Gallisering av Bryssel , eller franskisering ( franska Francisation de Bruxelles , holländska Verfransing van Brussel ) - en serie demolinguistiska förändringar som ledde till att Belgiens huvudstad Bryssel 1830 - 1947 förvandlades från en övervägande nederländsktalande bosättning till en stor nominellt tvåspråkig, och faktiskt nästan helt fransktalande metropol . I samband med införandet av ett lagstiftningsförbud mot frågor om språket under folkräkningarna, gör den pågående processen för gallisering av Bryssel och dess periferi det möjligt att indirekt bedöma uppgifterna om det språk på vilket medborgarna fyller i ansökningar om att få bil nummer eller kort förvaras på sjukhus [1] .
Dragen av detta språkliga skifte bör sökas i Belgiens nyare historia, såväl som i historien om den belgiska språkgränsen , som har sina rötter i senantik. Övergången "bryggde" gradvis under hela medeltiden, men de Napoleonkrig som ledde till bildandet av Belgien, liksom det franska språkets ovanligt höga prestige i Europa under 1700-1800-talen, blev avgörande. Den belgiska kungafamiljen är fortfarande fransktalande. Det franska språkets mer prestigefyllda status spelade en avgörande roll i processen för gallisering av huvudstaden. Som jämförelse, under XIX-tidiga XX-talen flyttade omkring en halv miljon flamlänningar till Vallonien , särskilt i området kring staden Liège . Däremot glömdes de flamländska dialekterna snabbt bort och används nu praktiskt taget inte.
Litterär franska , som började standardiseras från 1539 inom ett enat Frankrike, var ett mer prestigefyllt kommunikationsmedel jämfört med nedre Rhens fragmenterade germanska dialekter. Naturligtvis kunde både vallonerna själva och invånarna i Frankrikes provinsregioner på 1800-talet inte alltid det litterära franska språket fullt ut, men de stödde enhälligt dess enande och offrade utan att tveka sina inhemska dialekter till Parisisk norm, förståelse, att vara en minoritet i Belgien att endast Paris prakt och prestige kan hjälpa dem att försvara sina intressen.
Med Belgiens uppkomst 1830 förklarades franska det enda officiella språket i landet. Under dessa förhållanden var galliseringen ofta ytligt frivillig, eftersom vissa flamländare försökte behärska franskan, och använde den först som ett verktyg för att ta sig upp på karriärstegen och sedan som ett språk för hushållsbruk. Dessutom, under perioden före andra världskriget, var Valloniens ekonomi anmärkningsvärd för den accelererade industrialiseringstakten, vilket gav nya jobb för den snabbt växande flamländska befolkningen. Utvecklingen av städer och hamnar i Flandern hölls länge tillbaka av konkurrens, och ibland av en tydlig blockad från Nederländerna. Nederländska dialekter i Belgien före andra världskriget var associerade[ av vem? ] med landsbygdsbefolkningen och var inte prestigefyllda. Detta utnyttjades av Nazityskland, som förlitade sig på det flamländska motståndet i Belgien för sina egna intressen. Det var på de tyska ockupationsmyndigheternas insisterande 1941-1945. Tysktalande flamländare förbjöds att skicka sina barn till fransktalande skolor. Dessförinnan var den främsta kanalen för flamlänningarnas assimilering just skolorna. Många föräldrar ansåg frankofonskolor vara mer prestigefyllda och skickade sina barn dit, som senare växte upp med frankofoner, och glömde sitt modersmål . Detta gällde särskilt flickor, för vilka en fransktalande utbildning enligt många föräldrars uppfattning öppnade vägen för samhällets högsta kretsar och som, när de blev mammor, huvudsakligen eller uteslutande talade franska med sina barn [2] .
Sedan grundandet av Belgien har etniska flamlänningar utgjort majoriteten (cirka 60 %) av landets befolkning, även om de kompakt ockuperade endast cirka 45 % av dess territorium. Liksom Frankrike hade det snabbt industrialiserade Vallonien en tidigare demografisk övergång än det mer lantliga Flandern. Födelsetalen , och följaktligen den naturliga ökningen bland flamlänningarna, förblev och förblir högre än bland vallonerna, av ett antal etnokulturella skäl, även trots att befolkningstätheten i Flandern var dubbelt eller till och med tre gånger högre än i Vallonien. Under sådana förhållanden var den enda hävstången för att reglera ökningen av antalet flamlänningar deras partiella assimilering i den fransktalande miljön. Naturligtvis kan det vara mer eller mindre påtagligt bara i stora kosmopolitiska[ strömlinjeformade uttryck ] städer, och särskilt i huvudstaden med dess höga befolkningstäthet och ständiga tillströmning av människor utifrån [3] . Som jämförelse, i den mer lantliga provinsen Hainaut i västra Vallonien, såg låga födelsetal att andelen frankofoner sjönk från 91 % till 74 % mellan 1880 och 1930 . I Belgien minskade också andelen enspråkiga frankofoner avsevärt - från 42,7 % 1880 till cirka 32,6 % 1930 [ 4] 1830 - 1947 ökade från 6,5 % till 15,6 %, och trespråkiga (franska, holländska och tyska) - nådde 1 %.
Det franska språkets prestige i Bryssel berodde inte minst på det franska kolonialväldets storhet, som trots sitt förkrossande nederlag i Amerika lyckades återhämta sig i Afrika, Asien och Oceanien. Dessutom hade den franska kolonialpolitiken mycket mjukare former i förhållande till de autoktona folken jämfört med de tyska länderna ( apartheid i Sydafrika , segregation i USA och tyska kolonier), vilket ökade det franska språkets popularitet i dessa regioner. Sedan slutet av 1960-talet anlände ett betydande antal invandrare till Bryssel från de tidigare fransktalande kolonierna ( Algeriet , Marocko , Tunisien ), inklusive från Belgiska Kongo. Invandrare från andra romansktalande länder ( italienare , portugiser , latinamerikaner , etc.), politiska flyktingar, såväl som internationella kulturella och konstnärliga personer var dåligt bekanta med det nederländska språket och integrerade därför i det kulturellt och etniskt mer öppna frankofonska samfundet . Situationen förvärrades av att de sydkuperade fransktalande regionerna började släpa märkbart efter i sin utveckling från de norra nederländsktalande regionerna med låg arbetslöshet och högre levnadsstandard. Bryssels periferi började, som en magnet, att locka nya frankofoner från Belgien och Frankrike, såväl som andra länder. Detta leder till konstant friktion mellan frankofoner och flamländare.
| År | holländska | franska |
|---|---|---|
| 1910 | 49,1 % | 49,3 % |
| 1920 | 39,2 % | 60,5 % |
| 1930 | 34,7 % | 64,7 % |
| 1947 | 25,5 % | 74,2 % |
Det inledande skedet av galliseringen kännetecknades främst av en ökning av antalet fransk-nederländska tvåspråkiga, det vill säga personer vars modersmål var en av de holländska dialekterna, men som på deras föräldrars insisterande studerade i mer prestigefyllda fransktalande skolor, på jobbet och med vänner, och använde främst franska, som de sedan förde vidare till den nya generationen. Som ett resultat, efter att den kritiska massan av enspråkiga frankofoner översteg 50%, blev processen för erosion av holländska dialekter av franska i huvudstaden och i periferin nästan oåterkallelig. Den låga prevalensen av det nederländska språket i internationell kommunikation var också en viktig faktor i dess nedgång, eftersom ankommande utlänningar bytte och går över till franska.
Enligt en uppskattning från 2007 talar cirka 57 % av befolkningen i Bryssel franska som sitt första språk, cirka 85 % använder det i olika vardagliga situationer, och nästan 96 % av befolkningen i huvudstaden talar det bra eller mycket bra. Det holländska språket anses nu vara inhemskt av cirka 9% av huvudstadens befolkning, cirka 7% använder det och cirka 28% talar det bra eller mycket bra.
Flemingerna började försvara sina rättigheter mer och mer aktivt. Administrativa åtgärder fastställde den språkliga gränsen mellan Flandern och Vallonien, och tillväxten av Bryssel, kallad "den krypande franska oljefläcken", begränsades till 19 distrikt. Efter påtryckningar från flamländarna förbjöds språkfrågan i de belgiska folkräkningarna. Nedgången i popularitet för det franska språket och dess ersättning av tyska och engelska under andra hälften av 1900-talet ledde också till ett tappat intresse för det från flamländarna i andra städer i Flandern.