Wasei-eigo (和 製英語) är japanska pseudo -anglicismer , det vill säga sådana konstruktioner från ord av engelskt ursprung som inte finns på engelska, men som används på japanska. En mer allmän term är wasei-gairaigo , som betecknar ord som lånats från alla europeiska språk.
I Japan är begreppet "japansk engelska " (ジ ャパニーズ・イングリッシュ japani:zu ingurisshu ) också vanligt , vilket visar att japanerna är medvetna om det japanska ursprunget till wasei-eigo, men de har svårt att skilja ordet från engelska. , vilket framgår av en undersökning som genomfördes i augusti 2007 [1] .
Ett exempel är det engelska ordet desk. På engelska betyder det " skrivbord ", medan i Japan används skrivbord (デス ク desuku ) ofta för att referera till människor. Till exempel är "Tanaka-desuku" en reporter eller redaktör som ansvarar för en filial i en tidning . Ibland kombineras wasei-eigo med japanska för att bilda nya ord, till exempel består "okusen" (億ション) av oku , som betyder "hundra miljoner", och man sion , som betyder " herrgård " på engelska. Det visar sig vara en ordlek , eftersom man ( man ,万) betyder "tio tusen", vilket betyder oku-sen ("hundra miljoner sen") är tio tusen gånger mer än man-sen ("tio tusen sen", herrgård ) .
Ibland bildar två vanliga engelska ord ett nytt begrepp, till exempel är "famicom" (ファミコン) en hybrid av engelska. familj (familj) och dator (dator) - betyder " spelkonsol ", och används särskilt ofta för att referera till Nintendo Entertainment System , känt som Famicom i Japan.
| Katakana | Kiriji | Original | Betydelse på japanska |
|---|---|---|---|
| アフターサービス | afuta:sa:bisu | efter service (lit. after service) | kundtjänst, användarsupport, tjänster |
| アイス | aisu | is ( is ) | glass |
| アメフト | amefuto | Amerikansk fotboll) | Amerikansk fotboll |
| アメリカンドッグ | americandoggu | Amerikansk hund (amerikansk hund) | Corn dog |
| アップ | appu | upp (del av ordet uppgradering - modernisering ) | uppgradering , förbättring |
| バーゲン | ba: gen | fynda (affär) | Försäljning |
| バイキング | cykling | viking ( viking ) | Buffé |
| バージンロード | ba:jinro:do | virgin road (lit. virgin road) | gång |
| バックミラー | baccumira: | bakspegel (lit. bakspegel) | Backspegel |
| バスジャック | basujakku | bussjack (från buss - buss och biljack - bilstöld) | bussrån |
| ベビーカー | bebis: | baby car (lit. baby car) | Barnvagn |
| ベッドタウン | baddotown | bed town (lit. city of the bed) | Sovsalsområde |
| ビル | biru | bygga (en del av ordet byggnad - byggnad) | Byggnad, särskilt modern |