Varengien, Gaston

Gaston Waringhien ( franska  Gaston Waringhien , ibland på ryska är efternamnet felaktigt translittererat till Varignen , född 20 juli 1901  - 20 december 1991 ) är en fransk språkforskare som blev känd som en framstående esperantolog , såväl som poet, översättare och publicist på esperantospråket . G. Varengyen (tillsammans med K. Kalochai ) var teoretikern för esperantoversifiering och grundaren av den vetenskapliga beskrivningen av esperanto som språksystem. Han är också erkänd som en av de mest framstående esperanto-lexikograferna - Complete Illustrated Esperanto Dictionary som utarbetats under hans redaktion har förblivit den mest kompletta och auktoritativa esperanto-lexikologiska källan sedan 1970-talet.

Biografi

G. Varengien föddes den 20 juli 1901 i Lille ( Frankrike ). Hans far var lärare i främmande språk. Redan vid 19 års ålder blev Varengyen licentiat i litteratur och vid 22 en aggregering i filologi. Sedan dess har han undervisat i språk och litteratur på olika skolor och lyceum i Lille, Tours och Paris .

Under andra världskriget tjänstgjorde han som stabsofficer, engagerad i kryptering. 1940 togs han till fånga och 1942 dömdes han för "avlyssning av engelska radiogram" och förvisades till ett koncentrationsläger i Lübeck , där han stannade till maj 1945.

1953 fick han tjänsten som professor i litteratur vid British Institute (vid universitetet i Paris ). Varengien var en erkänd auktoritet inom fransk lexikologi, samarbetade med Larousse lexikografiska grupp. 1963 gick han i pension.

De senaste åren bodde han i den franska staden Aigne . Han dog den 20 december 1991 i Paris.

Esperantoaktiviteter

Varengjen träffade esperanto 1916. Redan vid 24 års ålder blir han medlem av språkkommittén (föregångaren till Esperantoakademin ). G. Varengien kom in i esperantorörelsens historia som en framstående esperantolog, författare och medförfattare till flera auktoritativa ordböcker, en utomordentlig publicist, en begåvad översättare och poet.

Lexikografisk aktivitet

1927 blev Varengien inbjuden att delta i utarbetandet av Complete Esperanto Dictionary, redigerad av Émile Grosjean-Maupin . Men på grund av den allvarliga sjukdomen hos en av de anställda gjorde Varengyen faktiskt det mesta av arbetet med ordboken. The Complete Esperanto Dictionary ( Esper. Plena vortaro de Esperanto, PV ) publicerades 1930 och fick omedelbart popularitet och auktoritet bland esperantister. Dess andra reviderade upplaga dök upp 1934, och den har sedan dess upprepade gånger tryckts om stereotypt.

Erfarenheterna som fick under arbetet med Plena vortaro kom senare väl till pass för Varengien när han under efterkrigsåren självständigt utarbetade tillägget till den kompletta ordboken ( Esper. Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto , 1954) och arbetade på Great Esperanto-French Dictionary ( French  Grand Dictionnaire Espéranto-Français ), som gavs ut 1957 och förblev den mest auktoritativa ordboken i sitt slag fram till slutet av 1980-talet.

Efter att ha rekryterat många anställda inom olika områden började Varengien i april 1960 arbetet med sitt lexikologiska mästerverk, Complete Illustrated Esperanto Dictionary ( Esper. Plena ilustrita vortaro de Esperanto, PIV ). Efter slutförandet av arbetet upptog den maskinskrivna versionen av ordboken 3285 sidor. Ordboken gavs ut 1970 och tog, trots all slags kritik, snabbt positionen som den mest auktoritativa esperanto-ordboken. 1987 publicerades Tillägget till den kompletta illustrerade ordboken och sedan 1990, under ledning av M. Goninaz (som Varengien gav råd till sin död), påbörjades arbetet med att förbereda den omedelbara efterträdaren till PIV, den s.k. Ny komplett illustrerad Esperanto-ordbok ( Esper. Nova Plena ilustrita vortaro de Esperanto, NPIV ; publicerad 2002).

Varengyen som grammatiker

Varengjen blev också känd som en enastående specialist och forskare inom området esperantogrammatik. I samarbete med den ungerske esperantisten K. Kalochai utarbetade G. Varengyen den mest grundläggande och detaljerade beskrivningen av esperantos grammatik vid den tiden - den sk. Komplett grammatik ( Esper. Plena gramatiko , första upplagan 1935). Under arbetet med detta arbete, genom insatser från Varengjen, utvecklades och utvidgades esperantos språkliga terminologi till stor del.

Den andra upplagan av Complete Grammar kom ut 1938, och den tredje upplagan i början av 1950- och 1960-talen. Från och med den fjärde upplagan har en kontinuerligt förbättrad manual publicerats under titeln "Complete Analytic Grammar" ( Esper. Plena analiza gramatiko, PAG ). De två sista upplagorna (fjärde, 1980 och femte, 1985) kom ut efter K. Kalochai död. Trots att denna handbok är föremål för olika kritik, är den de facto den mest auktoritativa "akademiska" beskrivningen av esperantos grammatik och dess ordbildningssystem.

Utöver den kompletta grammatiken har Varengien publicerat ett flertal artiklar och manualer om esperantos grammatik på franska. 1934 grundade Varengien Esperanto French Institute, och 1963-79 var han ordförande för Esperanto Academy .

Bidrag till teorin om versifiering på esperanto

I samarbete med K. Kalochai och (tredje upplagan) skrev R. Bernard Varengien en grundläggande guide till versifiering av esperanto, publicerad under titeln Parnassus Guide ( Esper. Parnasa gvidlibro , publicerad 1932, 1968, 1984). Denna handbok beskrev och fixade normerna för esperantometrik , rimning , såväl som principerna för att anpassa olika poetiska solida former till esperanto.

Varengyen som redaktör och publicist

Varengjen var författare till många recensioner och artiklar om esperantolitteratur, esperantos historia och kultur och konst i allmänhet. Varengjens många essäer och artiklar har publicerats som fem separata böcker:

• "Eseoj 1. Beletro" (" Essay 1. Fiction ", 1956) - boken ägnas huvudsakligen åt analysen av de viktigaste original- och översättningsverken på esperanto.
• "Lingvo kaj vivo" (" Språk och liv ", 1959) - ett urval ägnat åt Esperantos historia och utveckling, några av dess egenskaper och "problematiska" frågor.
• "Ni kaj ĝi" (" Vi och det ", 1973) - ett urval ägnat åt religionsfrågor och dess förhållande till kultur och konst.
• "1887 kaj la sekvo..." (" 1887 och konsekvenserna... ", 1979) - urvalet ägnas främst åt frågorna om esperantologi, lexikografi, samt till initiativtagaren till Esperanto L. M. Zamenhof .
• "Kaj la ceter' - nur literaturo" (" Och resten är bara litteratur ", 1983) - ett urval tillägnat K. Kalochai och översatt esperantolitteratur.

G. Varengien var en av redaktörerna för tidskriften Literatura Mondo (Literary World, 1922-1949) och chefredaktör för La Nica Literatura Revuo (Nice Literary Review, 1955-62); båda dessa tidskrifter spelade en viktig roll i esperantosamfundets kulturliv. Dessutom samarbetade Varengjen med många andra esperantotidskrifter.

G. Varengyen var kompilator eller redaktör för följande samlingar och antologier:

• "Leteroj de Zamenhof" (" Letters of Zamenhof ", 1948)
• "Lingvaj respondoj" (" Answers about language ", 1962)
• "Fundamenta krestomatio" (" Basic Reader ", 1992, 18:e upplagan)

Översättningar och originalverk

G. Varengyen är känd som översättare av poesi till esperanto. Han översatte mestadels från franska (särskilt känd är hans översättningar av dikter från cykeln " Ondskans blommor " av Ch. Baudelaire , såväl som den franska poesin i fyra volymer som utarbetats av honom), men också från tyska ("Sånger och Romanser” av H. Heine , tillsammans med K. Kalochai), italienska (“ Decameron ” av J. Boccaccio ) och persiska (Rubai av Omar Khayyam ) .

Varengjen skrev också originaldikter (mest under pseudonymerna Georges E. Maura, A. Nurak, A. Papadiamantopoulos, Georgo Peterido Peneter), som fick mycket god kritik, särskilt lyriksamlingen "Duonvoĉe" ("I en underton") och den erotiska dikten "Travestiita muzo" ("Muse in disguise"). Men som originalpoet är Varengyen fortfarande mindre känd och populär än översättaren och esperantologen.

Stora verk

• "Plena vortaro de Esperanto" ("The Complete Dictionary of Esperanto", med medförfattare, 1930)
• "Parnasa gvidlibro" ("Guide till Parnassus", en guide till versifiering av esperanto, med K. Kalochai , 1932)
• "Plena gramatiko de Esperanto" ("The Complete Grammar of Esperanto", med K. Kalochai, första upplagan - 1935)
• "Pripensoj aŭ Sentencoj kaj primoraj maximoj" ("Maximer och moraliska reflektioner", översatt från La Rochefoucauld , 1935)
• "Facilaj Esperantaj legaĵoj" ("Enkla texter på esperanto", utförd den allmänna upplagan, 1935)
• "Duonvoĉe" ("I en underton", originaldikter, 1939)
• "ABC d'Espéranto à l'usage de ceux qui aiment les lettres" (1946)
• "Leteroj de LL Zamenhof. La tragedio de lia vivo rivelita de lia ĵus retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj ”(“ Brev från L. L. Zamenhof . Hans livs tragedi, i reflektion av hans nyfunna korrespondens med franska kändisar, 1948)
• "Poemoj de Omar Kajam" (" Omar Khayyams dikter ", översättning, 1953)
• "Essay 1. Fiction" (1956)
• "Grand Dictionnaire Espéranto-Français" ("Stora esperanto-franska ordboken", 1957)
• "La floroj de l' malbono" (" Ondskans blommor " av Ch. Baudelaire , översättning tillsammans med andra översättare, allmän upplaga, 1957)
• "Lingvo kaj vivo" ("Språk och liv", en samling essäer, 1959)
• "Libro de amo" ("Kärlekens bok", erotiska originalverk, tillsammans med K. Kalochai, 1965)
• "Kantoj kaj romancoj" ("Sånger och romanser", översättningar från Heine , tillsammans med K. Kalochai, 1969)
• "Plena ilustrita vortaro de Esperanto" ("The Complete Illustrated Dictionary of Esperanto", tillsammans med ett team av författare, allmän upplaga, 1970)
• "Ni kaj ĝi" ("Vi och det", originaluppsatser, 1972)
• "La ĥimeroj" ("Chimeras", översättningar från J. Nerval , 1976)
• "La trofeoj" ("Troféer", översättningar från J.-M. Heredia , 1977)
• "Tra la parko de la franca poezio" ("Genom parken för fransk poesi", 4 volymer, översättningar, 1977-1984)
• "1887 kaj la sekvo..." ("1887 och efterdyningarna...", originaluppsatser, 1979)
• "Kaj la ceter' - nur literaturo..." ("Och resten är bara litteratur", originaluppsatser, 1983)
• "Beletro, sed ne el katedro" ("Fiktion, men inte från predikstolen", studier om originallitteratur på esperanto, 1987)
• Plena ilustrita vortaro de Esperanto. Supplemento” (”Complete Illustrated Esperanto Dictionary. Supplement”, tillsammans med R. Levro, 1987)
• "Francaj kanzonoj malnovaj kaj modernaj" ("Gamla och moderna franska sånger", översättningar, med R. Bernard, 1991)
• "Dekamerono. Unuaj tri tagoj” (”The Decameron . De första tre dagarna”, översättning, tillsammans med P. Martinelli, publicerad postumt 1995)
• "Alilingvaj erotikaj poemoj" ("Översättningar av erotisk poesi", tillsammans med J. Lagrange och M. Goninaz )

Källor och länkar

• Korolevich AI En bok om esperanto . - Kiev: Naukova Dumka, 1989. - S. 170-171. — 256 sid. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Tvarožek E. Litteraturrecension på esperanto = Skizo de la Esperanta literaturo. - den andra. - Bratislava: "Espero", 2004. - S. 39-40. — 92 sid. — ISBN 80-969042-4-8 .
• Cherpillod A. Gaston Waringhien 1901-1991 - Bulletin of the International Language = Gaston Waringhien 1901-1991 - Нéraut de la langue internationale. - Courgenard, 2000. - 80 sid. — ISBN 2-906134-49-X .
• Haupenthal R. et al. Han och vi. Jubileumsbok till ära av G. Varengyens 80-årsdag = Li kaj Ni. Festlibro por la 80a naskiĝtago de Gaston Waringhien / Haupenthal R. - Antwerpen: "La Laguna", 1985. - 512 sid. — ISBN 9063360347 .
• A. Korĵenkov - "Gaston Waringhien"  - Artikel om G. Waringhien från tidningen "La Ondo de Esperanto" (på esperanto)
• G. Varengyen på webbplatsen tillägnad original esperantolitteratur (på esperanto)
• Dikter av G. Varengjen från samlingen "Dekdu Poetoj" (" De tolv poeterna ") (under pseudonymen GE Maura)

Tematiska platser

Internet Movie Database

I bibliografiska kataloger BIBSYS: 3008043 BNE : XX1388637 BNF : 119288968 CiNii : DA02389188 , DA01204017 GND : 130428124 ISNI : 0000 0001 1454 9772 , 0000 0003 6858 9141 J9U : 987007587839105171 LCCN : n90624809 NDL : 001134018 NKC : xx0082209 NLA : 50002873 , 35860094 NLP : A20584489 NTA : 069819807 NUKAT : n2003032953 PTBNP : 920729 SUDOC : 027193012 VcBA : 495/315910 VIAF : 109681167 , 309809278 WorldCat VIAF : 109681167 , 309809278