Eskimåskrivande

Eskimåskrift  - olika skriftsystem som används för eskimåspråk i Ryssland , USA , Kanada och Grönland . Eskimåspråken är indelade i två huvudgrupper - Yupik och Inuit . Inuitgruppen inkluderar grönländska (Grönland), Inuktitut (Kanada) och Alaskan-Inuiter (USA). Yupikgruppen omfattar det centrala yupikspråket (USA), det alutiska språket (USA) och det så kallade asiatiska eskimåspråket.(Yuitsky; Ryssland och USA). Dessa språk använder olika skriftsystem - kyrilliska , latinska och kanadensiska stavelser [1] .

Asiatisk eskimåskrivning

Asiatiska eskimåer (yuits) bor i de östra regionerna av Chukchi-halvön (Ryssland), såväl som den USA-ägda ön St. Lawrence . Det asiatiska eskimåspråket är uppdelat i två dialekter, ibland betraktade som separata språk, Naukan och Chaplin [2] .

De äldsta monumenten för att fixa orden i det asiatiska eskimåspråket går tillbaka till slutet av 1700-talet [2] . På 1920-talet skapade A. I. Karaev, en ossetian av nationalitet, en skollärare i Providence Bay , ett manus för det eskimåiska språket baserat på det ossetiska kyrilliska alfabetet [3] . Men för första gången utvecklades och implementerades ett riktigt manus för detta språk i början av 1930-talet under latiniseringsprocessen och skapandet av manus för folken i Sovjetunionen . Enligt det ursprungliga utkastet hade alfabetet följande form: A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, Ş ş, T t, U u, V v, W w, X x, Ƶ ƶ [4] . 1932 publicerades den första boken på asiatiska eskimåers språk - primer Xwaŋkuta Ihaput (Vår bok). Den här utgåvan använde en annan version av det latinska alfabetet: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, b b, J j, K k, L l, Ł ł, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Z z [5] . Senare upplagor utelämnar X x [6] . Grunden för det litterära språket var den vanligare Chaplin-dialekten (språket) [2] .

År 1937 översattes det eskimoska alfabetet, liksom andra alfabet från folken i Sovjetunionen, till kyrilliska. Efter en rad reformer tog det eskimåska alfabetet en modern form [7] :

A a B b in i G g Ӷ ӷ D d Henne Henne F W h Och och
th K till Ӄ ӄ L l l l Mm m m N n OBS OBS Ӈ ӈ Ӈъ ӈъ
Åh åh P sid R sid C med T t U u Ў ў f f x x Ӽ ӽ C c
h h W w U u b b s s b b eh eh yu yu jag är

I utbildningslitteraturen placeras diakritiska tecken även över långa vokaler  - makroner , och över korta - breve [7]

På grund av tekniska och trycktekniska svårigheter i ett antal publikationer under 1980- och 2000-talen ersattes bokstäverna Ӷ ӷ, Ӄ ӄ, Ӈ ӈ, Ӽ ӽ antingen med Гʼ гʼ, Кʼ kʼ, Нʼ nʼ, БҐ xʼ, eller Ґ , Қ қ, Ң ң, Ҳ ҳ [2] [8] .

Utvecklingen av det eskimåska kyrilliska alfabetet

I början av 1970-talet sammanställdes ett alfabet i USA för huiterna på St. Lawrence Island. Den har följande form: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz . Bokstäverna B b, C c, D d, J j, O o, X x används endast för lån från det engelska språket . Långa vokaler indikeras genom att dubbla bokstaven. Kyrilliska bokstäver ӷ, lъ, ӈ, нъ, х, ӽ, sh, ы motsvarar bokstavskombinationer gh, ll, ng, nn, gg, ghgh, rr, e [1] .

Alutik-skript

Alutik-högtalare bor i USA på Kodiak Island , Alaska och Seward-halvöarna och längs kusten av Prince William Sound [9] .

Framväxten av Alutik-skrivning är förknippad med aktiviteterna för missionärerna i den ryska ortodoxa kyrkan i början av 1800-talet. 1804-1807 översatte Hieromonk Gideon (Fedotov) bönen " Fader vår " till "Kodiak-språket". Denna översättning använde det kyrilliska alfabetet utan ytterligare bokstäver. 1847 publicerades en Alutiköversättning av Sacred History and Christian Catechism i det kyrilliska alfabetet med ytterligare bokstäver, och 1848 publicerades Matteusevangeliet och primören. Följande alfabet anges i primern: A a, G g, G̦ g̦, D d, F f, I i, K k, Ԟ ԟ, L l, M m, H n, Ҥ ҥ, P p, T t , U y , Ў ў, X x, H h, Sh w, b b, N s, b b, Yu u, I i [10] . Efter försäljningen av Alaska och Aleutian Islands till USA föll Alutik-kyrilliska skriften gradvis ur cirkulation.

På 1970-talet utvecklade Dr J. Lear Alutik-alfabetet baserat på det latinska alfabetet. 1979 gav han ut en Alutik-parlör. Därefter gjordes ett antal mindre ändringar i alfabetet, men till slut återgick det till 1979 års version [11] . Alfabetet är som följer: A a, C c, E e, F f, G g, Gw gw, Hm hm, Hn hn, Hng hng, I i, K k, Kw kw, L l, Ll ll, M m , N n, Ng ng, P p, Q q, R r, ʀ, S s, T t, U u, W w, Y y [12] .

Central Yupik-skript

Central Yupik högtalare bor i USA i västra Alaska mellan Kuskokuim och Yukon floddalar , såväl som i Bristol Bay- området [9] .

Liksom Alutik-skriften uppstod manuset för det centrala yupikspråket tack vare ortodoxa missionärers verksamhet. Från början av 1800-talet började handskrivna centrala Yupik-texter dyka upp och i slutet av århundradet kom tryckta publikationer - översättningar av kyrkböcker. Dessa verk använde det kyrilliska alfabetet med ytterligare bokstäver. Så, i manuskriptet "Dictionary of Church Terms", sammanställt av prästen Zakhary Belkov omkring 1880-1890, anges följande alfabet av "Quikhpak-Kuskokwim-språket": A a, B c, G g, G̑ g̑, D d , E e, Zh, I och, K k, Ҟ ҟ, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, C s, T t, T̑n t̑n, U y, Ў ў, F f, X x, X̑ x̑, C c, H h, b b, N s, b b, E e, Yu yu, I i, Y y [13] . Andra utgåvor använde andra varianter av alfabetet.

Under de första åren av 1900-talet skapade eskimåen Uyakuk , döpt av de mähriska missionärerna , den ursprungliga logografiska skriften . Snart utvecklades denna skrift till en kursplan. Båda versionerna av brevet användes i begränsad utsträckning i religiös praktik, men fick ingen vidareutveckling [14] .

Moraviska och katolska missionärer sammanställde också alfabet av det centrala yupikspråket på en latinsk grafisk basis. Olika utgåvor och olika platser använde olika versioner av alfabetet. Förutom vanliga latinska bokstäver använde dessa alfabet symbolerna ĸ , ł, l̂, ñ , samt den cirkumflexa diakritiska (ˆ) för att indikera längden på vokaler [15] . På 1970-talet skapade specialister från University of Fairbanks ett enhetligt alfabet och stavning av det centrala yupikspråket [9] . Det moderna alfabetet har 18 bokstäver: A a, C c, E e, G g, I i, K k, L l, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u , V v, W w, Y y . Vissa ljud betecknas med kombinationer av bokstäverna vv [f], ll [l̯], ss [s], gg [h], rr [ḥ], mm [m̯], ng [ŋ], men anses inte vara separata bokstäver [ 9] [16] .

Alaskan-Inuit-skrift

Skrivandet av det alaska-inuitiska språket uppstod spontant under andra hälften av 1940-talet på basis av det latinska alfabetet. Olika forskare använde olika versioner av alfabetet. 1972 antogs ett standardalfabet och stavningsregler vid ett möte för inuitgemenskaperna [9] . Alaskan-Inuit-alfabetet ser för närvarande ut så här: A a, Ch ch, G g, Ġ ġ, H h, I i, K k, L l, Ḷ ḷ, Ł ł, Ł̣ ł ̣, M m, N n , Ŋ ŋ, Ñ ñ, P p, Q q, R r, S s, Sr sr, T t, U u, V v, Y y [17]

Kanadas inuitskript

Den första listan med 17 inuktitutord sammanställdes av M. Frobishers sjömän 1576. Senare ordlistor är också kända. Framväxten av skriften av inuiterna i Kanada går dock tillbaka till slutet av 1700-talet och är förknippad med aktiviteterna för missionärerna i Moravian Church. Arbetet med att skapa skrift utifrån det latinska alfabetet började på 1770-talet. 1791 började man undervisa i denna skrift vid en missionsskola, och 1809 trycktes en samling kyrkliga psalmer på den. Denna skrift hade dock ingen stabil norm. År 1891 publicerades den första grammatiken för inuktitut, där man, under inflytande av det grönländska alfabetet, föreslog att vokalens fördubbling skulle betecknas med en cirkumflex och fonemet [q] skulle betecknas med bokstaven kra (Κʻ ĸ). Denna stavning har funnit utbredd användning i Labrador [18] .

År 1840 utvecklade missionären J. Evans ett originalspråksystem för det indiska språket Cree . År 1855 anpassade missionären E. A. Watkins denna kursplan för inuktitutspråket. Samma år gjorde hans kollega J. Horden ett liknande försök och gav ut en översättning av bibliska verser i skriftspråk. Fram till 1865 fungerade Watkins och Hordens manus parallellt. Tack vare andra missionärers ansträngningar, på 1920-talet, hade stavelseskrivning blivit utbredd bland eskimåerna i nordöstra Kanada (förutom Labrador) [18] .

För de Inuinnaqtun -talande eskimåerna i nordvästra Kanada skapade missionärer ett manus baserat på det latinska alfabetet i slutet av 1800-talet. Detta manus var inte standardiserat och lärdes inte ut i skolor. På 1950-talet utvecklade eskimåerna i Kanada 3 skrivalternativ - ett stavelsealfabet i östra delen av de nordvästra territorierna och i den arktiska delen av Quebec , "moravisk" stavning baserad på det latinska alfabetet i Labrador och icke-standardiserad stavning baserat på det latinska alfabetet i de västra delen av Northwest Territories Western Territories [18] .

1957 beslutade Federal Department of Northern Affairs att utveckla ett latinskt standardskrift och stavning för alla kanadensiska eskimådialekter. 1965 publicerade lingvisten R. Gagne ett utkast till detta manus, men det fann ingen tillämpning. 1973 tog det nyskapade eskimåsällskapet "Inuit Tapiriit Kanatami" upp utvecklingen av ett enhetligt manus. Som ett resultat av sällskapets fältarbete beslutades det att det inte fanns något behov av att skapa ett enda litterärt språk för eskimåerna i Kanada, och användningen av syllabisk skrift skulle bevaras. Som ett resultat, 1976, godkändes två officiella standardiserade inuitskript - stavelse och latin. Detta beslut invändes dock av Inuinnaqtun-talare; under diskussionerna gick de med på att acceptera bokstaven q, men vann rätten att skriva y istället för j. Det fanns ännu fler invändningar från inuiterna från Labrador, som var vana vid den "moraviska" stavningen. Som ett resultat av detta infördes ändå det standardiserade latinska alfabetet, men det blev inte obligatoriskt för talare av olika dialekter [18] .

Det standardiserade latinska alfabetet för inuiterna i Kanada innehåller följande bokstäver: A a, B b, F f, G g, H h, I i, J j, Jj jj, K k, L l, Ł ł, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, ' . Olika dialekter har dock sina egna skillnader: till exempel använder Inuinnaqtun y istället för j; dj eller tj istället för jj [19] . Dessutom använder Netsilik- dialekten ytterligare bokstäver š, ř, ŋ [20] .

Kanadas officiella inuitspråkplan ser ut så här [21] (samma tabell som en bild ):

Kort Lång Trans. Kort Lång Trans. Kort Lång Trans. Slutlig Trans.
ᐃ ᐄ i ᐅ ᐆ u ᐊ ᐋ a ᐦ h
ᐱ ᐲ pi ᐳ ᐴ pu ᐸ ᐹ pa ᑉ sid
ᑎ ᑏ ti ᑐ ᑑ tu ᑕ ᑖ ta ᑦ t
ᑭ ᑮ ki ᑯ ᑰ ku ᑲ ᑳ ka ᒃ k
ᒋ ᒌ gi ᒍ ᒎ gu ᒐ ᒑ ga ᒡ g
ᒥ ᒦ mi ᒧ ᒨ mu ᒪ ᒫ ma ᒻ m
ᓂ ᓃ ni ᓄ ᓅ nu ᓇ ᓈ na ᓐ n
ᓯ ᓰ si ᓱ ᓲ su ᓴ ᓵ sa ᔅ s
ᓕ ᓖ li ᓗ ᓘ lu ᓚ ᓛ la ᓪ l
ᔨ ᔩ ji ᔪ ᔫ ju ᔭ ᔮ ja ᔾ j
ᕕ ᕖ vi ᕗ ᕘ vu ᕙ ᕚ va ᕝ v
ᕆ ᕇ ri ᕈ ᕉ sv ᕋ ᕌ ra ᕐ r
ᕿ ᖀ qi ᖁ ᖂ qu ᖃ ᖄ qa ᖅ q
ᖏ ᖐ ngi ᖑ ᖒ ngu ᖓ ᖔ nga ᖕ ng
ᙱ ᙲ nngi ᙳ ᙴ nngu ᙵ ᙶ nnga ᖖ ng
ᖠ ᖡ Li ᖢ ᖣ Lu ᖤ ᖥ la ᖦ ł

Grönländskt skriftsystem

De första inspelningarna av enskilda grönländska ord gjordes av deltagare i J. Davis resa i slutet av 1500-talet. År 1750 publicerade missionären P. Egede den första ordboken över det grönländska språket, som använde det latinska alfabetet. Senare förbättrades det grönländska alfabetet och stavningen av O. Fabricius . Den danska ortografins inflytande var dock stort i deras skrifter, och det grönländska språkets drag ignorerades till stor del. Detta utelämnande eliminerades 1851, då missionären S. P. Kleinshmidt publicerade den första grönländska grammatiken, där han skisserade en sammanhängande version av stavningen. Denna version av alfabetet användes i framtiden. Den innehöll bokstäverna A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, K' ĸ, R r, S s, T t, U u, V v , samt diakritiska tecken. Circumflex (ˆ) betydde fördubbling av en vokal, akut (´) - fördubbling av konsonanten efter vokalen, tilde (˜) (ibland användes grave (`) istället) - fördubbling av både vokalen och konsonanten efter den. Bokstäverna Á á, Â â, Ã ã, Ê ê, Í n, Î î, Ĩ ĩ, Ô ô, Ú ú, Û û, Ũ ũ [22] användes med diakritiska tecken .

1973 genomfördes en reformering av det grönländska alfabetet. Diakritiska tecken avskaffades: istället för ât/ît/ût skrevs aat/iit/uut, istället för á/í/ú - a(kk)/i(kk)/u(kk), istället för ãt/ĩt/ũt eller àt/ ìt/ùt - aatt/iitt/uutt. Bokstäverna ê och ô skrevs endast före r och q; för närvarande skrivs er/eq/or/oq istället för êr/êq/ôr/ôq. Bokstaven Κʻ ĸ ändrades till Q q . Som ett resultat ser det moderna grönländska alfabetet ut så här: A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p , Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv . Bokstäverna B b, C c, D d, W w, X x, Y y, Z z, Æ æ, Ø ø, Å å [22] [23] används också i lånade ord och egennamn .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 G. A. Menovshchikov, N. B. Vakhtin. Eskimåspråk: Proc. för studenter ped. uch. - 2. - L . : Utbildning, 1990. - S. 15-19. — 303 sid. - 500 exemplar.  — ISBN 5-09-000157-X .
  2. ↑ 1 2 3 4 Språk för folken i Ryska federationen och angränsande stater. - M. : Nauka, 2005. - T. 3. - S. 481-483. — 606 sid. - 1200 exemplar.  — ISBN 5-02-011237-2 .
  3. ↑ A. A. Burkin. Studiet av fonetik för språken hos de små folken i norra Ryssland och problemen med utvecklingen av deras skrivande (recension)  // Språk- och talaktivitet. - St Petersburg. , 2000. - V. 3 h. 1 . - S. 150-180 .
  4. ↑ Ya. P. Alkor (Koshkin). Nordens folks  författarskap // Österns kultur och författarskap. - M . : VCC NA, 1931. - Utgåva. x . - S. 12-31 .
  5. ↑ Språk och skrift från folken i norr / Ya. P. Alkor. - M. - L . : Stat. pedagogiskt och pedagogiskt förlag, 1934. - T. III. - S. 108.
  6. ↑ A. Forstein. Jupigm akuziłha. — M.-L.: Ucpedgiz, 1935.
  7. ↑ 1 2 L. Ainana, N. P. Radunovich. Yupigyt ulyuӈat = eskimåspråk. Årskurs 2.. - St Petersburg. : Filial av förlaget "Upplysning", 2021. - S. 137. - ISBN 978-5-09-088076-3 .
  8. ↑ N. P. Rodionova. Workshop om eskimåspråket. - Novosibirsk: Novosib. stat un-t, 2006. - 112 sid. - 150 exemplar.  - ISBN 5-94356-355-6 .
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Världens språk. Paleoasiatiska språk. - M. : Indrik, 1997. - S. 86-89. — 231 sid. — ISBN 5-85759-046-9 .
  10. ↑ I. Tyzhnov. Aleutian-Kodiak primer = K̑iԟtám shўida ashmukát. - St Petersburg. , 1848.
  11. ↑ Ursprunget till Alutiiq-alfabetet  . Alutiiq museum. Hämtad 22 april 2015. Arkiverad från originalet 5 september 2015.
  12. ↑ Aapit -  Alfabetet . Alutiiq museum. Hämtad 22 april 2015. Arkiverad från originalet 5 september 2015.
  13. ↑ Ord-listor över kyrkans relaterade  termer . All Saints of North America Orthodox Church (2014). Hämtad 23 april 2015. Arkiverad från originalet 25 mars 2015.
  14. ↑ Florian Coulmas. Yupik skriver  . The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems (1999). Hämtad 23 april 2015. Arkiverad från originalet 25 april 2015.
  15. ↑ Jacobson, Steven A. Yup'ik Eskimo Dictionary . - 2. - 2012.
  16. ↑ Yup'ik bokstäver och  ljudguide . Alascool. Onlinematerial om Alaskas ursprungshistoria, utbildning, språk och kulturer. Hämtad 23 april 2015. Arkiverad från originalet 4 april 2015.
  17. ↑ Tersis Nicole, Michele Therrien. L'Inupiaq et les contacts linguistiques en Alaska // Les langues eskaléoutes: Sibérie, Alaska, Kanada, Groënland. Paris: CNRS Editions. - S. 91-108 .
  18. ↑ 1 2 3 4 Louis-Jacques Dorais. De kanadensiska inuiterna och deras språk  // Arktiska språk. En vaken. - Paris: Unesco, 1990. - S. 185 -290 . - ISBN 92-3-102661-5 .
  19. ↑ romersk ortografi (qaliujaaqpait) . Inuktitut Tusaalanga. Hämtad 24 april 2015. Arkiverad från originalet 12 april 2015.
  20. ↑ varför har nattiliŋmiut speciella bokstäver? . Inuktitut Tusaalanga. Hämtad 24 april 2015. Arkiverad från originalet 21 mars 2012.
  21. ↑ Utforska inuiternas kulturläroplan. Lärarresursguide . — S. 130. Arkiverad kopia (otillgänglig länk) . Hämtad 24 april 2015. Arkiverad från originalet 25 oktober 2015. 
  22. ↑ 12 Robert Petersen . Det grönländska språket: dess natur och läge  // Arktiska språk. En vaken. - Paris: Unesco, 1990. - S. 293 -308 . - ISBN 92-3-102661-5 .
  23. ↑ Michael Everson . Grönländska  alfabetet . Europas alfabet . Hämtad 24 april 2015. Arkiverad från originalet 25 juni 2015.

Litteratur