Guarani (språk)

Guarani
självnamn Avañe'ẽ, Guarani
Länder Paraguay , Argentina , Brasilien , Bolivia
officiell status Paraguay , Bolivia , provinserna Corrientes och Misiones ( Argentina )
Regulatorisk organisation Guarani Language Academy [d]
Totalt antal talare 4 800 000 (1995)
Klassificering
Kategori Språk i Sydamerika
Tupi språk Tupi-Guarani språk Guaraniska språk Guaranian dialekter Guarani
Skrivande Latin ( guarani alfabetet )
Språkkoder
GOST 7,75–97 gua 160
ISO 639-1 gn
ISO 639-2 grn
ISO 639-3 goog
Etnolog goog
IETF gn
Glottolog tupi1282
Wikipedia på detta språk

Guarani ( ava-ñe'ẽ - "folkets språk", paraguayansk guarani) är ett indiskt språk som talas i flera länder i Sydamerika ; ett av de två (tillsammans med spanska ) officiella språken i Paraguay .

Tillhör Tupi-Guarani- grenen av Tupi - språkfamiljen .

Paraguayansk Guarani talas av upp till 90 % av den icke-urbefolkade befolkningen i Paraguay, vilket är unikt för ett inhemskt språk i Amerika [1] .

Den första grammatiken och ordboken ( spanska:  Tesoro de la lengua guaraní  "Treasures of the Guarani language") publicerad 1639 av jesuiten Antonio Ruiz de Montoya .

Genealogisk och arealinformation

Guarani är vanlig i Paraguay, såväl som i norra Argentina och i södra delen av de brasilianska delstaterna Mato Grosso do Sul och Paraná .

Familjen Tupi-Guarani har cirka 50 språk, fördelade nästan över hela den nordöstra delen av den sydamerikanska kontinenten. Den ingår i makrofamiljen Tupi, inom vilken språken Aveti och Sateri-Mave finner den största närheten till den, och i något mindre utsträckning Munduruku. Tillsammans med ett antal utdöda språk från Kariri-gruppen (Kariri, Kiriri, Kamaru och andra) ingår Tupi-familjen i en större Kariri-Tupi genetisk förening, som i sin tur inkluderades av J. Greenberg och hans anhängare i Toucan-Equatorial makrofamiljen av språk. De troliga genetiska kopplingarna mellan Tupi-Guarani-språk utanför Tupi (med Kariri, Karibien, Arawakan och andra språk) har dock inte studerats tillräckligt.

Den interna genetiska klassificeringen av Tupi-Guarani-familjen har inte definitivt fastställts. Detta beror både på bristen på data om några få idiom, och på det faktum att Tupi-Guarani-talare under den förhistoriska perioden gjorde många migrationer, åtföljda av intensiva språkkontakter.

Tillsammans med ett antal närbesläktade språk ( öst- och västbolivianska Guarani, Chiripa , Mbya , Kaiva , Nyandeva , Pai-tavitera , upp till 19 dialekter totalt), bildar paraguayansk Guarani ett enda kluster av Guarani-dialekter ( eng. Guarani ) dialekter ), även betraktad som ett makrospråk ( eng. makrospråk ) Guarani [1] [2] .   

Sociolingvistisk information

Paraguayansk Guarani är ett fullfjädrat nationalspråk. Dialektal artikulation i paraguayansk Guarani är nästan frånvarande: de upptäckta skillnaderna i talet hos modersmålstalare är mer relaterade till social status/utbildningsnivå än till bostadsregionen. I litteraturen sticker dialekterna i den brasilianska kommunen Guaira (delstaten Parana, på gränsen till Paraguay) och de norra provinserna i Argentina ut, men deras isolering beror mer sannolikt på ett mindre antal funktioner lånade från spanska än oberoende utveckling.

Emellertid är språkrummet Guaraní mycket heterogent. Den viktigaste faktorn för språklig differentiering är graden av inflytande av spanska. Tre typer av språk kan särskiljas:

Det finns en variant av språket som inte är en del av den paraguayanska guaranien, utan som i vardagen också kallas jopara . Denna så kallade castení är ett blandat språk med spansk grammatik och ett betydande antal lexikala och till och med grammatiska enheter lånade från Guarani. Det är ett formspråk som talas av ett litet antal talare i den outbildade stadsbefolkningen; den är fortfarande nästan outforskad, även om en hel roman har skrivits och publicerats på den (eller i alla fall på noggrann stilisering) .

Det är jopara  - i form av guarañol , det vill säga ett blandspråk baserat på guarani - som de facto är huvudspråket i Paraguay, vilket avsevärt överträffar både "ren" guarani och den lokala dialekten spanska när det gäller användning i vardagen .

De flesta av Guarani-talarna bor i Paraguay, där det, tillsammans med spanska, är det officiella språket. Det handlar om 4 850 000 talare, varav 4 648 000 finns i Paraguay (det vill säga 95 % av landets befolkning). I de argentinska provinserna Corrientes och Misiones har Guarani status som ett officiellt språk.

Språksituationen i Paraguay är unik på många sätt. Detta är den enda staten i Sydamerika där aboriginernas språk, enligt resultaten av folkräkningen, inte bara inte är sämre än "kolonialisternas språk" när det gäller antalet talare, utan till och med överträffar det. Data från de tre senaste folkräkningarna om antalet spansktalande och guaranitalande (som en procentandel av den totala befolkningen i Paraguay) indikerar dock att den sociolingvistiska situationen i Paraguay inte är stabil:

Distribution av guarani och spanska i Paraguay [3]

bara Guarani Guarani och spanska endast spanska
1982 40,10 % 48,16 % 6,43 %
1992 39,30 % 49 % 6,40 %
2002 28,70 % 59 % 11,45 %
2017 40,00 % 30,00 % 26,50 %

Andelen enspråkiga talare minskar, antalet tvåspråkiga växer. Paradoxalt vid första anblicken verkar idén, som först uttrycktes av Mèlia , övertygande, enligt vilken den "riktiga" individuella tvåspråkigheten av den koordinativa typen i allmänhet är mycket dåligt representerad i Paraguay. De flesta så kallade "tvåspråkiga talare" bör snarare betraktas som jopara-talare.

Under de senaste decennierna har paraguayansk Guarani blivit språket för officiella dokument, tv- och radiosändningar, tidningar publiceras i det, webbplatser skapas, skönlitteratur och populärvetenskapliga böcker publiceras. Spanskan dominerar dock fortfarande klart inom alla dessa områden. Med aktivt stöd från Guarani som språk för skolundervisning är spanska fortfarande det enda språket för högre utbildning. Det är också (tillsammans med engelska) det huvudsakliga sättet att introducera paraguayaner till världskulturen: det finns således fortfarande isolerade fall av översättning av verk av världslitteratur till Guarani. Som tidigare finns det en ihärdig associering av Guarani med landsbygdsmiljön, och spanska med stadsmiljön; och om klyftan mellan stad och landsbygd i språkligt hänseende har minskat de senaste åren beror det framför allt på spridningen av tvåspråkighet på landsbygden.

Således är den språkliga situationen i Paraguay instabil och föremål för betydande och starka förändringar. Paraguayansk Guarani, ett språk av "ursprungligt" ursprung, är dock förståeligt för majoriteten av landets befolkning - ett fall som verkligen är unikt för den amerikanska superkontinenten.

Typologiska egenskaper

Typ (frihetsgrad) för uttryck av grammatiska betydelser

Guarani klassificeras ofta som ett polysyntetiskt språk. Tillägget av rötter utvecklas - i synnerhet nominell inkorporering, även om det i det moderna språket finns en tendens att lexikalisera inkorporativa komplex:

A-hova-hei-ta pe mitã

1SG.A-ansiktstvätt-PROSP DEM barn

"Jag ska tvätta barnets ansikte"

Arten av gränsen mellan morfem

Paraguayansk Guarani är ett övervägande agglutinativt språk .

Suffixation råder över prefix : så i verbets ordform finns det 4 prefix och minst 15 suffixordningar. Deltagarens personnummer, imperativ , optativ , de flesta av värdena för aktanthärledning uttrycks prefixalt; suffixuttrycket har en kausativ från transitiva verb, betydelserna av de aspektuella-temporala-modala komplexa, diskursiva kategorierna.

E-poi-mi-nte-na che-hegui

IMP-release-DIM-RESTR-RESP 1SG-ABL

na-che-tie-'ỹ-mo'ã-vé-i-ma-ko araka'e-ve.

NEG-1SG-skam-CAR-NEG.PROSP-CMPR-NEG-PERF-EMPH när-NEG

"Snälla släpp mig, jag kommer aldrig att bete mig illa igen."

Markeringstyp i IG och i predikation

I IG - noll:

Mario chokokue o-purahei

mario bonde 3a-sing

"Bonde Mario [dvs. bonde jag arbetar för Mario j ] sjunger."

I predikation, noll eller beroende med element i vertex. Den enda kärnkraftsdeltagaren i det intransitiva verbet bildas inte av några kasusindikatorer. Ämnet för det transitiva verbet (sammanfaller med agenten) är också alltid omärkt. I det här fallet formaliseras verbet med en aktivitetsindikator (partiell vertexmarkering).

Objektet för det transitiva verbet i vissa fall bildas av indikatorn för det indirekta fallet -pe / -me ( -ve i fallet med locust pronomen):

Mario chokokue o-purahei

mario bonde 3a-sing

"Bonde Mario [dvs. bonde jag arbetar för Mario j ] sjunger."

Ha'e che a-juka-ha-gue Uló-pe

3A.speak i 1SG.A-kill-COMP-NPAST Ulo-OBL

"De säger att jag dödade Ulo."

Flera 0-valensverb finns i Guarani: o-ky "att gå (om regn)", haviru'i "dunkla", i-roy "att vara kall (om vädret)", etc. Tydligen har några av de Verb som tillhör denna klass kan fästa en mänsklig deltagare markerad med den indirekta kasus och bör därför betraktas som opersonliga/subjektslösa, men inte 0-valens:

Nda-haku-i ichu-pe-kuéra

NEG-3.hot-NEG 3-OBL-PL

"De var inte heta."

Rollkodningstyp

För tillfället är den rådande uppfattningen att Guarani har ett aktivt system, men vissa lingvister är säkra på att så inte är fallet. Frågan om typen av rollkodning i Guarani är kontroversiell.

Grundläggande ordföljd

Ordningen på beståndsdelar i Guarani är relativt fri och bestäms till stor del av pragmatiska faktorer som yttrandets funktionella perspektiv. Dessutom är hela substantivfraser i subjektets eller objektets position ganska sällsynta i berättelsen, och ännu mer i dialogisk diskurs: i de flesta fall kodas deltagarna i diskursen med hjälp av personnumeriska indikatorer som är en del av verbet ordform. Ändå kan vi tala om förekomsten i Guarani av den grundläggande ordordningen VO.

Fonologi

Vokaler

Paraguayan Guarani har en sexledad uppsättning vokaler som är typiska för språken i Sydamerika med en skillnad mellan tre höjdgrader och tre positioner av språket (se fig.). Vokalen [ɯ] har allofoner [ɨ] och [ə]; det beskrivs traditionellt som [ɨ] i litteraturen. Alla vokaler har nasala och orala varianter.

I Guarani är vokalkombinationer vanliga - i första hand /ai/ och /au/. Typiskt, i sådana kombinationer, är varje vokal toppen av en separat stavelse, men om det finns en eller flera obetonade höga vokaler i vokalsekvensen, är diftongisering (eller annan sammandragning) valfritt möjlig. Guaranis "ogillar" för diftongisering bevisas indirekt av data från lokala varianter av spanska (fonetiken i dessa idiom är bättre studerad). Medan de spanska dialekterna i Latinamerika har en stark tendens att diftongisera, är undantagen just de varianter som är i kontakt med Guarani: Paraguayansk spanska och dialekten i den argentinska provinsen Corrientes .

Muntliga och nasala vokaler
Främre Medium Bak
Stängd /i/, /ĩ/ /ɨ/, /ɨ̃/ /U u/
Medium /e/, /ẽ/ /o/, /õ/
öppna /a/, /ã/

Konsonanter

Tabellen visar det "största" konsonantsystemet i den paraguayanska guaranien, som innehåller alla konsonantfonem som utmärks i litteraturen. Ett sådant schema antyder att nasaliseringsoppositionen är fonemisk för stopp, men är ett fall av allofonisk variation för andra konsonanter. Fonemer som endast förekommer i lånat ordförråd är instängda inom parentes. Allofoner för ett fonem ges genom ett snedstreck.

Paraguayansk Guarani-konsonantuppsättning :

labial labiodental dental Alveolär Prepalatal och palatal tillbaka språklig labiovelar Glottal
döva stannar sid t k kʷ ʔ
prenasaliserade stopp ͫb n d ŋ g ŋ gʷ
nästäppa _ m n ɲ ŋ ŋʷ
affricates ͩj
darrande (r/r̃)
enda takt ɾ/ɾ̃
frikativ (f) (ð) s ɕ x/h/ɦ
approximativt υ/ υ̃/ß ɰ/ɰ̃ ɰʷ / ɰ̃ʷ
laterala approximationer (l/l̃) (ʎ/ʎ̃)

Stavelsetyper är CV  eller CVV. Ett sammanflöde av två konsonanter eller en stavelse som slutar på en konsonant förekommer inte.

Ordstress i paraguayansk Guarani är kraftfull, som standard faller den på den sista stavelsen i ordformen. I långa ordformer kan en av de föregående stavelserna ha en sekundär betoning. Det finns dock ett antal rötter där huvudtrycket inte är fixerat till sista stavelsen, till exempel /óga/ "hus". Vissa suffix drar på sig stressen, andra förblir alltid obetonade: jfr. a-ha-se /axasé/ (1SG.A-go-DES) "Jag vill gå" kontra a-há-ta /axáta/ (1SG.A-go-PROSP) "Jag ska gå".

Till skillnad från spanska har Guarani inga speciella prosodiska medel för att markera en fråga: V-intonationskonturen, som bildar allmänna och särskilda frågor, kan också bilda vissa typer av deklarativa påståenden. Interrogativa meningar skiljer sig från jakande meningar morfologiskt, genom clitics -pa och -piko.

Den viktigaste morfologiska processen i Guarani är den så kallade. "nasal harmoni " - liknandet av tonande segment i sammansättningen av ordformen genom nasalisering. Nasalisering i Guarani har en topp på den betonade stavelsen, från vilken den "sprider" i båda riktningarna till angränsande (den förspända stavelsen får den största graden av nasalisering). Den täcker alla segment som uttalas med deltagande av stämband (vokaler och tonande konsonanter, inklusive sonanter). De röstlösa segmenten är "transparenta" för fördelningen av inslaget: de genomgår inte nasalisering, utan låter det passera vidare längs ordformen. Som regel blockerar rotgränsen i kompositer och inkorporativa komplex spridningen av nasalisering, liksom den betonade stavelsen som innehåller den orala vokalen.

Tati [ta'ti] "svärdotter" - tatĩ [ta'tĩ] "horn";

tupa [tu'pa] "säng" - Tupã [tu'pã] "Gud";

o-ke [o'ke] "han sover" - okẽ [o'kẽ] "dörr";

ita [i'ta] "sten" - ytã [ɨ'tã] "att simma".

Stavning

Skriften är baserad på den latinska skriften (med bokstäverna K, J och Y, men utan W) med tillägg av två diakritiska tecken och sex digrafer . För att indikera stress placeras en akut ( ́ ) ovanför motsvarande vokal .

Överensstämmelse mellan grafem och fonem:

A a - /a/

à ã - /ã/

Chch - /ɕ/

Ee - /e/

Ẽẽ - /ẽ/

G g - /ɰ/

G̃ g̃ - /ɰ̃/

Gu gu - /ɰʷ/

G̃u g̃u - /ɰ̃ʷ/

Hh - /h/ /x/

Jag i - /i/

Ĩ ĩ - /ĩ/

Jj - /j/ /ʒ/ /ʤ/ /ɟ/

Kk - /k/

Ku ku - /kʷ/

Ll - /l/

Ll ll - /ʎ/

Mm - /m/

Mb mb - /mb/

N n - / n /

Nd nd - /nd/

Ngng - /ŋg/, /ŋ/

Ngu ngu - /ŋgʷ/, /ŋʷ/

Ñ ​​​​ñ - /ɲ/

Oo - /o/

Õ õ - /õ/

Pp - /p/

R r - /ɾ/

Rr rr - /r/

Ss - /s/

Tt - /t/

U u - /u/

Ũũ - /ũ/

Vv - /v/

Å å - /ɨ/

Ỹỹ - /ɨ̃/

' ' - /ʔ/

Orddelar

Med tanke på överflödet av transkategoriska indikatorer, såväl som det formella sammanträffandet av possessiva prefix och personnumerisk överensstämmelse, är det extremt svårt att särskilja delar av tal som morfologiska klasser i Tupi-Guarani-språken.

Grundläggande är oppositionen mellan namn och verb. I sin tur delas verb in i transitiva och intransitiva. Inom klassen av intransitiva verb finns det en uppdelning i "aktiva" och "inaktiva" (delad intransitivitet), morfologiskt manifesterad i valet av en serie personnumeriska prefix.

Adjektiv är inte uppdelade i en separat del av talet. Det finns en liten underklass av inaktiva verb (främst beteckningar på färg, fysiska egenskaper hos en person, utvärdering) som kan användas i definitionsfunktionen som en del av en substantivfras:

I-por

3-bra

"Det här är bra".

… ha ku guapo'y o-mbo-'ypi-há-icha yvyra porã-me …

och DET barkborre 3A-CAUS-torr-NMR-MNR-träd bra-LOC

"...och som en barkborre som gnager i ett bra träd..."

En betydande revidering av det traditionella systemet föreslogs av S. Nordhoff. Hans teori är baserad på observationen att de traditionellt särskiljande "namnen" och "inaktiva verb" faktiskt har samma fördelning: vilken nominalrot som helst kan användas i positionen för ett intransitivt predikat (med ett inaktivt prefix) och vilken inaktiv verbalrot som helst. kan styrkas utan särskild utformning. Den enda uppenbara skillnaden är att det, på grund av lexikal semantik, är mer naturligt att vissa rötter används i en argumentativ position och för andra i en predikatposition.

Både "namn" och "inaktiva verb" kan användas i en argumenterande position utan särskild markering:

Pe-va ha'e kyse.

DEM-REL COP kniv

"Det är en kniv."

Pe-va ha'e pochy!

DEM-REL COP elak

"Det här är ilska!"

Pé-va ha'e guata, nda-ha'e-i re-japó-va!

DEM-REL COP walk NEG-COP-NEG 2SG.A-do-REL

"Det är riktigt att gå, inte vad du gör!"

…ha nd-aipó-ri mante mandu'a Ño-ku'ã-'i-re

och NEG-EXPL-NEG kom alltid ihåg REC-finger-DIM-RE

"Och det finns inga fler minnen av tumpojken."

Motsättningen av verb och stativer visar sig vara grundläggande. De förra är indelade i transitiva och (aktiva) intransitiva verb; inom de senare kan namn och inaktiva verb urskiljas, men inte som underklasser, utan snarare som användningskontexter.

Andra delar av talet i Paraguayan Guarani inkluderar adverb, olika kategorier av pronomen, artiklar, demonstrationer, kardinal- och ordningstal, interjektioner, konjunktioner och partiklar. Frågan om att peka ut komplementärer, underordna konjunktioner och nominaliserare i separata delar av tal är diskutabel.

Intressanta funktioner i Guarani

Guaranian Wikipedia

Det finns en Wikipediasektion på Guaranispråket  (" Guaranian Wikipedia "), den första redigeringen gjordes 2003 [4] . Den 3 november 2022, 16:37 ( UTC ) , innehåller avsnittet 4 984 artiklar (11 647 sidor totalt); 16 767 medlemmar är registrerade i den, två av dem har administratörsstatus; 33 deltagare har gjort något under de senaste 30 dagarna; det totala antalet redigeringar under sektionens existens är 122 063 [5] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Satsa på kulturell mångfald Arkiverad 10 november 2017 på Wayback Machine  - UNESCO-rapport, s. 112
  2. ↑ Guarani - A macrolanguage of Paraguay Arkiverad 9 november 2017 på Wayback Machine // Data från Ethnologue , underhållen av SIL International (19:e upplagan av "Ethnologue: Languages ​​of the World" , 2016
  3. ↑ 25 de agosto, día del Idioma Guarani . www.dgeec.gov.py . Hämtad 31 oktober 2020. Arkiverad från originalet 3 november 2020.
  4. ↑ Guaranian Wikipedia: första redigeringen
  5. ↑ Guaranian Wikipedia: statistiksida

Litteratur

Länkar