Gantets

Hantec ( tjeckiska: Hantec ) var en lågklassig slang i staden Brno i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet . Ursprungligen uppstod det från en blandning av centralmähriska dialekter av det tjeckiska språket och språken för de lokala invånarna, mestadels judar och tyskar . För närvarande har den i sin ursprungliga form bevarats främst hos äldre. Men många uttryck och ord i denna jargong har blivit en del av det tjeckiska språket i Brno.

Exempel

Gantets Standard tjeckiska Ursprunget till frasen ryska
zoncna slunka från tyska Sonne Sol
salina tramvaj från tyska "elektri sche Line " - "elektrisk linje" spårvagn
augle oci från tyska Augen ögon
gomat chapat; trodde från tjeckiska koumat förstå; tror
kostra land upadnout från tjeckiska kostra (skelett) och engelska land föll
lochec smich från tyska Lachen skratt
kärlek penis från zigenarkärlek _ pengar
retyk zachod/WC från österrikiska Rettich toalett
rola vlakove nadrazi från tyska Rollen järnvägsstation
švimhozny plavky från tyska schwimmen och Hose baddräkt
statl centrum mesta från tyska Stadt (ner) stad
statl centrum mesta Brna från tyska Stadt Staden Brno (mitten)
slofnot spottade från tyska schlafen sova
cajzl tjeckiska från tyska Zeisig Bohemisk

[ett]

Anteckningar

  1. Kopriva, Pavel. Velký Slovník Hantecu , FT Records Brno, 3:e upplagan. 2004

Länkar