Danielson, Nikolai Frantsevich

Nikolay Frantsevich Danielson
Alias	-han; -han N.; —på, Nick; — han, Nikolai
Födelsedatum	26 januari ( 7 februari ) 1844( 1844-02-07 )
Födelseort	Moskva , ryska imperiet
Dödsdatum	3 juli 1918 (74 år)( 1918-07-03 )
En plats för döden	Petrograd , ryska SFSR
Medborgarskap	ryska imperiet
Ockupation	ekonom , publicist - populist , förläggare , översättare
År av kreativitet	1868 - 1914
Verkens språk	ryska
Jobbar på Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Nikolai Frantsevich Danielson ( 26 januari ( 7 februari ) , 1844 , Moskva [ 1 ] - 3 juli 1918 [ 2 ] , Petrograd ) - Rysk ekonom , populistisk publicist , förläggare , översättare av Karl Marx ' Kapital till ryska och författare till den första färdiga översättningen tre volymer av " Kapital ", en av liberal populisms ideologer och teoretiker [3] .

Ungdom

Nikolai Frantsevich Danielson föddes 1844 i Moskva i en köpmansfamilj. Hans förfäder på faderns sida kom från Finland . Far, Franz Fedorovich, var listad som köpman i staden Tavastgus (nu Hyamenlinna ), mamma, Julia Danielson, född Efimova, född i Moskva, tillhörde också handelsklassen. Nikolais farfar och pappa var bryggare. Fadern dog kort efter sonens födelse, och familjen blev snabbt utarmad. [ett]

I augusti 1855 fördes elvaårige Nikolai till St. Petersburg och skrevs in på ett statligt konto i staben för studenter vid St. Petersburgs handelsskola . I maj 1862 klarade han de sista proven, belönades med en silvermedalj med ett berömvärt diplom, tilldelades titeln handelskandidat och personligt hedersmedborgarskap [1] .

Sedan, som volontär, deltog han i föreläsningar vid St. Petersburg University [4] , där han träffade tyska Lopatin , som han behöll vänskapen med till sina sista dagar. Universitetskursen avslutades inte av Danielson på grund av ekonomiska svårigheter, utbildningen upphörde 1863 . [ett]

Mutual Credit Society

I mars 1864, på initiativ av E. I. Lamansky (tidigare chef för statsbanken ), organiserades det första ryska oberoende kreditinstitutet, Mutual Credit Society , i St. Petersburg . Samhällsmedlemmar kan vara personer med måttliga inkomster. En av grundarna av UWC är köpmannen N. I. Lyubavin, far till N. N. Lyubavin , Danielsons kamrat vid Handelsskolan [1] . 1864 kom Danielson in i OVK som revisor, sedan huvudbokförare, sedan 1877 chefskontrollant [3] .

Därefter har han gång på gång möjlighet att bli ledamot i styrelsen eller gå med i sällskapets råd, men varje gång avslår han förslag om att bli chefer. År 1914 firades halvsekelårsdagen av hans tjänst i OVK. Service i sällskapet blev den enda inkomstkällan, dessa fonder finansierade några oppositionspublikationer och gav assistans till G. A. Lopatin [1] .

UWC-byggnaden på Ekaterininsky-kanalen blev en hemlig plats för korrespondens mellan oppositionspersoner, möten hölls här för författare, vetenskapsmän och publicister M. A. Antonovich , G. A. Lopatin, F. V. Volkhovsky , N. K. Mikhailovsky , N. F. Annensky , V.. . N. Kova , S. . Krivenko , G. I. Uspensky , V. G. Korolenko , D. I. Richter , A. I. Chuprov , N. A. Kablukov , A F. Fortunatov , V. I. Pokrovsky , N. N. Lyubavin , etc. [1]

Revolutionära kretsar i slutet av 60-talet

Efter att ha lämnat universitetet fortsätter Danielson att studera på egen hand. Han är intresserad av både naturvetenskap och samhällsvetenskap. Han studerar biologi, kemi, historia, ekonomi, matematik, astronomi, filosofi, sociologi och främmande språk. Efter att inte ha fått en universitetsutbildning blir han ändå en av sin tids mest utbildade och pålästa personer. Detta underlättades också av många års insamling av ett bibliotek av ekonomisk och sociologisk litteratur [1] .

Sedan hösten 1866 är Danielson medlem av Lopatins krets - M. F. Negreskul : I. I. Bilibin, F. V. Volkhovsky , P. V. Mikhailov, N. F. Kirshbaum. Hans verksamhet står i kontakt med verksamheten i det illegala "Ruble Society" ( 1867 ), se art. Tyska Lopatin . I vittnesmål vid utredningen i fallet med "Ruble Society" kallade F.V. Volkhovskaya det "ett kommersiellt företag av förlagskaraktär". Sällskapet satte sig i uppgift att lagligt publicera modern vetenskaplig litteratur i utbildnings- och populariseringssyfte. Det planerade programmet omfattade publicering av böcker om filosofi , sociologi , politisk ekonomi , såväl som om "arbetsfrågan". Under utredningen greps F. V. Volkhovskaya, G. A. Lopatin och N. N. Lyubavin. Åtalet mot medlemmarna i sällskapet påverkade inte Danielson.

Åren 1868 - 1869  . Danielson deltar tillsammans med I. I. Bilibin, Negreskul och N. N. Lyubavin i att ge ut anti-regeringsböcker med varierande framgång. Förlagen planerar att släppa sin egen illegala revolutionära tidskrift, i motsats till den juridiska tidskriften "Bibliograf", utgiven av Bilibin och Negreskul, har dess program skrivits. Arrestering av medlemmar och arrangörer av "Folkets straff" som leds av S. G. Nechaev drabbade Bilibin, Danielson, P. V. Mikhailov, Negreskul. Den senare dog snart [1] .

Bilibin (30 november 1869 ) och Danielson (6 januari 1870 ) arresterades och greps i Peter och Paul-fästningen och i februari släpptes de mot borgen [1] . Under de följande åren förekom inte längre Danielsons namn i domstolsprotokollen, och hans direkta oppositionsverksamhet begränsades till översättning, redigering av ekonomisk litteratur och ekonomiskt stöd till tyska Lopatins verksamhet.

Översättning och redaktionell verksamhet

Bland de böcker som var planerade att publiceras 1867-1869  . var A Course in Positive Philosophy, av Auguste Comte , 6 vols. (Publiceringen skedde inte på grund av censurkomplikationer). De socialpolitiska partiernas historia i Tyskland, I. E. Jorg. (Utgåvan är också ofullständig) [1] .

Översättning av "Capital" av Karl Marx

1867 publicerades den första volymen av Kapitalet av Karl Marx och lästes av Danielson samtidigt bland de första läsarna. Danielson blev initiativtagare till den första ryska översättningen av det berömda verket [5] . Han börjar leta efter en förläggare och översättare för att ge ut boken i Ryssland. Förlaget N.P. Polyakov finns omedelbart, situationen med översättningen av boken var svårare. Det fanns ingen adekvat politisk och ekonomisk terminologi på ryska. Översättaren var tvungen att hitta på helt nya definitioner.

I sitt första brev till Marx daterat den 18 september 1868 meddelar Danielson adressaten om sin avsikt att publicera en översättning av volymerna I och II av Kapitalet i Ryssland. Han ber om stöd för att översätta och för att skicka ytterligare litteratur [1] . G. A. Lopatin var den första som översatte Kapitalet, men på ett år började arbetet med översättningen inte. Hösten 1869 erbjöds arbetet till M.A. Bakunin , som behövde pengar, och ett förskott betalades ut till honom [5] . Bakunin började översätta, men snart upphörde arbetet, och sommaren 1870, tvingad av S. G. Nechaev, tvingades Bakunin överge översättningen. Lopatin föreslår att Danielson lämnar över översättningen till bakuninisten N. I. Zhukovsky , men Danielson invänder kategoriskt [1] .

Slutligen beslutar Lopatin, efter att ha personligen träffat och blivit nära Marx, att översätta boken under direkt överinseende av författaren. Mellan augusti och november 1870 översatte han ungefär en tredjedel av boken igen. Ett annat illegalt besök av Lopatin i Ryssland avbryter återigen hans arbete med översättningen. I St. Petersburg överlämnade Lopatin det ofärdiga materialet till Danielson med en begäran om att slutföra översättningen [5] .

I maj 1871 närmade sig Danielsons arbete med översättningen sitt slut, med endast det första kapitlet kvar oöversatt, i hopp om att författaren själv skulle kunna göra det lättare för läsaren att förstå [1] [5] . Men Marx, upptagen med att bekämpa bakuninisterna i Internationalen , skjuter upp sin avsikt att anpassa det första kapitlet till den ryska läsaren. Sedan, på begäran av Danielson, åtar sig N.N. Lyubavin att översätta den, och Danielson jämför den med originalet. Lyubavin gjorde samma sak med Danielsons översättning. Därefter sammanförde Danielson slutligen de tre delarna av översättningen till en enda helhet [1] , och våren 1872 publicerades den första ryska (och samtidigt den första utländska [5] ) översättningen av Capital i publikation av N.P. Polyakov .

Självständigt arbete med översättningen av efterföljande volymer av "Capital" blev meningen med Danielsons liv och sträckte sig ut under ett kvarts sekel [1] . Under hela denna period korresponderade han med K. Marx och F. Engels , där han också berörde problemen med Rysslands ekonomiska utveckling [3] . Marx själv, efter att ha studerat det ryska språket redan 1869 [6] , följde svartsjukt förberedelserna av översättningen av unga ryska forskare och hjälpte honom efter bästa förmåga. Den färdiga översättningen av första volymen kallades av honom "utmärkt", "mästerlig" [5] [7] .

Danielson hjälpte Marx markant med ryska källor för hans arbete med den andra volymen av Kapitalet, där Marx avsåg att i detalj överväga den "ryska formen" av jordegendom. Tack vare Danielson hade Marx och Engels ett imponerande bibliotek med ryska publikationer om ekonomi, statistik, finans, befrielserörelsen, etc. [8]

De första ryska marxisterna väntade otåligt på publiceringen av översättningen av andra volymen. Vera Zasulich erbjöd sina tjänster som översättare till Engels , men han vägrade henne, eftersom tyska Lopatin var en lämpligare översättare [5] . Ändå hindrade nästa arrestering av Lopatin Engels planer från att förverkligas, och nästa andra volym av Kapitalet, översatt av Danielson, publicerades (efter Marx död) i december 1885, efter att originalet släpptes i Tyskland i juli. Den tredje volymen gavs ut av Danielson 1896 efter Engels död. (Engels publicerade den i Tyskland 1894 ). År 1898 publicerade Danielson den andra och tredje upplagan av den första volymen av Kapitalet [4] . Kvaliteten på den nya översättningen av den första volymen av "Capital" orsakade den enda invändningen 1908, A. S. Izgoev [1] .

Om utgivningen av den tredje volymen av "Capital" finns följande legend [1] :

"Han låg i censur i ett helt år, och alla ansträngningar från översättaren (Danielson - Nikolai-on) ledde inte till någonting. Plötsligt får Solovyov (censurchef) ett papper från gendarmavdelningen, där den senare skriver att den, efter att ha fått veta om den kommande publiceringen av tredje volymen av Kapitalet, anser det nödvändigt att varna för att denna bok är farlig, att det är hittas med alla de arresterade, etc. Solovyov blev rasande: "De vill lära mig?! Släpp boken!", och volym III släpptes."

Utgivningens storhetstid

Utöver sitt huvudsakliga arbete deltog Danielson vintern 1873-1874 i publiceringen utomlands av "Brev utan adress" av N. G. Chernyshevsky av redaktörerna för P. L. Lavrovs tidskrift "Forward". Dessutom, på begäran av Marx, introducerade han 1881-1883 ryska läsare för första gången översättningar av verk av Marx svärson Paul Lafargue . Hans artiklar publicerades i tidskrifterna Ustoi och Otechestvennye Zapiski. År 1895, med hjälp av Danielson och, möjligen, i hans översättning i tidskriften Russian Wealth under pseudonymen Av. en serie om sex artiklar under den allmänna titeln "Letters from England" dyker upp. Deras författare är Marx andra svärson Eduard Aveling och Marx dotter Eleanor Aveling , Danielson var också involverad i publiceringen av Engels verk Mark 1900 i Russian Wealth. Efter revolutionen 1905 blir det äntligen möjligt att publicera Karl Marx och Friedrich Engels långvariga korrespondens med Danielson. Först publicerades breven översatta av tyska Lopatin i tidskriften Past Years 1908 , och sedan, kompletterade med ett brev från Karl Marx till redaktörerna för Otechestvennye Zapiski och Danielsons förord, publicerades de samma år av Danielson som en separat upplaga [1] .

Publicistisk verksamhet

Ämnet för Danielsons vetenskapliga intressen under hela hans liv var studiet av den ryska ekonomin under efterreformens era. Danielson började publicera oberoende verk först från 1880 . Den första publikationen var "Essays on our post-reform social economy", publicerad i tidskriften Slovo, 1880 , nr 10 [6] .

Här, på grundval av många statistiska beräkningar, studerade han tillståndet för den ryska ekonomin under Alexanders reformers tid. "Essäer" fick ett sympatiskt gensvar både i Ryssland och utomlands (K. Marx). År 1893 återpublicerade Danielson Essays som en separat bok, med den tidiga artikeln som den första delen av verket. Boken, kompletterad med nytt aktuellt material, blev, tillsammans med V.P. Vorontsovs verk , den huvudsakliga ekonomiska motiveringen för liberal populism [3] . Kampen mellan liberal populism och marxism , som splittrade den ryska intelligentian i två krigförande läger, blev huvudinnehållet i den ideologiska konfrontationen inom rysk statsvetenskap och ekonomisk vetenskap på 1890-talet.

I sina åsikter om Rysslands ekonomiska utveckling fokuserade Danielson på det ryska samfundet [3] , som enligt hans åsikt var tänkt att hjälpa till att undvika den kapitalistiska exploateringens fasor, eftersom den innehöll grodden till det socialistiska produktions- och distributionssättet. av varor. Som bevis på denna ståndpunkt hänvisade Danielson till Marx välkända brev till redaktörerna för Otechestvennye Zapiski ( 1877 ) [4] . Danielson var bland de personer som var inblandade i att skriva detta brev av Marx och dess publicering 1888 i tidskriften Legal Gazette . Hans litterära motståndare från det marxistiska lägret karakteriserade hans verksamhet enligt följande [1] :

"Inte en enda författare från den tiden - varken Vorontsov , inte Krivenko , eller Mikhailovsky själv  - med sin kritik av marxismen och attacker mot dess anhängare, gav oss så mycket problem ... som N-on (Danielson) ... En helhet " Mont Blanc " av statistiska beräkningar, stor kunskap, skicklighet att arbeta med ekonomiska begrepp, slutligen charmen hos den första översättaren av Marx - gjorde honom till den allvarligaste motståndaren.

Danielson privat

Danielsons liv, i motsats till hans rastlösa vän Herman Lopatins liv, fortgick utåt monotont och passionerat. Mätt, präglad av en fåtöljforskares stabila vanor, orsakade hon ibland klagomål från den temperamentsfulle och glada tysken Alexandrovich, som förebråade sin vän för en överdriven akademisk torrhet:

”Du har aldrig varit en älskare av att leva livet och vad som kommer närmast det i litteraturen. Livet börjar intressera dig först efter att ha passerat laboratoriet, bara i dess vetenskapliga och konstnärliga reflektioner.

Danielson kännetecknades av noggrannhet, punktlighet, exceptionell återhållsamhet, i cirka 30 år bodde han i en blygsam lägenhet, var extremt blyg i trånga samhällen och undvek offentliga tvister. Under de tjugofem år han bekantade sig med Marx och Engels träffade han dem aldrig personligen. Med allt detta var han ingen pedant och snåljåp. Han var gift och hade en dotter.

”Han gick upp tidigt och gick för att bada i Neva; han badade till frost. Han gick alltid lättklädd. Han var väldigt avhållsam i mat... Försiktigt, som en kronometer, gick han till jobbet, men han jobbade hemma på eftermiddagen... han tillhörde den där sällsynta typen i allmänhet, och inte bara här i Ryssland, av typen av människor som ägnar sig åt vetenskap utan att förknippa det med att samla in pengar för tillvaron, utan som arbetar inom sitt område för vetenskapens egen skull.

Danielson uppträdde aldrig under sitt riktiga namn, utan signerade under pseudonymen Nikolai-on och dess varianter. 1898 bjöd N.K. Mikhailovsky in honom att gå med i Mutual Assistance Union of Russian Writers, men Danielson vägrade, eftersom behovet av att avslöja en pseudonym och hänvisa till författarskapet till tidigare verk äventyrade hans arbete i UWC [1] .

Danielson var bland dem som, på tröskeln till den 9 januari 1905, i deputationen av vetenskapsmän och författare till S. Yu. Witte , ledd av Maxim Gorkij , försökte förhindra avrättningen av fredliga demonstranter.

Danielson dog den 3 juli 1918 i Petrograd på Olginskaya-sjukhuset vid en ålder av sjuttiofem.

Adresser i St Petersburg

Nikolai Frantsevich Danielson bodde på adressen: Moika, 27. Från 1891 till sin död bodde han på Bolshaya Konyushennaya Street, husnummer 8, lägenhet 7. 2009 öppnades Finlands Hus här . I början av 2018 ratificerade statsduman ett mellanstatligt avtal om försäljning av detta hus med en yta på 4,5 tusen m2 till Finlands regering [9] . Han tjänstgjorde i Mutual Credit Society på adressen: Ekaterininsky-kanalens invallning, 17. (nu - Griboedov-kanalen, d. nr. 13.) [1] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ts. I. Green, översättare och utgivare av Capital. Essä om Nikolai Frantsevich Danielsons liv och verk. - M., bok, 1985.
2. ↑ Masanov I.F. , Ordbok över pseudonymer för ryska författare, vetenskapsmän och offentliga personer. I 4 volymer. - M., All-Union Book Chamber, 1956-1960.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Great Soviet Encyclopedia. Tredje upplagan. "Sovjetisk uppslagsverk". 1969-1978 I 30 band. . Hämtad 23 december 2009. Arkiverad från originalet 10 november 2011. (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 Brockhaus och Efron Encyclopedic Dictionary, St. Petersburg, 1890-1907. . Hämtad 23 december 2009. Arkiverad från originalet 16 juli 2011. (obestämd)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Böckers och människors fantastiska öde. Nummer 3. Arkiverad 31 mars 2013 på Wayback Machine
6. ↑ 1 2 Berättelse för elever och lärare  (inte tillgänglig länk)
7. ↑ V. Tjechovskij. Om översättningen av Marx "WERT" till ryska . Datum för åtkomst: 23 december 2009. Arkiverad från originalet den 13 januari 2010. (obestämd)
8. ↑ Se "Ryska böcker i K. Marx och F. Engels bibliotek". / Institutet för marxism-leninism under SUKP:s centralkommitté. — M.: Politizdat, 1979, 277 s., ill.
9. ↑ Statsduman godkände försäljningen av Danielsonhuset i centrala St. Petersburg till Finland9, dp.ru. Arkiverad från originalet den 30 januari 2018. Hämtad 29 januari 2018.

Litteratur

Lista över verk

Ursprunglig forskning

• Uppsatser om vår sociala ekonomi efter reformen . - St Petersburg, 1880. - 66 sid.
• Uppsatser om vår sociala ekonomi efter reformen. - St Petersburg, 1893. - XVI, 353 sid.
• Die Volkswirtschaft i Ryssland nach d. Bauern Emancipation. — 1899, München.
• Histoire du developpement economique de la Russie depuis l'affranchissement des livegen. — 1902, Paris.

Artiklar

• Uppsatser om vår sociala ekonomi efter reformen. - Slovo, 1880, nr oktober;
• En ursäkt för pengarnas makt som ett tecken i tiden. - Rysk rikedom, 1895, januari, februari;
• Vad betyder ekonomisk nödvändighet? - Rysk rikedom, 1895, mars;

Översättare

• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym ett. Processen för kapitalproduktion. - Upplaga av N. P. Polyakov, St Petersburg, 1872, 692 sidor. Tyr. 3000 exemplar
• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym två. Processen för kapitalcirkulation. Upplaga redigerad av Friedrich Engels. - St Petersburg, 1885 Däck. 3030 exemplar
• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym tre. Den kapitalistiska produktionsprocessen som helhet. Upplaga redigerad av Friedrich Engels. - 1896 St Petersburg. Tyr. 3020 exemplar
• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym ett. — Kapitalproduktionsprocessen. Andra upplagan, korrigerad och kompletterad med den fjärde tyska upplagan. - St. Petersburg, 1898
• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym ett. - Tredje upplagan, St. Petersburg, 1898
• Karl Marx. Brev till redaktörerna för Otechestvennye Zapiski, Legal Bulletin, 1888, oktober.
• Paul Lafargue. Förflyttning av jordegendom i Frankrike. - Ustoi, 1881, december, 1882, mars. [Författarskapet till översättningen förutsätts].
• Paul Lafargue. Spannmålsindustrin i nordvästra USA. - Otechestvennye zapiski, 1883, juni, juli. [Författarskapet till översättningen förutsätts].
• Eleanor och Edward Aveling. Brev från England. - Rysk rikedom, 1895, januari, februari, april, maj, juli, augusti. [Författarskapet till översättningen förutsätts].

Utgivare

• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym två. Processen för kapitalcirkulation. Upplaga redigerad av Friedrich Engels. - St Petersburg, 1885 Däck. 3030 exemplar
• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym tre. Den kapitalistiska produktionsprocessen som helhet. Upplaga redigerad av Friedrich Engels. - 1896 St Petersburg. Tyr. 3020 exemplar
• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym ett. — Kapitalproduktionsprocessen. Andra upplagan, korrigerad och kompletterad med den fjärde tyska upplagan. - St. Petersburg, 1898
• Karl Marx. Huvudstad. Kritik mot politisk ekonomi. Volym ett. - Tredje upplagan, St. Petersburg, 1898
• Marks, Carl. Brev från Karl Marx och Friedrich Engels till Nikolai-on [N. F. Danielson]: Med adj. några ställen från deras brev till andra personer / Per. G.A. Lopatin. - St. Petersburg. : Sorts. A. Behnke, 1908. Upplaga 3000 ex.

Bibliografi

• Gloveli G.D. Geopolitisk ekonomi i Ryssland: från diskussioner om "originalitet" till globala modeller. SPb., "Aleteyya", 2008. Del 1. Kapitel 5.
• Green Ts. I., översättare och utgivare av Capital. Essä om Nikolai Frantsevich Danielsons liv och verk. - M., Bok, 1985. (Bokens personer). 256 sidor
• Zverev V.V.N.F. Danielson, V.P. Vorontsov. Två porträtt mot bakgrund av rysk kapitalism. - 1997, Ryska bokförlagsföreningen. 224 sidor
• History of Russian Economic thought, vol. 2, del 2, M., 1960, sid. 321-32;
• K. Marx och F. Engels och det revolutionära Ryssland, M., 1967;
• Karataev N. K. On the Bibliography of Russian Editions of Capital av K. Marx / N. K. Karataev // Proceedings of the Library of the Academy of Sciences of the USSR. T.1. - M.; L. - Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1948. - P. 112-123, 127-128.
• Lenin, V.I., Angående den så kallade frågan om marknader, Poln. coll. op. , 5:e uppl. vol 1, sid. 95-96, 98, 104, 119-20;
• Lenin, V.I., Vad är ”folkets vänner” och hur kämpar de mot socialdemokraterna?, ibid., vol. 1, sid. 218-19, 243, 280, 282-83, 320-31, 335-38;
• Lenin V.I., Populismens ekonomiska innehåll och dess kritik i Mr Struves bok , ibid., v.1
• Luxemburg R. Kapitel tjugo. Nikolay-on // Kapitalansamling: volymerna I och II . - 5:e uppl. - M. - L .: Sotsekgiz , 1934. - S. 194-200. — XLIV, 463 sid.
• Marks, Carl. Brev från Karl Marx och Friedrich Engels till Nikolai-on [N. F. Danielson]: Med adj. några ställen från deras brev till andra personer / Per. G.A. Lopatin. - St. Petersburg. : Sorts. A. Behnke, 1908.
• Populistisk ekonomisk litteratur. Fav. Prod., M., 1958, sid. 52-72, 482-572;
• Nikolai-on // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• "Ryska böcker i K. Marx och F. Engels bibliotek". / Institutet för marxism-leninism under SUKP:s centralkommitté. — M.: Politizdat, 1979, 277 s., ill.

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Great Soviet (1 upplaga) Brockhaus och Efron Ny
I bibliografiska kataloger GND : 120527553 ISNI : 0000 0001 1066 2954 J9U : 987007266078705171 LCCN : n85128973 NKC : js2018977393 NUKAT : n2009120823 LIBRIS : khw05pc3044gptr SUDOC : 248723510 VIAF : 62381225 WorldCat VIAF : 62381225 RNB : 77100313