Besök av Sankt Nikolaus

Besök av Sankt Nikolaus
Ett besök från St. Nicholas

Omslag till 1912 års upplaga
Genre barns dikt
Författare Clement Moore
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 23 december 1823
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" The Visit of St. Nicholas " ( Eng.  "A Visit from St. Nicholas" , eller " The Night Before Christmas " ( Eng.  "The Night Before Christmas" )) eller, på första raden, " One Night Before Christmas " ( "Twas the Night Before Christmas är en barndikt skriven av den amerikanske poeten och lingvisten Clement Moore , först publicerad i USA 1823. Vissa litteraturforskare tillskriver författarskap till Henry Livingston, Jr. .

Dikten "The Visit of St. Nicholas" påverkade begreppet jultomte avsevärt i hela den engelsktalande världen.

Popularitet

Innan detta verk släpptes var idéerna om jultomten ganska vaga. "Besöket av St. Nicholas" beskriver hur jultomten ser ut, hur han rör sig (flyger genom himlen på en släde dragen av rådjur, namnen på åtta rådjur nämns också ) och vad som faktiskt händer när han besöker huset med presenter på julafton .

Än i dag är "The Visit of St. Nicholas" en av de mest älskade julhistorierna i Amerika. Vissa forskare betygsätter den som "den kanske mest kända dikten som någonsin skrivits av en amerikan" [1] . Dikten har vunnit enorm popularitet i andra genrer av populärkultur - serier , teaterproduktioner, tecknade serier , etc., och har också blivit föremål för parodier [2] .

Plot

På julnatten , när frun och barnen sover, vaknar familjefadern av bruset nära sitt hus. När han tittar ut genom fönstret ser han jultomten (Saint Nicholas) i en släde som flyger genom luften, dragen av åtta rådjur . Efter att ha stoppat släden på husets tak kommer jultomten in i huset genom skorstenen med en påse leksaker. Pappan tittar på när jultomten lägger presenter i barnens strumpor som hänger nära den öppna spisen och skrattar för sig själv. Efteråt går jultomten igen genom skorstenen och säger hejdå till alla "God jul och god natt".

Text (första strofen)

Ett besök från St. Nicholas The Visit of Saint Nicholas
(översatt av Olga Litvinova)


"Det var natten till jul, då hela huset"
Inte en varelse rörde sig, inte ens en mus;
Strumporna hängdes med omsorg vid skorstenen,
I hopp om att St. Nicholas skulle snart vara där;
Barnen låg inbäddade i sina sängar
medan visioner av sockerplommon dansade i deras huvuden.


Julen står för dörren.
Inte ens en kvick mus vågar störa midnattstystnaden .
En flock barnstrumpor, som sig bör, prydligt
jultomten väntar vid gallret till den öppna spisen.
Barn i mysiga och mjuka sängar
drömmer om sockersnö och Marmeladmåne.

Poetisk mätare

Dikten är skriven i fyra fot anapaest (fyra fot med omväxlande stavelser obetonad-obetonad-betonad). Några limericks och några andra Moores dikter är skrivna i denna meter. Medan de två första raderna i varje kvat är skrivna i vanlig anapaest , börjar raderna 3 och 4 med en obetonad stavelse. På samma sätt börjar raderna 9 och 10 med en obetonad stavelse, och dessutom läggs ytterligare en obetonad stavelse till i slutet av raden.

Handskrivna kopior

Det finns för närvarande fyra handskrivna kopior av dikten, varav tre finns på museer, inklusive en i New York Historical Societys bibliotek [3] . Ett fjärde exemplar, som Moore gav som gåva till en vän 1860, såldes på auktion 2006 för $280 000 till en anonym köpare i New York City som bara är känd för att vara "the chief executive officer of a media company" [4] .

Skapande historia

Enligt legenden [5] skrevs dikten av den amerikanske poeten Clement Moore för sina barn en snöig vinterdag under en slädtur. Prototypen av bilden av Santa Claus (St. Nicholas) var både den historiska bilden av St. Nicholas och den lokala holländska hantverkaren. Många av jultomtens karakteristiska drag, i synnerhet användningen av rådjur, uppfanns av Moore själv [6] . Dikten publicerades först anonymt i staden Troy , New York , i Sentinel den 23 december 1823, dit den skickades av en vän till Clement Moore [1] , varefter den trycktes om av andra publikationer också anonymt. För första gången utsågs Moore till författaren till dikten 1837, och Moore själv erkände författarskapet först 1844, inklusive "The Visit of St. Nicholas" i sin diktsamling. Men vid den tiden hade utgivaren av den första publikationen och åtminstone sju andra erkänt Clement Moore som författare [7] [8] . En så lång tystnad av Moore om sitt författarskap förklaras av det faktum att han hade ett rykte som en gedigen vetenskapsman och inte ville associera sitt namn med en "frivol" dikt. Moore inkluderade Saint Nicholas' Visit i en diktsamling från 1844 på uppmaning av sina barn, för vilka dikten ursprungligen skrevs [7] .

Moore lånade idén till jultomten av sin vän Washington Irving , men till skillnad från Irving porträtterade Moore sin karaktär som en "glad gammal tomte" som anländer på julafton snarare än jul. På den tiden föregick julen firandet av det nya året som en vinterfamiljehelg, men protestanter såg julen som ett resultat av "katolsk okunnighet och svek" [1] och var emot att fira den. Genom att "tvinga" Saint Nicholas att anlända på julafton, flyttade Moore "skickligt fokus bort från julen och alla kontroverser i samband med denna högtid." Som ett resultat, "omfamnade New York-bor en 'barnversion av jul' som om de hade gjort det hela livet" [1] .

I 1900 års upplaga av An American Anthology, 1787-1900 [9] , redigerad av E. Stedman , publiceras Moores dikt med den tyska stavningen för tomtens renar, "Donder och Blitzen".

Samtida publikationer av Moores dikt återspeglar ofta föränderliga språkliga och kulturella verkligheter. Till exempel ersätts den arkaiska formen ere i meningen "Men jag hörde honom utropa innan han körde utom synhåll" ofta med som . Jultomtens sista ord innan han lämnade "God jul till alla och en god natt till alla" ( ryska god jul till alla och god natt ) ersätter ofta den traditionella engelska formuleringen "god jul" ("god jul") med "godnatt" som ett ord.

Författarskapskontrovers

Moores författarskap avslöjades först av hans vän Charles Fenno Hoffman i numret 25 december 1837 av Pennsylvania Inquirer and Daily Courier . Dessutom var pastor David Butler , som påstås ha visat dikten för Sentinel tidningsredaktör Orville Holley släkt med Moore. Moore själv föredrog att inte offentliggöra sitt författarskap av "barnens" dikt, för att inte skada hans rykte i vetenskapliga kretsar, men 1844, på begäran av barnen, inkluderade han den i en antologi av sina dikter. Vid den tiden hade den ursprungliga utgivaren och minst sju andra redan erkänt hans författarskap.

1999 gjorde New York Wesser College professor Donald Foster ett uttalande [10] att hans innehållsanalys av dikten "The Visit of St. Nicholas" visar att Moore inte är dess författare [11] . Enligt Foster var författaren till dikten troligen major Henry Livingston, Jr. , en New Yorker med holländska och skotska rötter, som var avlägset släkt med Moores fru 11] . Fosters påstående motbevisades dock omgående av New Yorks historiker och antikvarie Seth Culler, som en gång ägde en av Moores diktautografer [12] [13] [14] .

Anhängare av Livingstons författarskap hävdar att Moore "först försökte förneka" författarskapet . De hävdar också att Moore felaktigt hävdade att han hade översatt dikten [16] . Seth Culler tillbakavisade båda dessa teser. Culler granskade boken A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep , samt ett antal brev undertecknade av Moore, och fann att signaturen i boken inte var Moores, och det fanns alltså ingen grund för att anklaga Moore för plagiat. Cullers fynd har bekräftats av handskriftsexperten James Lowe, Dr Joe Nickell (författare till Pen, Ink & Evidence ) och andra experter. Enligt Culler skrevs Moores namn sannolikt på boken av en New York Historical Society-bibliotekarie för att indikera att det var en gåva till samhället från Moore [7] [17] [18] . När det gäller Henry Livingston så hävdade han aldrig sitt författarskap, och inga bevis för detta har hittats i hans arv, trots mer än 40 års letande.

Foster lade fram andra argument till förmån för Livingstons författarskap. Framför allt hävdade Foster att Livingstons mor var holländsk, enligt den holländska traditionen att fira Sintaklaas och även använda de holländska namnen "Dunder" och "Blixem". Culler noterade i sin tur att Moore var en vän till författaren Washington Irving och en medlem av det litterära sällskapet, och kan ha blivit introducerad till några av New Yorks holländska traditioner genom Irving. År 1809 beskrev Washington Irving i sin satiriska bok A  History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty , som han publicerade under pseudonymen Diedrich Knickerbocker, några drag hos den fantastiska jultomten, i synnerhet :

Och den vise Olof hade en dröm... Se, den gode Sankt Nikolaus anlände, rusande över trädtopparna i samma vagn som han varje år levererar gåvor till barn i; han kom och landade precis där våra hjältar från Communipaw nyligen hade festat. Och den kvicktänkta Van Cortlandt kände igen honom på hans breda hatt, långa pipa och på hans likhet med gestalten som stod på fören av Goode Vrow. Och den helige Nikolaus tände en pipa från elden och satte sig och började röka; och när han rökte steg röken från hans pipa upp i luften och virvlade som ett moln över hans huvud. Och den vise Olof kom ihåg allt och skyndade sig att klättra upp på toppen av ett av de högsta träden och såg att rök spred sig över ett stort utrymme; han började se mer uppmärksamt, och det tycktes honom som om de väldiga rökpelarna antog olika underbara former. I det tjocka mörkret framför honom skymde skuggorna av palats och kupoler och majestätiska spiror som dök upp för ett ögonblick och försvann igen tills röken lättade och ingenting fanns kvar än en grön skog. Och när St. Nicholas slutat röka sin pipa, lade han den bakom bandet på sin hatt och satte fingret mot näsan och kastade en mycket betydelsefull blick på den häpna Van Cortlandt; sedan satte han sig i sin vagn, klättrade igen över trädtopparna och försvann.

— Washington Irving, New Yorks historia [19]

2016 genomförde professor MacDonald Jackson, emeritusprofessor i engelska vid University of Auckland och fellow i Royal Society of New Zealand, sin egen granskning av författarskapet till texten till en dikt med hjälp av statistiska metoder, inklusive den tidigare oanvända statistiska analysen av fonem och drog slutsatsen att mer författarskapet till Livingston [20] verkar troligt .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Edwin G. Burrows & Mike Wallace . Gotham: A History of New York City to 1898. - N. Y. : Oxford University Press, 1999. - s. 462-463. — ISBN 0-19-511634-8
  2. ↑ Emery, David med ursäkt till Clement C. Moore... . Urban legender . about.com . Hämtad 19 april 2008. Arkiverad från originalet 16 maj 2008.
  3. ↑ Besök från St. Nicholas . New York Historical Society . Hämtad 22 november 2014. Arkiverad från originalet 23 december 2017.
  4. ↑ Kopia av såld dikt; 'Twas Worth $280K , Washington Post  (19 december 2006). Arkiverad från originalet den 26 juli 2008. Hämtad 19 april 2008.
  5. ↑ Walsh, Joseph J. Var de vise män eller kungar?: The Book of Christmas  Questions . — Westminster John Knox Press, 2001. - P.  11 . - ISBN 0-664-22312-5 .
  6. ↑ Restad, Penne L. Jul i Amerika  . - Oxford University Press , 1995. - S.  48 . — ISBN 0-19-509300-3 .
  7. ↑ 1 2 3 Kaller, Seth The Authorship of the Night Before Christmas . sethkaller.com. Hämtad 9 december 2013. Arkiverad från originalet 12 december 2013.
  8. ↑ Siefker, Phyllis. Jultomten,  (neopr.) . - McFarland & Company , 1997. - P.  4 . — ISBN 0-7864-0246-6 .
  9. ↑ Stedman, Edmund Clarence, red. 1900. An American Anthology, 1787-1900 . Hämtad 11 november 2017. Arkiverad från originalet 12 november 2017.
  10. ↑ Mann, Ted. "Ho, Ho, Hoax," Scarsdale Magazine, 30 november 2006
  11. ↑ 1 2 "Major Henry Livingston, Jr. (1748-1828) Berättelse om ett besök från St. Nicholas" Arkiverad 15 december 2005. , Representativ Poesi Online
  12. ↑ Kaller, Seth. "The Authorship of The Night Before Christmas ". Arkiverad 12 december 2013 på Wayback Machine
  13. ↑ Lowe, James. "En jul att minnas: ett besök från St. Nicholas." Autografsamlare. Januari 2000. 26-29.
  14. ↑ Nickell, Joe. "Fallet med juldikten." Manuscripts , hösten 2002, 54;4:293-308; Nickell, Joe. "The Case of the Christmas Poem: Del 2." Manuskript , vintern 2003, 55;1:5-15.
  15. ↑ Kirkpatrick, David D. . Litterär slöjdare kastar tvivel på författaren till en ikonisk juldikt , New York Times  (26 oktober 2000). Arkiverad från originalet den 10 april 2009. Hämtad 19 april 2008.
  16. ↑ Kaller, Seth. "The Moore Things Change...," The New York Journal of American History , hösten 2004
  17. ↑ Lowe, James. "A Christmas to Remember: A Visit from St. Nicholas," Autograph Collector, januari 2000, s. 26-29
  18. ↑ Washington Irving. New Yorks historia . Hämtad 12 november 2017. Arkiverad från originalet 12 november 2017.
  19. ↑ Jackson, MacDonald P. Vem skrev "The Night Before Christmas"?: Analysera Clement Clarke Moore vs. Henry Livingston  fråga . - McFarland, 2016. - ISBN 978-1476664439 .

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk