Gelsomino i lögnarnas land ( italienska: Gelsomino nel paese dei bugiardi ) är en saga av Gianni Rodari . Utgiven första gången 1959.
I början av berättelsen informerar författaren läsaren om att han hörde den här historien från Gelsominos läppar. En pojke som heter Gelsomino från födseln har en ovanligt kraftfull röst som kan förstöra väggar, men denna gåva ger ständiga problem. Misstänksamma grannar ger inte Gelsomino fred: vissa av dem anser honom vara en bra trollkarl, andra - en ond trollkarl. En vacker dag lämnar Gelsomino hemmet och ger sig av för att vandra runt i världen på jakt efter lycka. Efter en tid befinner han sig i det fantastiska lögnarlandet. På order av kung Giacomone (i ryska översättningar - Giacomone), en före detta pirat som tog makten med sitt gäng, är alla i detta land, även djur, skyldiga att ständigt ljuga. Katter beordras att skälla, hundar att jama; hästar bälgar och kor närmar sig. Barn i skolan lär sig multiplikationstabellen i rörelse. Konstnären ska rita en häst med tretton ben, en kamel med fem pucklar och porträtt av människor med sex ögon och tre näsor.
Bageriet säljer bläck, som kallas bröd, endast falska mynt används, och landets invånare lär sig om alla händelser från tidningen "Exemplary Liar", full av ut och invändiga fakta och falska rapporter. Från Gelsominos röst kommer en kattunge som heter Zoppino till liv (i vissa ryska översättningar motsvarar den den halta-benkatten), ritad av flickan Romoletta på väggen med krita och fick sitt namn på grund av det faktum att han bara hade tre tassar (den fjärde Romoletta hann inte dra). Snart får Gelsomino och Khromonozhka nya vänner: konstnären Bananito, flickan Romoletta, moster Corn (en gammal kvinna på två meter lång, Romolettas faster) och skräphandlaren Benvenuto-sitter-inte-för-en-minut (Benvenuto) -sitt-inte-inte-för-en-minut) . Vänner lär sig kung Giacomons hemlighet: det visar sig att kungen ljuger att han har underbart rött hår, men i själva verket är han flintskallig och bär en peruk för att dölja sin skallighet. Med hjälp av sin gåva och nya vänner avslöjar Gelsomino kungen och återlämnar sanningen till staden.
Den störtade Giacomon blir nästan president i kalklubben, men lämnar helst landet i jakt på ett bättre liv. Gelsomino blir med tiden en berömd sångare, byter namn till ett mer klangfullt namn och uppträder över hela världen.
Det finns flera översättningar:
| siffra | Original | Översättning av O. Ivanitsky och A. Makhov (1960) | Översättning av I. Konstantinova och Y. Ilyin (senast 1980) | Översättning av Alexander Makhov (2012) |
|---|---|---|---|---|
| ett | Gelsomino risponde all'appello, segna una rete; poi viene il bello | Så fort Gelsomino öppnar munnen flyger bollen in i nätet. | Kapitel ett, där Gelsomino gör ett mål, och sedan börjar det roliga | Så fort Gelsomino öppnar munnen flyger bollen in i nätet. |
| 2 | Al vicinato non far sapere che la tua voce matura le pere | Gelsomino hade otur - hela byn reste sig mot honom | Kapitel två, efter att ha läst vilket, kommer du att förstå att om päron faller från din röst, är det bättre att dölja det för grannarna | Den här gången störtade rösten och päronen i vår hjältes trädgård i problem |
| 3 | Qui assisterete con Gelsomino alla nascita di Zoppino | Gelsomino träffar av misstag en något ovanlig katt | Kapitel tre, där du får reda på var Zoppino kom ifrån | Gelsomino träffar en katt med ett konstigt namn - Limp |
| fyra | Storia breve ma senza riguardi del paese dei bugiardi | Här ger vi från en katts ord en sann berättelse om lögnarnas land | Kapitel fyra, där du hittar en kort men mycket komplett beskrivning av lögnarlandet | Här ger vi från Koshkins ord en sann berättelse om lögnarlandet |
| 5 | Zoppino scopre per combinazione le cento parrucche di rè Giacomone | The Lame Cat såg hundra peruker av kung Giacomon från balkongen | Kapitel fem: Där Zoppino av misstag upptäcker kung Giacomos hemlighet | En halt katt såg kung Giacomons röda peruk från balkongen |
| 6 | Prima un discorso fortunato, poi Zoppino e catturato | Tidigt på morgonen väckte skratt och ståhej Giacomon | Kapitel sex, där du kommer att höra ett olyckligt tal och se hur Zoppino fångas | Skratt på torget, rop av "bravo!", Och sammanställningen av bråkmakare började. |
| 7 | Qui Zoppino senza esitare insegna ai gatti a miagolare | Lame Cat lär utan vidare dumma katter att jama | Kapitel sju, där Zoppino ger lektioner i jamning | Lama katt lär utan vidare dumma katter att jama |
| åtta | Bananito, pittor di cartello, lascia il pennello e prende il coltello | Bananito - vår konstnär, kastar en pensel, tar tag i en kniv | Kapitel åtta där den berömda målaren Bananito lämnar sina penslar och tar upp sin kniv | Bananito - allt möjligt, kastar en pensel, tar en kniv av tristess |
| 9 | Gelsomino in cantina, con Domisol, maestro in rovina | Gelsomino uppträder äntligen som sångare | Kapitel nio, där Gelsomino sjunger först i källaren och sedan besöker chefen för stadsteatern | Maestro Domisol blev den första rättmätigt förutspådda Gelsomino-härligheten |
| tio | Gelsomino canta in scena, con Domisol, maestro in pena | Vår hjälte sjöng från scenen - alla väggar kollapsade i teatern | Kapitel tio, där Gelsomino ger en konsert | Vår hjälte sjöng från scenen - alla väggar kollapsade i teatern |
| elva | Se un pittore sa il suo mestiere le cose belle diventano vere | Och talangens kraft behövs verkligen för att ge bilden liv och lämna duken | Kapitel elva, där det tydligt framgår att allt ritat av en riktig konstnär inte bara är vackert, utan också sant | Talangens kraft behövs verkligen för att ge bilden liv och lämna duken |
| 12 | Qui Zoppino legge il giornale e all'ultima pagina resta hane | När han läste tidningen "Exemplarisk lögnare" blev Lame-Cat helt upprörd | Kapitel tolv där Zoppino läser tidningen och får dåliga nyheter från den | När han läste tidningen "Exemplary Liar" blev Lame Cat helt upprörd |
| 13 | Nei paese della bugìa la verita och una malattia | Det finns en lag i lögnarnas land: den som inte ljuger är ohälsosam | Kapitel tretton, där du kommer att lära dig att sanningen i lögnarlandet är en sjukdom | Det finns en lag i lögnarnas land: den som inte ljuger är ohälsosam |
| fjorton | Udrete la storia e l'accaduto di Benvenuto - Mai seduto | Vad hände med Benvenuto-Sitter-inte-på-en-minut | Kapitel fjorton, där du kommer att lära dig historien om Benvenuto-Sitt-inte-aldrig-i-en-minut | Om varför Benvenuto inte ska sitta en minut |
| femton | Bananito va in prigione e con la matita fa colazione | Du kommer att få reda på hur och varför vår Bananito hamnade i fängelse | Kapitel femton, där Bananito flyttar in i fängelset och förbereder sin egen frukost med en penna | Fångens aptit hoppade, och han ritade med stekt ägg |
| 16 | Bananito ministro del re; cade in disgrazia; utrete sittpinne | Bananito blev minister, men misslyckades snart | Kapitel sexton där Bananito blir minister och omedelbart faller från nåd | Bananito blir minister, men konstnären kommer inte att hamna i trubbel |
| 17 | In fin del capitolo Zoppino ridiventa un disegnino | Lame Cat offrar en tass och räddar en fånge genom ett fönster | Kapitel sjutton, i slutet av vilket Zoppino blir en teckning igen | Den lama katten offrar en tass och räddar fången genom fönstret |
| arton | Date l'ultimo saluto a Benvenuto - Mai seduto | Läs här hur Benvenuto levde sina sista stunder | Kapitel arton, där du säger hejdå till Benvenuto-Sitt-inte-inte-i-en-minut | Här får du veta hur Benvenuto levde sina sista stunder |
| 19 | Gelsomino canta sul serio; segue una furia e un putiferio | Alla är trötta på de gamla lögnerna, och hundarna jamar inte längre | Kapitel nitton, där Gelsomino sjunger högst i lungorna och gör ett fruktansvärt uppståndelse | Gelsomino sjöng för fullt, och lögnerna i landet sköljdes bort som en orkan. |
| tjugo | Gelsomino con una canzone mette in fuga anche Giacomone | Från kungariket Giacomon återstod bara en kolumn | Kapitel tjugo: I vilken Gelsomino driver ut kung Giacomone ur landet med sin sång | Från kungariket Giacomon återstod bara en kolumn |
| 21 | Per non fare torto a nessuno Gelsomino fa "uno a uno" | Slutet på vår historia är enkelt: tvister bör inte lösas genom krig | Kapitel tjugoett, där Gelsomino, för att inte förolämpa någon, gör ett mål och sedan ett till | För att det inte ska bli några tvister vid grinden kvitterar Gelsomino poängen |
Själva begreppet "Lögnarlandet" har blivit en metafor för hycklande och dubbelsidig politik. Namnet Gelsomino i Italien och Ryssland har blivit ett känt namn, samtidigt som det också kan användas med en negativ klang (en skrikare, en skrikare, en person med en oanständigt hög röst; jämför uttrycket "Det sägs i en viskning av Gelsomino ” - det sägs så att alla kan höra), och som beröm en sångare eller talare (“Han sjunger som Gelsomino” - hans sång är bortom beröm). Mindre vanligt är att namnet Gelsomino i nominell betydelse fungerar som en standard för ärlighet eller naivitet. I det här fallet jämförs Gelsomino med en person som inte vet hur man är listig och hycklande. Om en sådan jämförelse tillämpas på en kvinnlig person, kan namnet " Gelsomin o "(manligt kön) ibland ersättas med namnet " Gelsomin a "(feminint kön), eftersom dessa namn på italienska utgör ett generiskt par. Icke desto mindre, ur det litterära språkets synvinkel, är det att föredra att behålla namnet Gelsomino i ett vanligt substantiv, det maskulina könet, som i sagan av Gianni Rodari (som jämförelse: "Hon är så naiv - den verkliga Gelsomino ”).
| Verk av Gianni Rodari | |
|---|---|
| Sagor | |
| Skärmanpassningar | |
| Samlingar |
|