Vronchenko, Mikhail Pavlovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 juni 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .
Mikhail Pavlovich Vronchenko

Porträtt av T.E. Myagkova
Födelsedatum 1802( 1802 )
Födelseort Kopys
Dödsdatum 14 oktober (26), 1855( 1855-10-26 )
En plats för döden Charkiv
Rang generalmajor
Utmärkelser och priser
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Mikhail Pavlovich Vronchenko ( 1802 [1] , Kopys , Mogilev-provinsen i det ryska imperiets nordvästra territorium  - 14 oktober  [26],  1855 , Kharkov ) - Rysk vetenskapsman och författare, orientalist, geograf och militär lantmätare, underrättelsetjänsteman av den ryska armén, prosaist och poet -tolk. Generalmajor. Grundare och aktiv figur av det ryska geografiska samhället [2] . Hans namn är ingraverat på minnesmedaljen "Till minne av 50-årsjubileet av Corps of Military Topographers . 1872" [3] .

Biografi

Son till en präst, föddes 1802, förmodligen i januari. Fader - Protodeacon Pavel Vronchenko, från familjen till den fattiga ukrainska adeln, som flyttade till de vitryska länderna.

Äldre bror Fjodor Pavlovich Vronchenko - Greve, finansminister för det ryska imperiet 1844-1852.

Mikhail Vronchenko studerade vid Mogilev Men's Gymnasium och sedan vid Moskvas universitet , men fullföljde inte kursen där; gick in på School of Column Leaders och släpptes den 29 januari 1822 med rang av fänrik (under serienummer 101, i listan över utexaminerade - under nummer 2) [4] i Hans Majestäts följe för kvartermästaren. Lämnade till en början på skolan som chef för studentpraktik. I fortsättningen av sin tjänst i den ryska armén, tillsammans med sin landsman generallöjtnant Jozef (Joseph) Khodzko , blev han en av det ryska imperiets bästa militärmätare under 1800-talet.

Han började skriva sina första ungdomsdikter på ryska medan han fortfarande var i väggarna i Mogilev-gymnasiet, men som poet blev han senare känd för sina översättningar från europeisk litteratur.

Under sin vistelse i Vilna på 20-talet av XIX-talet träffade han den polske poeten Adam Mickiewicz , vars verk hade, enligt Vronchenko själv, ett starkt inflytande på hans liv och poetiska verk.

Från februari 1823, under ledning av K. I. Tenner, var han engagerad i trianguleringsarbete i Vilna-provinsen , och etablerade självständigt en trigonometrisk koppling mellan Vilna-trianguleringen och staden Dvinsk (Dinaburg). År 1824, på egen begäran, utstationerades han av militäravdelningen till Imperial Derpt University för att fylla på kunskap inom tillämpad matematik, praktisk geodesi och astronomi. Under studieåren vid universitetet (1824-1827) studerade han under ledning av V. Ya. Struve , astronomi och geodesi, bekantade sig med de matematiska metoderna för bearbetning av mätresultat, utförde trianguleringsarbeten och astronomiska observationer; deltog i föreläsningar om matematik, astronomi, geodesi, litteratur, studerade tyska, engelska och italienska [5] . I Dorpat träffade han N. M. Yazykov .

År 1828 gjorde han undersökningar i Bessarabien och astronomiska bestämningar av platser i Bulgarien och Rumelia . Under turkiska kriget var han med i armén.

1834-1836, på uppdrag av den ryske tsaren Nicholas I, under diplomatisk täckning, genomförde han en militärgeografisk spaningsexpedition till den osmanska portens ägodelar inom Mindre Asiens halvön . Under arbetets gång insjuknade han i malaria , men efter att ha blivit frisk fortsatte han expeditionen. Efter att ha personligen bestämt 100 astronomiska punkter med hjälp av instrumentella metoder skapade han ett anmärkningsvärt kartografiskt verk - en karta över Mindre Asien i en skala av 1: 840 000 [4] . Resultatet av denna resa, förutom många kartor och planer som förblev opublicerade, var "Rapporten", publicerad i Geodesi Depot, och senare på grundval av den, boken "Review of Mindre Asien i dess nuvarande tillstånd, sammanställd av Den ryska resenären M. [ihail] V. [ronchenko ]" - St. Petersburg: K. Krays tryckeri, 1839-1840. Detta arbete rekommenderades av professor Dmitry Perevozchikov för studier som en lysande regional studie.

Vronchenkos arbete i Mindre Asien gjorde det möjligt för den ryska generalstaben att få militärgeografisk information om den framtida operationsteatern och publicera en serie militära kartor på en tillförlitlig astronomisk och geodetisk grund och detaljerade militärgeografiska beskrivningar.

I slutet av underrättelseverksamheten i det turkiska imperiet fick Vronchenko en audiens hos kejsar Nicholas I, där han i ett personligt samtal gav en detaljerad bedömning av Turkiet som granne till Ryssland och dess potentiella motståndare; i slutet av audiensen belönades och befordrades han av kejsaren för särskilda förtjänster "till rikets fördel".

1837 utsågs han till medlem av kommissionen för administrationen av den transkaukasiska regionen.

1843-1846 var han ordförande i Judiska utbildningskommittén.

1847 gjorde han trianguleringsundersökningar i provinserna Ryazan, Oryol, Tambov och Voronezh [4] .

År 1848 granskade han Demidov Juridical Lyceum .

1849 gjorde han trianguleringsundersökningar i Novorossiysk-territoriet . Dessa topografiska och geodetiska undersökningar erkändes som exemplariska både när det gäller organisationen av arbetet och deras resultat.

Senare kopplades Kaukasus trianguleringsnätverk, gjort av Jozef Khodzko, samman med Mikhail Vronchenkos trianguleringsnätverk, vilket gav historisk ära till vitryska geodesin.

1845 blev han en av grundarna av det ryska geografiska samfundet; hans äldre bror Fedor, som var det ryska imperiets finansminister, med kejsar Nicholas I:s kunskap, tilldelade 10 tusen silverrubel från statskassan till Geographical Society och donerade åt sällskapet flera böcker med geografiskt innehåll.

Vronchenko talade flytande 10 språk: vitryska, ryska, polska, latin, gammal- och moderngrekiska, engelska, tyska, franska och turkiska.

Utförde konstnärlig poetisk och prosaöversättning av litterära verk från polska, engelska, tyska och franska.

För första gången översatte han från originalet till ryska William Shakespeares verk "Hamlet" och dikten av hans landsman, den store polske poeten Adam Mickiewicz " Dzyady ".

Allvarligt konsumtionssjuk dog han i Kharkov i armarna på sin unga hustru, tills de sista timmarna av sitt liv polerade sin egen poetiska översättning av Hamlets berömda monolog "Att vara eller inte vara?" från dramat med samma namn av W. Shakespeare.

Litterär verksamhet

Mikhail Vronchenko äger ryska översättningar av Shakespeares tragedier " Hamlet " ( 1828 ) och "Macbeth" ( 1837 ), Byrons dikt "Manfred" ( 1828 ), den första delen av Goethes "Faust" ( 1844 ) , "Dzyady"wi , " Dzyady "wi . Litterära poetiska översättningar av Vronchenko var kända och kommenterade av hans samtida A. S. Pushkin [6] .

Genom att granska Vronchenkos arbete om Faust, noterade Ivan Sergeevich Turgenev :

Herr Vronchenkos arbete är värt respekt och tacksamhet, även om vi redan nu är tvungna att erkänna att det inte på något sätt kan anses vara slutgiltigt. Men först sedan denna översättning uppträdde kommer vår publik att bekanta sig med Goethes Faust. <...> Mr. Vronchenkos verk saknar precis vad läsarna med rätta gillar – det saknar all poetisk smak [7] .

Turgenev noterade också ett antal betydande semantiska fel i denna översättning.

Utmärkelser

Anteckningar

  1. ↑ Det exakta datumet (månad och dag) för MP Vronchenkos födelse har inte fastställts.
  2. ↑ Hans namn är listat på femte plats efter F. P. Litke , V. Ya. Struve , F. P. Wrangel och I. F. Kruzenshtern i listan över initiativtagare-grundare av det ryska geografiska samfundet - se Kusov V. S. På 200-årsdagen av M. P Vronchenko.
  3. ↑ Medaljer som slogs ut under kejsar Alexander II: s regeringstid / komp. Y. Iversen. 19 februari 1880. - [S:t Petersburg]: Typ. Acad. Vetenskaper, [1880]. - S. 38. - VII, 105 sid. Arkiverad 9 juli 2021 på Wayback Machine
  4. ↑ 1 2 3 Kusov, 2002 .
  5. ↑ Shostin N. A. Mikhail Pavlovich Vronchenko. Militär lantmätare och geograf. — M .: Geodesizdat, 1956. — 88 sid.
  6. ↑ Om sina översättningar sa Pushkin:

    Ja, de är bra, eftersom de ger en uppfattning om deras original; men problemet är att varje vers av Vronchenka fästs vikt vid!
  7. ↑ I. S. Turgenev. Faust (trag. Op. Goethe. Översättning av den första och presentationen av den andra delen. M. Vronchenko. 1844. St. Petersburg.) Arkivexemplar daterad 29 december 2008 på Wayback Machine // Turgenev I. S. Samlade verk. I 12 band. - M .: "Fiction", 1976-1979. T. 12.
  8. ↑ Lista över generaler efter senioritet. Rättad den 21 december 1852. St Petersburg, 1852.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Förteckning över generaler efter tjänsteår. Rättad den 15 juli 1855. St Petersburg, 1855.

Litteratur

Länkar

Biografin om M. P. Vronchenko publicerades av A. V. Nikitenko i Journal of the Ministry of National Education, 1868, nr 10.