Kruzhkov, Grigory Mikhailovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 september 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .


Grigory Kruzhkov

Grigory Kruzhkov (2008)
Födelsedatum 1945-09-14
Födelseort
Medborgarskap  Sovjetunionen Ryssland
 
Ockupation författare, poet , översättare av poesi
År av kreativitet sedan 1971
Riktning poesi, översättning, forskning
Genre dikt, uppsats
Verkens språk ryska
Debut översättningar från Théophile Gauthier och Edgar Poe
Priser

Ryska federationens statliga pris - 2003

kruzhkov.net
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Grigory Mikhailovich Kruzhkov (född 14 september 1945 ) är en rysk poet , essäist , poesiöversättare . Pristagare av Ryska federationens statliga litteraturpris ( 2003 ). Honorary Doctor of Letters från Trinity College , Irland (2015) [1] . Vinnare av Alexander Solsjenitsyns litteraturpris (2016) [2] .

Biografi

Familj och utbildning

Kruzhkov föddes i Moskva 1945 [3] , hans far var musiker i ett militärband, och hans mor var en dagislärare. Som författaren berättar i boken "öarna", efter skolan studerade han på kvällsavdelningen vid MPEI i två år, och flyttade sedan till Fysikavdelningen vid Tomsk University , från vilken han tog examen 1967. Från 1968 till 1971 var Kruzhkov en doktorand vid Institutet för högenergifysik i Protvino, varefter han bytte till litterärt arbete. 1999 avslutade han sin doktorsexamen i rysk och irländsk symbolism vid Columbia University i New York [4] .

Översättningskarriär

Han debuterade i tryck 1971 med översättningar från Theophile Gauthier och Poe [5] . Kruzhkov blev en av de största översättarna av engelskspråkig poesi till ryska: han översatte och sammanställde samlingar av verk av Thomas Wyatt , John Donne , John Keats , Emily Dickinson, William Yeats , James Joyce , Robert Frost , Wallace Stevens , Seamus Heaney , en antologi av engelsk absurd poesi " NONsens bok. I Kruzhkovs översättning publicerades Shakespeares dikt "Venus och Adonis" och tre pjäser: " Kung Lear ", " Stormen " och "The Empty Troubles of Love ". Han äger också översättningar av Lewis Carrolls dikt " The Hunting of the Snark " och Rudyard Kiplings dikt " Behind the Gypsy Star ", som blev en folksång i Ryssland tack vare filmen " Cruel Romance " [5] . Boken med utvalda översättningar av Kruzhkov "Anglasahab" (2002) innehåller dikter av 115 poeter; 2009 publicerades Selected Translations i två volymer [6] och 2019, The Lark. Från europeiska och amerikanska poeter från 1500- och 1900-talen.

För sin översättningsverksamhet tilldelades Kruzhkov Illuminator-priset från tidskriften Foreign Literature (2002), Crown Prize of the Moscow Writers Union (2003) [7] , Ryska federationens statliga pris (2003) [8] , Master Prize of the Guild of Masters litterär översättning (2009) [9] , Bunin och andra.[10]2010)(Poetic-priset Znamya " (2014). 2015 tilldelades Kruzhkov en hedersdoktor i litteratur (Litt.D. honoris causa ) Trinity College University (Dublin) . År 2016 tilldelades Kruzhkov Alexander Solsjenitsyn-priset "för energin i det poetiska ordet, förmågan att förstå Shakespeares universum och göra världen av engelskspråkiga texter till det ryska poetiska elementets egendom; för filologiskt tänkande som ser de andliga betydelserna av interlinguala och interkulturella relationer” [11] . 2019 blev han den första vinnaren av Poesipriset i nomineringen "Poetic Translation" för sin översättning av John Keats "Ode to a Greek Vase" [12] .

Egen kreativitet

Kruzhkov publicerade sin första diktbok 1982, följt av ytterligare sju.

G. Kruzhkovs prosa omfattar både litteraturvetenskap och böcker av en blandad genre, där essäer om poesi är sammanflätade med personliga minnen (Islands, 2020; Shell on a Hat, or Journey to the Holy Places of Atlantis, 2022).

"Obeliskernas nostalgi" (2001) berättar om klassisk rysk poesi och rysk-engelska litterära kopplingar, "The Cure for Fortune" (2002) är tillägnad renässansens engelska poeter . Nyare böcker: Piroskaf: From 19th Century English Poetry (2008), W. B. Yeats. Forskning och översättningar” (2008), ”Måne- och diskuskastare. On Poetry and Poetic Translation (2012), Essays on the History of English Poetry i två volymer (2016), Wind from the Ocean: Yeats and Russia. (2017), "Orbits of Words: Russian Poetry and European Tradition" (2021), "Be Fulfilled by My Will..." eller How to Rewrite Other People's Poems (2021)

I sitt arbete hänvisar Kruzhkov ofta till en barnpublik. Hans böcker tilldelades två gånger Moskvas internationella bokmässa "Årets bästa bok" i nomineringen av barnlitteratur 2006 och 2016. Dessutom, för verk för barn, mottog Kruzhkov ett hedersdiplom från Internationella rådet för barnböcker (1996) [6] , Korney Chukovsky-priset (2010) och Stora sagan. Eduard Uspensky (2:a plats, 2020) för boken "Guillaume the Dwarf and the Lunar Kitten". Den mest kompletta samlingen av essäer för Kruzhkovs barn presenteras i hans samlingar Manuscript Found in Cabbage (M.: Vremya, 2007, 576 s.). och "Ett lejon kom ut bakom berget" (M.: Belaya Vorona, 2018, 238 s.) [6] .

Personligt liv

För närvarande bor Kruzhkov i Moskva och undervisar vid Russian State Humanitarian University [3] .

Bibliografi

Poesiböcker

Översättningsböcker

Forskning och uppsatsskrivning

Böcker för barn

Övrigt

Anteckningar

  1. ↑ Vinnaren av Big Bunin-priset G. M. Kruzhkov valdes till hedersdoktor i litteratur från Trinity College . Informations- och forskningsdatabas "Shakespeare's Contemporaries: Electronic Scientific Edition" (9 augusti 2015). Hämtad 15 september 2015. Arkiverad från originalet 14 september 2015.
  2. ↑ Poeten Grigory Kruzhkov blev vinnaren av Alexander Solsjenitsyn-priset , Kommersant (1 mars 2016). Arkiverad från originalet den 7 mars 2016. Hämtad 1 mars 2016.
  3. ↑ 1 2 Alikhanov, S. Grigory Kruzhkov: När du är en stråle som strömmar genom fönstret / Och det oupphörliga poppelprasslet . Novye Izvestia (23 januari 2021). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  4. ↑ Kalashnikova, E. Begär efter sfäricitet . "Russian Journal" (1 november 2001). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  5. ↑ 1 2 Grigory Kruzhkov, poet . Kommersant (18 april 2016). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  6. ↑ 1 2 3 En välkänd översättare och barnförfattare kommer att hålla litterära möten i Nizhny Novgorod . "Time" (8 januari 2014). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  7. ↑ Grigory Kruzhkov på Moscow Book House . MDK "Arbat" (28 maj 2018). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  8. ↑ Grigorij Kruzhkov . "Måsen" (15 april 2018). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  9. ↑ Översättningspriset "Master" delades ut . Colta (1 oktober 2021). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  10. ↑ Vinnarna av Bunin-priset är namngivna . Gazeta.ru (22 oktober 2010). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  11. ↑ Dyakova, E. Between Prospero and the Snark: Solsjenitsyn-priset tilldelas Grigory Kruzhkov . Novaya Gazeta (26 april 2016). Tillträdesdatum: 15 september 2022.
  12. ↑ Poesipristagare 2019 tillkännages _ _ _ _

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser