"Två bröder" ( eng. The Twa Brothers ; Child 49 , Roud 38 [1] ) är en anglo - skotsk folkballad . Francis James Child ger i sin samling sju varianter av den. Samtliga skrevs ner under den första tredjedelen av 1800-talet [2] .
Balladen översattes till ryska av tysken Borisovich Plisetsky [2] .
Två bröder (deras namn är samma i alla versioner - Willy och John) bestämmer sig för att slåss mot varandra. Den ena kastar den andra till marken och oavsiktligt (ibland avsiktligt) tillfogar honom ett dödligt sår med en kniv. Han ber att få tvätta sitt sår med vatten och (eller) binda det med trasor från sin skjorta. Dessa åtgärder görs, men blödningen från såret slutar inte. Då ber brodern en annan att ta honom till kyrkogården, gräva en grav och sänka honom där. Han säger till sin bror att för att prata om orsakerna till hans frånvaro för sina släktingar, ber han i de flesta fall att dölja faktumet om hans död, och anser bara att det är nödvändigt att berätta sanningen för sin älskade. Vissa alternativ slutar här, i andra följer den efterlevande broderns dialog med släktingar. I vissa versioner är den unge mannen fläckad av blod, och det fortsatta samtalet liknar balladerna " Edward " ( eng. Edward , Child 13) och " Lizzie Wan " ( eng. Lizie Wan , Child 51) - broderns handling avslöjas och han tvingas lämna familjen. Även i slutet kan det finnas ett avsnitt som liknar innehållet i balladen " The Unquiet Grave " (Child 78) eller några varianter av "The Oath of Allegiance " ( eng. Sweet William's Ghost , Child 77), när spöket av den mördade framträder inför sin älskade för att trösta henne, eftersom hennes sorg är smärtsam för honom [2] .
Motivet brodermord är mycket utbrett i världens folklore, men ingen annanstans finns det intriger som betonar det oavsiktliga i denna handling. Denna ballad utvecklades förmodligen relativt sent och stannade inte länge i muntlig form, vilket bevisas av samma namn på karaktärerna i alla dess versioner. Charles Kirkpatrick Sharp föreslog ( William Motherwell höll med honom ) att handlingen i balladen är baserad på historien om Somervilles, som utspelade sig i Edinburgh 1589, när en bror av misstag sköt en annan [2] [3 ] .