| Bartolomeusmässan | |
|---|---|
| engelsk Bartolomeusmässan | |
| Första utgåvans titelsida med en dedikation till James I och en epigraf från Horace | |
| Genre | komedi |
| Författare | Ben Johnson |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1614 |
| Datum för första publicering | 1631 |
| Elektronisk version | |
Bartholomew Fair är en vardagskomedi [1] av den engelske dramatikern Ben Jonson .
Pjäsen, skriven i prosa, skildrar äventyren för en stor grupp karaktärer på den fullsatta Bartholomew's Fair , som öppnade årligen i Smithfield den 24 augusti, St. Bartholomew's Day .
Tre dussin namngivna skådespelare framträder ensamma på scenen; det finns inga huvudkaraktärer bland dem - på sätt och vis är huvudpersonen mässan själv [2] , som förkroppsligar en koncentrerad bild av det bullriga, oordnade liv och rörelse i mänsklig existens [3] , "ett bubblande och ständigt återupplivande liv" " [4] . Pjäsens handlingskonstruktion är märkbart friare än i dramatikerns tre tidigare komedier med sin tydliga intrigermekanism. Detta är en stor, färgstark satirisk duk, ett brett panorama rikt på detaljer, där representanter för de mest skilda lagen i Londons samhälle i början av 1600-talet lever och interagerar.
Många karaktärer från Bartholomew's Fair under en dag av mässan som visas i komedin befinner sig i en motsatt position till den som de startade från [2] . Till exempel grips den välmenande pedantiske domaren Overda, som dök upp på mässan förklädd för att inkognito avslöja den "laglöshet" som begås där, själv anklagad för stöld och lagrad i lager .
Strict Wasp [5] , tilldelad av sin farbror till den lättsinniga unge adelsmannen Coke, blir full och hamnar i ett slagsmål. Förmodligen reflekterade Wasps äventyr humoristiskt författarens minnen från hans förra årets resa som handledare till sin äldste son Walter Raleigh i Paris , där Johnson besökte krogar och drack sig medvetslös [6] .
En av de mest färgglatt avbildade hjältarna är den puritanska predikanten Rebbie Busy, ett hycklande helgon som föregriper Molières Tartuffe [7] . I sista akten hamnar han i ett dockbås, där han blir förlöjligad och besegrad i ett argument av en docka [8] .
Bland de mer episodiska karaktärerna sticker den rabelaisiska figuren av den enorma grisköttshandlaren Ursula, den "kvinnliga Falstaff " [9] ut .
När Bartholomew's Fair skrevs var Ben Jonsons syn på dramaturgi i strid med William Shakespeares. I sceninledningen av pjäsen finns ogillande recensioner av den förlegade " Titus Andronicus " och Shakespeares senromantiska dramer , främmande för anhängaren av vardagsrealismen Johnson , som visade publiken "alla möjliga" sagor "," stormar "och annat nonsens" [10] .
Akt IV i komedin innehåller en detaljerad anspelning på den nyligen iscensatta Shakespeare-truppen " Två ädla släktingar ", som nämns av en av karaktärerna. Johnson har också två kära vänner i samma tjej som de knappt känner, och tjejen är, liksom Shakespeares Emilia, helt likgiltig för vem av de två som får det. Hon föreslår att denna fråga ska avgöras genom lottning. Rivaler hittar på fiktiva namn åt sig själva och bjuder in stadsgalningen att välja mellan namn; som i "Två ädla släktingar", får flickan "Palamon" [11] .
Bartholomew's Fair producerades första gången 1611 under beskydd av Elizabeth Stuart av Lady Elizabeths Servants trupp , som inkluderade Johnsons vän och elev Nathan Field . Field nämns också som en förstklassig skådespelare i texten till pjäsen ("Jaha, vem har du här Burbage ? .. Jo, din bästa skådespelare, din Field?" - Cola på dockor, akt V), men i vilken roll han spelade - exakt okänt.
Premiären ägde rum den 31 oktober 1614 i den nyöppnade teatern " Hope ", belägen tvåhundra meter nordväst om den nyuppbyggda efter branden " Globen ". Kanske Johnson gav en av sina bästa komedier inte till The King 's Men , som hans tidigare pjäser, utan till Lady Elizabeths Men, just av en önskan att hjälpa Field. Produktionen blev en succé [12] [3] .
Nästa dag spelades pjäsen på Palace of Whitehall för James I. Enligt kassörens överlevande register fick skådespelarna en belöning på 10 pund för att de spelade framför kungen .
På 1600-talet klipptes ofta ett avsnitt med dockteater bort [12] . Samuel Pepys noterar i sin dagbok att han såg Bartholomew's Fair fyra gånger 1661 (8 juni, 27 juni, 31 augusti och 7 september): två gånger med en dockteaterscen, två gånger utan.
I en produktion från National Youth Theatre från 1966 Edgeworth ficktjuven av tjugoårige David Suchet .
Royal Shakespeare Company -produktionen 1969 innehöll Helen Mirren som Win Litluit och Ben Kingsley som Winwife.
2019 sattes komedin upp på den lilla scenen i den restaurerade Globe Theatre - i byggnaden av Sam Wanamaker Theatre [13] .
Bartholomew's Fair trycktes första gången 1631, tillsammans med pjäserna "The Devil Exposed as an Ass " och " The News Store ", för Johnsons planerade andra volym av hans skrifter. Men kvaliteten på sättningen var mycket dålig, texten innehöll många fel och Johnson avbröt projektet. Tryckta exemplar har bevarats. Det är inte känt om de såldes eller distribuerades privat.
Som ett resultat av detta dök Johnsons andra folio inte upp förrän efter författarens död, 1640; den öppnar med Bartolomeusmässan.
I båda utgåvorna är pjäsen inramad av en versprolog och epilog adresserad till kung James, och det finns en latinsk epigraf från Horaces brev adresserat till Octavianus Augustus (bok II, nr 1, verserna 194 och 197-200):
Si foret in terris, ridret Democritus: nam
Spectaret populum ludis attentius ipsis,
Ut sibi praebentem, mimo spectacula plura.
Scriptores autem narrare putaret asello
Fabellam surdo.
Om Demokritos levde , skulle han förmodligen skratta åt honom ...
Med mer nyfikenhet skulle han se på folket än på spelen,
ty han skulle ge honom mycket mer för spektaklet;
"Dramaförfattare", skulle han förmodligen ha tänkt, "åsnan Basenka
sjunger för döva." [fjorton]
På ryska publicerades komedin 1931, översatt av P. N. Sokolova, under titeln Bartholomews mässa [15] . Nästa översättning av Tatyana Gnedich publicerades som en separat upplaga 1957 [16] , sedan 1960 som en del av en samling pjäser av Ben Jonson [17] .