Dubbel tunga

Den dubbla tungan är den sista romanen av den engelske  författaren William Golding . På grund av författarens plötsliga död i juni 1993 förblev boken ofullbordad; en utkastversion av romanen publicerades 1996 (utgiven av Faber & Faber ). Namnet "Dubbelspråk" valdes av redaktören från flera alternativ som förekom i skribentens anteckningsböcker och anteckningsböcker.

I förordet till den engelska utgåvan står det:

Att döma av arbetsanteckningarna och dagboksanteckningarna fram till dagen för hans [Goldings] död, motsvarar den version vi publicerar mer eller mindre den slutliga formen av romanen, som han tänkte skicka till sina förläggare under hösten samma år . Nästan säkert skulle den ha varit längre, som den andra, mindre kompletta versionen, men att döma av anteckningarna och hans anteckningar på sidorna i manuskriptet var bilden av Pythia själv, tydligen, nästan färdig [1] .

Boken kommer med en dedikation: ” Författarens familj vill tillägna hans sista verk till alla dem på Faber som i fyrtio år har hjälpt och stöttat honom och älskat honom och hans skapelser. Framför allt är den här boken för Charles."

I Ryssland publicerades "Dubbelspråk" 2001 (förlag AST , övers. I. Gurova).

Plot

Händelserna i romanen utspelar sig på 1000-talet e.Kr. e. Arieka - älskad av ingen, en enkel dotter till en lokal adelsman - blir prästinna av Apollo i Delfi . Från och med nu är hon Pythia , spåmannen. Vid ankomsten till templet slås Arieka av det faktum att de börjar lära henne hur hon ska "spela" sin roll genom att uppenbara sig för folket: det visar sig att även lonides, som förde henne till Delfi, inte tror på gudar och det "övernaturliga". Men redan den första dagen efter "uppstigning till rangen" upplever hon en känsla av gudomlig närvaro ...

Hela min kropp började plötsligt darra - inte huden med dess ytliga darrande utan djupt kött och ben - kramp efter kramp, och de vände mig i sidled, sedan runt. Mina knän slog i marken, jag kände att tyg och hud slets.
— Evoy!
Det var en gud. Han kom.

Hennes tankar om Gud, tro på honom – och tvivel om hans existens, sökandet efter sig själv blir huvudtemat i verket.

Anteckningar

1. ↑ Baserat på den ryska utgåvan: Dubbelspråk. Roman. — Trans. från engelska. I. Gurova.