Ryska språket i Odessa

Odessa regiolekt
Länder Ryska imperiet , Sovjetunionen , Ukraina
Regioner Odessa
Klassificering
urban koine av det ryska språket
Skrivande Kyrilliska ( ryska alfabetet )

Det ryska språket i Odessa  är en regional (territoriell) variant av det ryska litterära språket , bildat med ett betydande historiskt inflytande från Medelhavsspråken , med ett underlag för jiddisch och det ukrainska språket , vanliga bland Odessas invånare .

Det finns flera synpunkter på den språkliga statusen för talet för de infödda invånarna i Odessa: förutom den regionala versionen av det ryska språket betraktas det också som en urban koine (N. B. Mechkovskaya, E. N. Stepanov), en av de varianter av judiska språk (A. Vershik) eller som blandspråk . I samband med massutvandringen av judar från Odessa har den förlorat många av sina karakteristiska språkliga särdrag och håller för närvarande på att ersättas av ryska och ukrainska litterära språk [1] . Återspeglas som i fiktion - i synnerhet i " Odessa-berättelserna " av Isaac Babel ; så i dramaturgi - i pjäsen " Intervention " av Lev Slavin ; på bio  - i synnerhet i Kira Muratovas filmer , i tv-serien " Liquidation ", i filmen "The Smile of God "; och i låtskrivande - i repertoaren av Leonid Utyosov , Mark Bernes , Arkady Severny , Turetsky Choir , Grigory Dikshtein , Alexander Rosenbaum ; i vardagsgenren - i satiriska miniatyrer av Arkady Raikin , Mikhail Zhvanetsky , Roman Kartsev , Klara Novikova ; i folklore . Det är en av källorna till kriminell jargong .

Översikt

I Odessa talade de huvudsakligen ryska , men de hade drag förknippade med inflytande från andra språk. Ord var oftast inte helt lånade, de ändrade både den verbala formen och det semantiska innehållet.

Ett av de karakteristiska fonetiska dragen då var ersättningen för [och] betonade [s] i flerstaviga ord: riba, krisa, mishi, podvipivshiy, koristny, vibrate, prigat, etc.

Historik

Det dök upp under den första tredjedelen av 1800-talet , när talet i Odessa var starkt influerat av de franska, grekiska, italienska och ukrainska språken. Under 1800-talet ökade inflytandet från jiddisch på grund av den judiska befolkningens tillväxt. På 1900-talet , tack vare scenen och media , blev en specifik Odessa-accent och lokala uttryck (inklusive spoonerismer är karakteristiska för språket ) kända utanför Odessa.

"Detta är Odessa-språket, fyllt med hela världens språk, tillagat på grekiska, med polsk sås. Och invånarna i Odessa, med allt detta, försäkrar att de talar "ryska" ... ", - V. Doroshevich.

För närvarande är Odessa "slang" mindre och mindre vanlig i vardagen. Förmodligen påverkades detta av det stora utflödet av den judiska delen av befolkningen (till USA och Israel) före och efter Sovjetunionens kollaps [2] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Kabanen, Inna. Introduktion till särdragen i Odessa-språket . Helsinki.fi (2008). Arkiverad från originalet den 14 juni 2013.  (Tillgänglig: 14 juni 2013)
  2. ↑ Dina Rubina . Hur jag älskar Odessa (otillgänglig länk) . novayagazeta.ru (20 december 2004). Hämtad 5 april 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. 

Litteratur och källor

Länkar

Samtida Odessa-prosa

Källor som används i artikeln