Grupp i Kina

" Band i Kina " är det  andra avsnittet av den tjugotredje säsongen av den amerikanska animerade tv-serien South Park . Avsnittet hade premiär på Comedy Central i USA den 2 oktober 2019. Stan spelar in en biopik med sitt band , och Randy försöker sälja marijuana till Kina . Det här avsnittet parodierar Kinas mediacensur och hur den amerikanska underhållningsindustrin försöker leva upp till den.

Avsnittets engelska titel är homofon till "förbjuden i Kina " .  Som ett resultat av avsnittets kritiska skildring av livet i det samtida Kina, förbjöd den kinesiska regeringen serien helt och hållet, vilket i sin tur fick kritik från programskaparna [2] .

Plot

Stan Marsh skriver en låt till sitt nya death metal-band Crimson Dawn , som även inkluderar Butters , Kenny och Jimmy .  Hans far Randy ringer till en släktträff där han meddelar att han planerar att sälja Tegridy Farms-produkter i Kina , och han måste flyga dit för att göra det. På planet ser Randy att många andra, inklusive NBA- spelare och karaktärer från Disney -ägda franchiser, också kommer att sälja något i Kina. Vid hans ankomst till Kina arresteras han när poliser på flygplatsen hittar hans resväska full med marijuana . Randy placeras i fängelse, där han bevittnar en summarisk avrättning och omskolas genom arbete, tortyr och att svära trohet till kommunistpartiet . Där möter Randy Nalle Puh och Nalle , som förbjöds i Kina efter att ett populärt meme som jämförde Xi Jinping med Nalle Puh dök upp. När Randy ställs inför rätta kritiserar han den kinesiska regeringen för hur den behandlar fångar och anklagar regeringen för att sakna "anständighet". Musse Pigg får reda på denna kritik och tuktar Randy eftersom sådana incidenter kan leda till förlusten av den kinesiska marknaden, men Randy svarar att affären inte bör göras på grundval av hot och berättar för honom sin idé om att exportera marijuana till Kina. Musse och Randy presenterar sedan idén för de kinesiska tjänstemännen, men de vägrar och Musse tror att det beror på Nalle Puh. Randy lockar Nalle Puh in i en öde gränd med en kruka honung. När Vinnie går till pottan attackerar Randy och dödar honom. Efter det återvänder Randy hem [3] [4] [5] .  

Under tiden, under Crimson Dawn-repetitionen, kommer en producent till killarna och erbjuder dem att göra en biopic om gruppen, eftersom album och turnéer inte längre är lönsamma. När filmens manus diskuteras avslöjas att vissa delar av den behöver redigeras för att de kinesiska censorerna ska klara filmen. Under inspelningen av Crimson Dawn skärps censuren för att kinesiska tjänstemän ska godkänna dess innehåll. Producenten ber Stan att skriva om manuset från hjärtat, men i praktiken betyder det att den kinesiska censorn bokstavligen står bakom honom medan han skriver den nya versionen och korrigerar nästan varje mening. Tillsammans med sina bandkamrater Kenny, Butters och Jimmy inser han att kinesisk censur bara kommer att släppa igenom något "sockrigt". Vid det här laget återvänder Kyle och Cartman från fånglägret de hamnade i i förra avsnittet , och tillsammans med Stan bestämmer de sig för att återskapa sin Fingerbang - grupp för att filma en ny biopic .  Men Stan bestämmer sig då för att det är fel att kompromissa med de kinesiska censorerna [3] [4] .

Decency Farm-produkter blir lagliga i Kina. När dumpern lastar av ett gäng kontanter framför Marshas hus, frågar Stan Randy under en familjemiddag varför han är täckt av honung och blod. Randy erkänner att han dödade Nalle Puh, och Stan reser sig lugnt upp från bordet och går för att skriva en annan sång om sin far [3] [4] .

Recensioner

Ryan Parker från The Hollywood Reporter noterade att avsnittets främsta mål för kritik var Disney+ för dess ansträngningar att anpassa sig till kinesiska censorers önskemål [6] .

John Hugar från The A.V. Club gav avsnittet ett "B" och kallade det "starkt". Han jämförde Parker och Stones beslut att kritisera den kinesiska regeringens roll i den amerikanska underhållningsindustrin med tidigare avsnitt där de har visat samma djärvhet i målinriktning, som när de kommenterade mediaporträttering av profeten Muhammed i tidigare avsnitt. Hugar tror att Randys arrestering på grund av hans oförmåga att lära sig marijuanalagar i Kina var ett av de roligaste ögonblicken i serien. Han berömde också ögonblicket Crimson Dawn plötsligt började spela hård dödsmetall, och användningen av Musse Pigg både för att desarmera spända scener och som en viktig del av att avsluta berättelsen [4] .

Dani Di Placido från Forbes noterade att avsnittet var "lustigt och deprimerande insiktsfullt" på grund av kontrasten mellan Stans beslut och Randys val av vinst framför princip [3] .

Joe Matar från Den of Geek var mindre generös och gav avsnittet 2 av 5 stjärnor. Enligt hans åsikt var beslutet att knyta Stan och Randys berättelser till avsnittets viktigare etiska frågor bra, men denna goda idé förstördes av "lat intrig och humor som har tappat sin tidigare skärpa" [7] .

Matthew Roja från Salongkände att avsnittet innehöll allvarlig kritik av hur den amerikanska underhållningsindustrin kompromissade för att tillfredsställa den kinesiska regeringen, och han gillade hur det illustrerades [8] .

Jahara Matisek, professor vid US Air Force Academy , berömde avsnittet i en artikel för Modern Warfare Institute, som beskriver South Parks betydelse för att definiera den amerikanska positionen i informations- och politiska kriget mot Kina. Matisek hävdar att episoden, som är förbjuden i Kina, "inte bara avslöjar en värdekonflikt, utan i sig fungerar som ett sätt att främja amerikanska intressen och mjuk makt i en tid då Kina alltmer försöker införa en auktoritär vision i sin region och världen i stort" [9] .

Renaldo Matadin från CBR.com noterade att även om banden har dykt upp i serien tidigare, är detta första gången bandet skapades inte för att parodiera en musikgenre, utan för att kritisera ett land, i detta fall Kina [10] .

Jeremy Lambert från 411mania.com gav avsnittet 7,5 av 10 och kallade det "bra". Enligt hans åsikt, om början av avsnittet hade varit framgångsrikt, kunde avsnittet ha kallats ett av de bästa i serien, men början var utdragen, och slutet var framgångsrikt [11] .

De kinesiska myndigheternas reaktion

På grund av kritik av den kinesiska regeringens politik förbjöds South Park helt i Kina i detta avsnitt, ett förbud som sträcker sig till både streamingtjänster och sociala medier [12] [13] [14] .

Som svar på Kinas South Park-förbud, höll Matt Stone och Trey Parker fast vid sin hållning genom att utfärda en sarkastisk "ursäkt": "Liksom NBA välkomnar vi kinesiska censorer in i våra hem och in i våra hjärtan. Vi älskar också pengar mer än frihet och demokrati . C ser inte alls ut som Nalle Puh. Missa inte vårt 300 :e avsnitt på onsdag klockan 10! Länge leve Kinas stora kommunistparti! Må din sorghumskörd bli riklig i höst! Nu är vi bra, och Kina? [15] " - en anspelning på den pågående kontroversen kring National Basketball Association och kommentarer av Daryl Morayangående protesterna i Hongkong 2019 [12] [13] [14] . Natten till den 8 oktober 2019 visades avsnittet på en livlig gata i Hongkongs Samseipou-distrikt för att protestera mot de kinesiska myndigheternas beslut [16] [17] .

Anteckningar

1. ↑ Avsnitt 2302 "Band in China" Pressmeddelande | Nyheter |  South Park Studios USA . South Park USA . Hämtad 11 november 2020. Arkiverad från originalet 27 november 2020.
2. ↑ Zack Sharf, Zack Sharf. "South Park" togs bort från kinesiskt internet efter det kritiska avsnittet "Band in China"  (engelska) . IndieWire (7 oktober 2019). Hämtad 19 maj 2020. Arkiverad från originalet 10 oktober 2019.
3. ↑ 1 2 3 4 Dani Di Placido. Recension av "South Park": "Band In China" hånar Hollywoods beroende av kinesiska  biljettkontor . Forbes. Hämtad 19 maj 2020. Arkiverad från originalet 4 oktober 2019.
4. ↑ 1 2 3 4 South Park tar några hårda skott mot Kina när Randy odlar sin  ogräsverksamhet . TV-klubben. Hämtad 19 maj 2020. Arkiverad från originalet 4 oktober 2019.
5. ↑ Titta på: Ja, det var ett döende foster på South Park i natt . Metallinsprutning (3 oktober 2019). Hämtad 19 maj 2020. Arkiverad från originalet 6 oktober 2019. (obestämd)
6. ↑ "South Park"-avsnittet hånar Hollywood för att forma berättelser för att tillfredsställa Kina | Hollywood Reporter . www.hollywoodreporter.com . Hämtad 1 november 2020. Arkiverad från originalet 3 oktober 2019. (obestämd)
7. ↑ South Park Säsong 23 Avsnitt 2 Recension : Band i Kina  . Den of Geek (3 oktober 2019). Hämtad 19 maj 2020. Arkiverad från originalet 25 januari 2021.
8. ↑ "South Park" landar inte  avsnittet i Kina . Salong (3 oktober 2019). Hämtad 19 maj 2020. Arkiverad från originalet 4 oktober 2019.
9. ↑ Den mjuka kraften i en amerikansk tecknad film: South Park och informationskriget med  Kina . Modern War Institute (14 oktober 2019). Hämtad 19 maj 2020. Arkiverad från originalet 17 april 2020.
10. ↑ South Parks  nyaste band tar ett skott på Kina  ? . CBR (6 oktober 2019). Hämtad 1 november 2020. Arkiverad från originalet 7 november 2020.  (obestämd)
11. ↑ 411MANIA   ? _ . South Park 23.02 Recension – “Band In China” . Hämtad 1 november 2020. Arkiverad från originalet 5 oktober 2019.  (obestämd)
12. ↑ 12 Morgan Gstalter . "South Park" förbjöds från kinesiskt internet efter kritisk episod: rapport (engelska) . The Hill (7 oktober 2019). Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 10 oktober 2019.  
13. ↑ 12 Joe Otterson . Skapare av 'South Park' svarar på Kinas censur: 'Xi ser inte alls ut som Nalle Puh' , Variety  (7 oktober 2019). Arkiverad från originalet den 10 oktober 2019. Hämtad 21 maj 2020.
14. ↑ 1 2 "South Park " skurat från kinesiskt internet efter kritisk episod  . Hollywood Reporter. Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 1 maj 2021.
15. ↑ South Park. Se hela avsnittet - https://cart.mn/sp-2302 @THR-artikel - https://cart.mn/china  pic.twitter.com/Xj5a1yE2eL . @SouthPark (1 januari 2019). Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 19 maj 2020.
16. ↑ Ökänd "South Park" Kina-avsnitt som visas på gatorna i Hong  Kong . Hollywood Reporter. Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 10 oktober 2019.
17. ↑ Avsnittet "South Park " förbjudet i Kina visades på Hong Kong street  . globala nyheter. Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 10 oktober 2019.

Länkar

• Avsnittets pressmeddelande på South Park Studios Arkiverad 3 oktober 2019 på Wayback Machine 
• Avsnitt på South Park Studios Arkiverad 6 januari 2021 på Wayback Machine 

Tematiska platser	Internet Movie Database