Välj uttryck

Mind Your Language är en  brittisk komediserie ( sitcom ) som hade premiär på ITV i slutet av 1977. Den producerades av LWT och regisserades av Stuart Allen. Serien spelades in på en vuxenutbildning i London och var baserad på engelska som främmande språk. Klassen undervisades av Jeremy Brown, spelad av Barry Evans, som hade att göra med en grupp utländska studenter. Tre säsonger producerades av LWT mellan 1977-79, och sedan fortsatte serien 1986 med sex av skådespelarna från tidigare säsonger.

Lokaler

Handlingen bygger på att lära vuxna utländska studenter engelska vid London College. Lektioner hålls tidigt på kvällen, och eleverna undervisas av Mr. Brown, och om han inte kan leda lektioner, så sätts någon annan i hans ställe. Klassen består av internationella studenter med varierande grad av engelska kunskaper, det mesta av humorn i serien är baserad på elevens missförstånd av engelska ord eller termer, och starkt påverkad av ursprungslandets kulturella stereotyp .

Säsong 1 pågår under hela läsåret. I början av året anställdes Mr. Brown av Miss Courtneys rektor och i slutet av året tar eleverna Cambridge Certificate. Säsong 2 börjar i början av nästa läsår, med alla tio tidigare elever som misslyckas på sina prov, och fortsätter med två nya elever. Säsong 1 och 2 ägde mestadels rum i klassrummet, men skedde senare även utanför skolan.

Produktion

Programmet avbröts av Michael Grade och senare av LWT:s biträdande underhållningsinspektör, som ansåg att det var stereotypt. Trots detta har serien visats i andra länder, inklusive Pakistan , Australien , Nya Zeeland , Sri Lanka , Indien , Malaysia , Kenya , Nigeria , Ghana och Singapore . Det var också ett av de första brittiska tv-programmen som visades i Sydafrika efter slutet på bojkotten av British Actors Union Association. Den återlanserades kort för export av en oberoende tillverkare i mitten av 1980-talet. Även om vissa ITV-studior inte visade avsnitt gjorda 1986, visade bara Granada de senaste 13 på varandra följande avsnitten som en hel säsong.

Olika internationella tv-program baserade på premissen för "Choose Expressions" följer originalserien, bland dem: "What a Country!" (USA), Zabaan Sambhalke (Indien), Zaban Sambhal Kai (Pakistan) och Second Chance! (Nigeria).

Filmplats

De flesta av inspelningssessionerna för de tre första säsongerna ägde rum på tisdagskvällar i Studio två på South Bank Television Center. 1986 filmades säsongen på Uxbridge Technical College i Middlesex.

Avsnitt

Detaljer

• Säsong 1 (13) 30 december 1977 - 24 mars 1978 fredag ​​19:00 (London Weekend Television)
• Säsong 2 (8) 7 oktober - 25 november 1978 Lördag mestadels 18:00 (London Weekend Television)
• Säsong 3 (8) 27 oktober-15 december 1979 Lördag mestadels 18.45 (London Weekend Television)
• Säsong 4 (13) 4 januari - 21 april 1986 lördag 14.15 ( Granada Television )

DVD-släpp

Serien släpptes som en region 2 DVD-box 2003, och region 1 DVD 2004. Den här uppsättningen innehåller dock inte avsnittet Kill Or Cure säsong 1, Don't Forget the Driver säsong 2 avsnitt, Guilty Or Not Guilty? Säsong 3 och hela säsong 4. En alternativ box släpptes av DVD Network i november 2007 och innehåller alla avsnitt från säsong 1 till 3. Den återstående säsong 4 har ännu inte släppts på DVD.

Skådespelare och karaktärer

Skolpersonal

•  England Jeremy Brown, spelad av Barry Evans, är engelsklärare och koordinator för större delen av serien. Han fick enBachelor of Artsmed utmärkelser frånUniversity of Oxford. Han anställdes i serien som en icke-fast anställd som varnades för att en tidigare lärarevar galen ielever. Mr Brown klarar uppgiften och får ofta stå ut med studenter, ofta bokstavligen kreativ tolkning på engelska. Han bodde på ett barnhem på Jeremy Street för 30 år sedan och växte upp utan föräldrar, en möjlig referens till Evans egen barndom. När han hörde att Sidney hade lämnat sitt barn på samma barnhem ungefär samtidigt misstänkte han att Sidney var hans far. Han fick senare veta att barnet var en flicka. Detta motbevisar att barnet kunde ha varit Mr Brown.
•  England Miss Dolores Courtney, spelad av Zara Nutley, skolans pompösa och elaka rektor. Hon tänker dåligt på Mr Brown och hans möjligheter som lärare. Hon kommer ofta oanmäld till hans klass för att kolla elevernas framsteg. Hon är feminist och anser att kvinnor är bättre än män i allt. Med tiden ändrar hon sin inställning till Mr Brown, såväl som till hans elever.

•  England Sidney, spelad av Tommy Godfrey (säsong 1 - 3), även känd som Sid, är skolans vaktmästare. Han är den sista av huvudkaraktärerna i säsong 1. Han är en LondonCockneyoch talar ofta på rim. Han är helt döv, vilket orsakar ofta missförstånd. Han blir en fadersgestalt och vän till Mr Brown och de manliga eleverna i hans klass. Ett avsnitt introducerar till och med kort möjligheten att Sidney är Mr. Browns riktiga far.
•  England Gladys, spelad av Iris Sadler (säsong 1 - 3), är den gamla damen som är ansvarig för skolans tesalong. Till skillnad från Miss Courtney är hon vänlig och vänlig mot Sydney, Mr Brown och eleverna. Hon tar Fröken Courtneys maktpositioner med ro, och kommer bra överens med alla. Men mycket av komedin runt henne kommer från hennes benägenhet för skvaller: hon berättar saker innan den tilltänkta personen har blivit formellt underrättad och vrider på informationen.

Studenter

•  Italien Giovanni Capello, spelad av George Camille, är en italiensk kock som är den mest högljudda eleven i klassen. Han är Max bästa vän, som blir hans rumskamrat. Giovannis största problem på engelska är att förståmetaforeroch långa ord, även om han ofta svarar fel för att roa klassen. När han blir chockad eller förvånad utbrister han ofta "Santa Maria" eller "SaintRavioli", och säger ofta "okey-kokey" istället för "okey-dokey" ("okej", "deal"). Han har ett väldigt långt namn: Giovanni Vincenzo Marco Dino Alberto Leonardo, etc.
•  Tyskland Anna Schmidt, spelad av Jackie Harding, är en typisk tysk 1970-talskvinna som arbetar somau pair. Vid det första mötet nämner Anna "tysk effektivitet" och visar sig följaktligen vara en hårt arbetande student. Hon ställer då och då giltiga frågor och, allt eftersom händelserna utvecklas, svarar hon korrekt på Mr. Browns frågor. Hennes största problem är att blanda ljuden "f" och "v". Hon lägger ocksåofta in tyska ord i sitt tal. Anna är väldigt seriös med sina studier och avskyr lättsinne och skämt under lektionen, så hon kan få av sina studiekamrater som försöker flirta med henne - till exempel Max.
•  China Chung Soo-Li, spelad av Pik Sen Lim (säsong 1 - 3), sekreterare för den kinesiska ambassaden. Hon ses aldrig utan sinlilla röda bok om Mao Zedong, som hon ofta citerar. Hon blandar hela tiden ihop ljuden "r" och "l". I början av serien bråkar han ständigt om ideologiska frågor med Taro, hennes japanska klasskamrat, men sedan kommer han ofta till hennes försvar när någon förolämpar henne ellerKina.
•  Japan Tarō Nagazumi, spelad av Robert Lee (säsong 1 - 3), är en representant för ettjapansktelektronikföretag. Han talar uthärdligt engelska, men har för vana att lägga till "-o" i slutet av varje ord, svarar alltid: 'Aso!' och böjer sig respektfullt när man talar till honom. I början av serien har han en politisk oenighet med Soo-Li, men sedan blir de nära vänner. Har alltid med sig en kamera.

•  Indien Jamila Ranja, spelad av Jamila Massey (säsong 1 - 3), är en indisk hemmafru frånShimla. När hon först kommer till klassen har hon svårt att prata engelska och behöver Ali för att översätta till sitturduspråk, men blir en av de bästa engelsktalande i säsong 3. Hon hänvisar ofta till Mr Brown som "Masterjee" och hennes slagord i början av säsongen är "Good Evening", som hon uttalar fel: "God kväll". I klassen stickar hon mest. I avsnittetGuilty or Not? hon introduceras som kristen när hon svär på Bibeln att säga sanningen, och från det 11:e avsnittet av första säsongen bär hon ett kors runt halsen. Men i avsnittet "A Matter of Honor" säger hon att den verkliga religionen är buddhismen.
•  Grekland Maximillian Andrea Archimedes Papandrius, spelad av Kevork Malikian (säsongerna 1 - 3), ärgrekiskkontorsarbetare frånAtenoch är ofta ihopkopplad med Giovanni. Han attraheras av Danielle, men under seriens gång blir de tre vänner. Max missförstår ofta metaforer och sammansatta ord. Han har också en tung accent som lägger till "n" till nästan varje ord han säger. Han delar senare sin lägenhet med Giovanni.
•  Spanien Juan Cervantes, spelad av Ricardo Montez, enspanskbartender med en optimistisk personlighet. Juan skrattar alltid åt sig själv, säker på sina svar, även när de har helt fel. I början av serien pratar Juan nästan ingen engelska (förutom i avsnitt 2, där han beskriver Miss Courtney som "Very amazing, very good!") och hela tiden svarar "Por favour" (snälla), kräver att Giovanni översätter några nyckelord för honom. Hans typiska replik "så rätt!" och ibland, när han blir rättad, säger han: "Förlåt, fel nummer." Juans engelska förbättras allt eftersom han fortskrider, men han är fortfarande en av de sämsta eleverna och talar ofta en blandning av engelska och spanska. Han tar hand om Mr Brown, som han nästan betraktar som en medlem av sin familj.
•  Indien Ranjit Singh, spelad av Albert Moses, är entunnelbanearbetarefrån den indiska delstaten Punjaboch en troende sikh. Han svor åt Pakistan när Mr Brown bad honom att sitta bredvid sin "landsman" Ali Nadeem (i första avsnittet). Han bråkar ständigt med Ali, som är muslimsk pakistani. Han har ett bra ordförråd, men tenderar också att blanda ihop sina allmänna kunskaper, och när han korrigeras lägger han alltid händerna och säger "tusen ursäkter". Han har för vana att hotaalla som gör honom argkirpan
•  Frankrike Danielle Favre, spelad av Françoise Pascal (säsong 1 - 3), är en amorös franskbarnskötare och au pairsom omedelbart fångar alla människors uppmärksamhet, inklusive Mr. Brown. Hennes utseende tas ofta över av Giovanni och Max under svar, medan Mr Brown ofta hamnar i till synes kompromissande positioner med henne. Hon verkar vara kär i honom. Hon blir irriterad när Ingrid Svensson går med i klassen och peppar henne genom att tävla om Mr Browns uppmärksamhet.
•  Pakistan Ali Nadeem, spelad av Dino Shafik (säsong 1 - 3), är en arbetslös pakistanier och den första studenten som dök upp. Han kommer ursprungligen frånLahore,Pakistan, även om han en gång uppgav att han växte upp iDelhi. Han bär alltid en pakistansk astrakhanhatt, är den mest högljudda av eleverna och förvränger ofta bokstavligen allt andra säger. Som pakistanskmuslimhar han en verbal och ibland fysisk rivalitet med Ranjit, som är en indisk sikh. I mitten av säsong 2, även om de fortsätter att bråka, blir Alis rivalitet med Ranjit mindre ond och de kan ibland arbeta tillsammans utan att klaga. Alis typiska slagord är "Ja, snälla!", "Åh, låt mig misslyckas!", "Kläm ut mig, snälla!" (som han måste säga "Förlåt mig, snälla!") och "Extremt bra."
•  Sverige Ingrid Swenson, spelad av Anna Bergman (säsong 2 och 4), ären svenskau pair som går med i klassen i början av den andra säsongen. Hon är attraktiv och vill få Mr Browns uppmärksamhet, vilket utlöser en rivalitet mellan henne och Danielle. Hennes största problem är ordningen på engelska ord i en mening. Hon kommer ofta på förvirrande meningar, som "du berättar för mig en fråga och ett svar". Hon byter skola i slutet av säsong 2 men återvänder i den självständigt utvecklade säsong 4.
•  Ungern Zoltan Szabo, spelad av Gabor Vernon (säsong 2) ärungerskstudent som bara dyker upp i den andra säsongen. Han kan engelska endast på den mest grundläggande nivån och behöver ständigt en parlör. Han tar upp slangensnabbt, mestadels med hjälp av Giovanni och Juan. I slutet av den andra säsongen återvänder han till Ungern. Hans favoritord är "Bocsánat?", (uttalas "boczanot", på ungerska - "förlåt", "förlåt mig"), med vilket han svarar på allt som sägs till honom på engelska.
• Under den fjärde säsongen stannade Mr Brown och Miss Courtney på skolan, liksom Anna, Giovanni, Ingrid, Juan och Ranjit. De nya eleverna var:
•  Grekland Maria Papandrios, spelad avJenny Lee Wright
• Michel Dumas spelad av Mary-Alice Grepn
• Farrukh Azzam spelad av Raj Patel
• Fu Wong Chang spelad av Vincent Wong
• Rita spelad av Sue Bond
• Gensha spelad av Harry Littlewood

Länkar

• "Välj Uttryck  i Internet Movie Database
• Hyllningar till Mind Your Language