Visigotiska bokstäver ( lat. Epistolae Wisigoticae, Epistulae Wisigothicae ) är en samling latinspråkiga brevdokument av olika författare, med anor från mitten av 700-talet. Uppkallad efter det visigotiska riket , vid vars härskares hov det sammanställdes. En viktig källa om historien om västgoternas kungarike, den frankiska staten och det bysantinska riket under den första tredjedelen av 700-talet.
Handlingar från de västgotiska breven har bevarats i fyra manuskript, dels duplicerade, dels kompletterande varandra. Enligt paleografiska studier går det äldsta av manuskripten tillbaka till 800-talet. Detta manuskript, förvarat i Escorial , kopierades förmodligen direkt från en visigotisk protograf . Det antas att en kopia gjordes från samma protograf, känd som "Oviedo-manuskriptet". Den fick sitt namn efter kyrkofiguren Pelayo från Oviedo från 1100-talet , som, enligt en av posterna i koden, ägde den. Denna version av Visigoth Letters är nu förlorad, men flera kopior gjordes från den på 1500-1700-talen [1] [2] .
Existensen av de västgotiska breven blev känd tack vare Ambrosio de Morales , historiografen till kung Filip II av Spanien , som upptäckte två manuskript av denna historiska källa under sin resa till León , Galicien och Asturien 1559. Den första tryckta upplagan av en del av de visigotiska breven gjordes i Paris 1640. Under de följande två århundradena publicerades enskilda dokument från brevsamlingen i olika spanska upplagor [1] .
De västgotiska breven i sin helhet på latin publicerades först 1892 som en del av Monumenta Germaniae Historica [3] . Denna upplaga omfattar tjugo epistlar, av vilka det tidigaste (brev nr 9) daterades till den visigotiska kungen Reccared I :s regeringstid (586-601), och det senaste (brev nr 19) är ett brev från munken Fructuosus till Kung Rekkesvint om att visa barmhärtighet mot deltagarnas konspiration mot Sisenand - en period på cirka 652 år [1] . Den sista fullständiga upplagan av Visigothic Letters publicerades 1991 som en del av Miscellanea Wisigothica corpus av historiska källor [4] [5] . Endast arton epistlar ingick i denna samling: två brev (ett brev från Isidore av Sevilla till Eladius av Toledo och ett brev till kung Rekkesvint) utelämnades som senare tillägg [2] .
De västgotiska breven har aldrig publicerats fullt ut på ryska. Det finns bara en översättning av de tre meddelanden från greven av den visigotiska Septimania Bulgar , skickade av honom till de frankiska biskoparna [6] .
The Visigothic Letters är en samling diplomatiska och privata meddelanden. Alla texter är skrivna på det latinska språket som är typiskt för 700-talet . Som ett resultat av detta har forskare ofta svårigheter med att korrekt översätta dokument till moderna språk, liksom med entydig tolkning av de händelser som nämns i dem [2] .
Det är möjligt att början av församlingen lades under kung Sisebut , som styrde det västgotiska riket 612-621. En sådan slutsats görs på grundval av att de flesta av meddelandena går tillbaka till tiden för just denna monark [1] . Därefter lades andra meddelanden till dessa dokument. Samlingen visigotiska bokstäver bildades slutligen i mitten av 700-talet [1] [7] . Det antas att initiativtagaren till sammanställningen av denna samling var en av de anställda på det kungliga kontoret i Toledo [1] .
Bland de västgotiska breven är det största antalet meddelanden förknippat med kung Sisebut. Här presenteras både brev skrivna till honom, och dokument, vars författare han själv var [2] . I synnerhet bevarade samlingen korrespondensen mellan Sisebut och härskaren över det bysantinska Spanien, patriciern Caesarius . Den handlar om fredsslutandet mellan det visigotiska riket och Bysans omkring 615. I andra medeltida källor fanns inte sådan detaljerad information om den visigotisk-bysantinska konflikten på 610-talet bevarad [8] [9] . I de västgotiska breven finns också ett brev från Sisebut till den langobardiska kungen Adeloald . I den uppmanade visigoternas härskare den langobardiska monarken att bestämt ansluta sig till ortodox kristendom och, i trosfrågor, följa Moder Theodelindas råd i allt [10] .
Av de visigotiska bokstäverna tillhör sex härskaren över den visigotiska Septimania, greve Bulgar. De skrevs 610-612. I meddelandena nämns bland annat kung Witterichs förföljelse av Bulgar och omständigheterna kring denna monarks död, samt de västgotiskt-frankiska förbindelserna under kung Gundemar [11] [12] .
En betydande del av mottagarna av dokument från de västgotiska breven var representanter för prästerskapet. Bland dem är biskoparna Eusebius av Tarragona , Agapius II av Cordoba , Sergius av Narbonne [1] [2] , och även, möjligen, Ver Rodezsky och Desiderius av Auxerre [6] .
De västgotiska breven är en värdefull historisk källa om historien under den första tredjedelen av 700-talet, eftersom de beskriver händelser som var lite täckta av dåtidens historikers verk - Isidore av Sevilla, Fredegar och Theophylact Simocatta [7] [8 ] [13] .