Braziunas, Vladas
| Vladas Braziunas | |
|---|---|
| belyst. Vladas Braziunas | |
| Namn vid födseln | Vladas Braziunas |
| Födelsedatum | 17 februari 1952 (70 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet, essäist, översättare |
| Debut | "Slenka žaibas" ( 1983 ) |
| Priser |
Zigmas Gele-priset (för bästa poetiska debut; 1984 ) Salomea Nyaris-priset ( 1999 ) Taras Shevchenko-stiftelsens pris ( 2002 ) Yatvyazka-priset ( 2003 ) Nationella kultur- och konstpriset ( 2013 ) Bernardas Brazdzhionis-priset ( 2013 ) |
| Utmärkelser |
 |
| vladas.braziunas.net | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Vladas Braziunas ( lit. Vladas Braziūnas ; född 17 februari 1952 , Pasvalis ) - Litauisk poet, essäist, översättare; pristagare av Litauens nationella pris inom kultur och konst (2013) och andra litterära utmärkelser.
Biografi
1969 tog han examen från gymnasiet i Pasvalis. 1962-1972 studerade han journalistik vid Vilnius universitet . 1997 tog han examen från universitetet med en examen i litauiska språket och litteraturen. Han arbetade på redaktionerna för tidningarna "Gimtasis kraštas" ( "Gimtasis kraštas" ), "Literature ir menas" ( " Lieratūra ir menas " ), "Lietuvos rytas" ( " Lietuvos rytas " ) och andra tidskrifter.
Sedan 1988 har han varit medlem i Litauens författarförbund . Sedan 1996 har han uteslutande varit engagerad i litterärt arbete.
Kreativitet
Han gav ut ett dussintal diktböcker. Den första boken "Slenka žaibas" ( 1983 ) belönades med priset för bästa poetiska debut ( 1984 ). Neris fick Salomepriset för samlingen "Ant balto dugno" ( 1999 ). Manuskriptet till dikten "Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai" ("Klockspel för tusen och en gryning"; publicerad 2003 ) vann 2002 en litterär tävling tillägnad 750-årsjubileet av kungariket Litauen. 2003 tilldelades han Yatvyazh-priset för en diktsamling på litauiska och franska (översatt av Gyanovaite Druchkutė) „Būtasis nebaigtinis. Imparfait" ( 2003 ), liksom översättningen till litauiska av diktsamlingen av Alicja Rybalko ( "Eilėraščiai. Wiersze" , 2003 ) och sammanställningen och förberedelserna för publicering av den postuma samlingen av Raimondas Jonutis "Aušra kambary be lang" ( 2003 ).
Enligt kritikern Vilius Gužauskis har Braziunas dikter en egen stilkod, där ljudskrift bär semantiskt innehåll. [ett]
Han översatte dokumentärberättelsen av Yu. N. Shcherbak "Tjernobyl" ( 1990 ) och dikter av Lena Eltang från ryska . Han översatte poesi av Uldis Berzins , Knuts Skuenieks , Janis Rokpelnis från det lettiska språket , Alicia Rybalko och Elzbieta Musial - från polska , Sergei Prilutsky och Leonid Dranko-Maisyuk - från vitryska . 2002 belönades han med priset från den litauisk-ukrainska Taras Shevchenko Foundation för översättningar av ukrainsk poesi. Lena Eltangs roman "Stenlönnar" ( "Akmeniniai klevai" ) översatt av Braziunas röstades fram till den bäst översatta boken i Litauen 2012 [2] [3] av läsarnas röst .
Vladas Braziunas dikter har översatts till engelska , vitryska , bulgariska , georgiska , tyska , polska , slovenska , turkiska , ukrainska , franska och andra språk. Poesin av Brazyunas översattes till ryska av Vitaly Asovsky , Georgy Efremov , Valery Izegov, Lena Eltang .
Utmärkelser och titlar
- Zigmas Gele-priset för bästa poetiska debut ( 1984 ; boken "Slenka žaibas" ) [4]
- Salome Neris-priset för samlingen "Ant balto dugno" ( 1999 )
- Taras Shevchenko Foundations pris för översättningar av ukrainsk poesi ( 2002 )
- Yatvyazh-priset för diktsamlingen på litauiska och franska „Būtasis nebaigtinis. Imparfait“ , översättning till litauiska av diktsamlingen av Alicja Rybalko ( “Eilėraščiai. Wiersze“ , sammanställning och förberedelse för publicering av samlingen „Aušra kambary be langų“ av Raimondas Jonutis ( 2003 )
- Officerskors av erkännandeordningen för att stärka vänskap och samarbete mellan Lettland och Litauen ( 2011 )
- Baltiska församlingens medalj för bidrag till att stärka de baltiska ländernas enhet och samarbete ( 2011 )
- Litauens nationella pris för kultur och konst ( 2013 ) [5]
- Bernardas Brazdzhionis litterära pris ( 2013 ) för en diktbok ( "Fontes amoris" ; priset är 10 tusen litas. [6] [7]
- Baltic Assembly Prize for Literature ( 2017 )
Böcker
- Slenka žaibas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1983.
- Voro stulpas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
- Suopiai gręžia dangų: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988.
- Užkalbėti juodą saują: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1989.
- Išeinančios pušys: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1992.
- Alkanoji linksniuotė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1993.
- Užkalinėti: eilėraščiai Vilnius: Vaga, 1998.
- Ant balto dugno: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
- lėmeilėmeilėmeilė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 2002.
- Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: poema. Vilnius: Kronta, 2003.
- Butasis nebaigtinis: poezija. Vilnius: Petro ofsetas, 2003.
- Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai: eilėraščiai. Vilnius: Kronta, 2005.
- Vakar yra rytoj: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007.
- Vladas Braziunas. Fontes amoris. - Vilnius: Petro ofsetas, 2012. - P. 96. - ISBN 978-609-420-243-8 .
Översättningar
- U. Bērziņš. Kukaiņu soĮi. Vabzdžių žingsniai: poezija. sudarė Kęstutis Nastopka. Vilnius: Baltos lankos, 1997.
- K. Skujenieks. Aš esu toli viešėjęs: eilėraščių rinktinė, 1963-2003. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
- J. Rokpelnis. Lyrica. Vilnius: Petro ofsetas, 2005.
- A. Rybalko. Eilėraščiai: rinktinė lenkų ir lietuvių kalbomis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
- Lena Eltang. Akmeniniai klevai / Iš rusų kalbos vertė Vladas Braziūnas. - Vilnius: Vaga, 2011. - S. 372. - ISBN 978-5-415-02233-5 .
Anteckningar
- ↑ Vilius Guzauskis. Vladas Braziūnas (lit.) . Rasytojai . Rasytojai.lt Datum för åtkomst: 5 juli 2009. Arkiverad från originalet den 3 april 2012.
- ↑ Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą (lit.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (2013). Datum för åtkomst: 22 december 2013. Arkiverad från originalet 24 december 2013.
- ↑ Urtė Milkintaitė. Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą (lit.) . 15 min . UAB "15min" (15 september 2013). Datum för åtkomst: 22 december 2013. Arkiverad från originalet 24 december 2013.
- ↑ Zigmas Gėlės pris för årets bästa poetiska debut Arkiverad 17 april 2016 på Wayback Machine
- ↑ Banionis och Budraitis får Litauens nationella pris . ru.delfi.lt (9 december 2013). Datum för åtkomst: 22 december 2013. Arkiverad från originalet 24 december 2013.
- ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija (lit.) . 15 min.lt. 15 min (23 december 2013). Hämtad 3 januari 2014. Arkiverad från originalet 25 december 2013.
- ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija (lit.) . Bernardinai.lt _ Bernardinai.lt (23 december 2013). Datum för åtkomst: 3 januari 2014. Arkiverad från originalet 3 januari 2014.
Länkar
- vladas.braziunas.net - officiella webbplats för Vladas Braziunas
- Vladas Braziūnas (lit.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (26 april 2019). Hämtad: 24 oktober 2019.
- Braziunas Vladas
 |
| |||
|---|---|---|---|---|