Dzyub, Ivan Petrovich
| Ivan Petrovich Dziub | |
|---|---|
| Födelsedatum | 16 mars 1934 (88 år) |
| Födelseort | |
| Land | |
| Arbetsplats | |
| Alma mater | |
| Utmärkelser och priser |
 |
Ivan Petrovich Dzyub (född 16 mars 1934 , byn Soposhyn , numera Zhovkovsky-gemenskapen i Lviv-regionen ) är en sovjetisk teoretisk fysiker, översättare, diplomat. Doktor i fysikaliska och matematiska vetenskaper (1978). Medlem av National Union of Writers of Ukraine .
Vetenskaplig karriär och annan officiell verksamhet
Utexaminerad från fakulteten för fysik vid Lvov University (1956) och forskarutbildning i Moskva. Den 29 december 1962 disputerade han för graden av kandidat för fysikaliska och matematiska vetenskaper på ämnet "Resonansstrålning, absorption och spridning av γ-kvanta genom kristallkärnor". Han var forskare vid Institutet för fysik vid Vetenskapsakademin i den ukrainska SSR (1960-1966) och Institutet för teoretisk fysik vid Vetenskapsakademin i Ukraina (1966-1992). Författare till vetenskaplig forskning inom området halvledarfysik och fasta tillståndets fysik. Hans vetenskapliga intressen inkluderar teorin om Mössbauers effekt på orenhetskärnor; absorption av ljus av föroreningsatomer och excitoner ; spridning av långsamma neutroner i gaser, vätskor och ofullkomliga kristaller; undersökning av spinnvågor i idealiska och blandade magnetiska kristaller; magnetiska solitoner ; magnetisk mekanism för högtemperatursupraledning . Han använder i stor utsträckning formalismen i de grönas funktion i sitt arbete .
Trots aktiv vetenskaplig verksamhet såväl som översättningsaktiviteter (se nedan) fick han "inte resa utomlands" på grund av det faktum att han 1967 undertecknade ett brev till SUKP:s centralkommitté där han protesterade mot förtrycket av dissidenter, och för tjugo år kunde han inte delta i vetenskapliga konferenser, som hölls i de "kapitalistiska" länderna (men reste till Polen och Tjeckoslovakien).
Han försvarade sin doktorsavhandling på ämnet "Dynamics of disordered crystals and scatering of slow neutrons".
1992-1996 var han den första ordföranden för Ukrainas högre intygskommission.
Han arbetade som rådgivare för vetenskap och utbildning vid Ukrainas ambassad i Japan (2001-2003).
Översättningsaktiviteter
Medan han fortfarande var student blev han intresserad av att lära sig olika språk, och började med engelska (han studerade tyska i skolan ). Han behärskade självständigt ett antal romanska och germanska språk, hindi , bengali och senare japanska . Han var också intresserad av urdu och arabiska . Ivan Petrovich behärskade språk extremt lätt och delade 1965 sin erfarenhet med läsarna av ungdomstidningen Smena.
1965 publicerade han i tidskriften Universe en detaljerad recension av översättningen av The Decameron av Giovanni Boccaccio , utförd av Nikolai Lukash . För denna recension analyserade jag originalet i detalj i jämförelse med översättningen. Publiceringen av recensionen föregicks av Ivan Dziubs tal vid diskussionen om Lukashs översättning i Writers' Union of Ukraine.
Han debuterade i litterär översättning med berättelserna om den kubanska författaren Flora Basulto "Girl under three flags" (1965, förlaget "Rainbow") och den italienske författaren Gianni Rodari "Let Saponia live!" (Den senare publicerades med hjälp av Anatoly Perepad i barntidningen Pioneer, 1966, nr 11, 12; 1967, nr 1). Senare översatte han från italienska sagan "The Planet of Christmas Trees" och cykeln "Tales on the Phone" av Gianni Rodari , verk av Elio Vittorini ("Garibaldienne" publicerades först i "The Universe" , nr 11 för 1968, och trycktes därefter tillsammans med andra verk i fjärde numret av serien "Utländsk novell").
1967 publicerade han i The Universe (nr 8) en översättning av Oe Kenzaburos novell "Odjuret". Det var en av de första översättningarna av den framtida Nobelpristagaren i Sovjetunionen.
Därefter börjar en lång period av översättningar från japanska : berättelser av Akutagawa Ryunosuke (21 mars 1969 "Tangerines" i "Literary Ukraine" , sedan tre verk i "Universum", nr 7 för 1970 och en separat publikation i samma serie "Utländsk roman" och på 2000-talet - ytterligare två samlingar i Lvivs förlag "Pyramid"); Abe Kobos romaner The Burnt Map (1969), The Box Man (Universum, 1975, nr 6), Woman in the Sands (1988), Alien Face (1988) och hans egen novell Abyss of Time "(" Universe ", 1980, nr 6); roman av Natsume Soseki "Din lydiga tjänarkatt" (1973, i serien "Utländsk satir och humor"); en samling romaner och noveller av Kawabat Yasunari , The Land of Snow (1976; Dansaren från Izu och Gratitude förtrycktes i The Universe, 1971, nr 8) och hans romaner The Buzzing Mountain, The Ancient Capital, och Dansare "(2007); barnbok (berättelsecykel) Saotome Katsumoto "Eden"; Kit Morios roman "The Nire Family", Fukunaga Takehikos roman "Island of Death" ("Universum", 1983, nr 11, 12); en samling japanska folksagor (1986); Haruki Murakamis romaner Chasing the Sheep (2004), Dance, Dance, Dance (2006), Clockwork Bird Chronicle (2009), 1Q84 (2009) (Volume 1), 1Q84 (2010)( vol. 2), 1Q84 (201) ) (vol. 3), Hisaki Matsuuras roman The Peninsula (2009).
1990-1992 undervisade han i japanska vid Kievs universitet.
Under andra hälften av 1990-talet var han intensivt engagerad i översättning av ekonomisk litteratur från engelska. Han översatte fem monografier, i synnerhet Leslie A. Pals "Public Policy Analysis" och M. Blaugs nästan sjuhundra sidor "Economics in Retrospect" .
Utmärkelser
Pristagare av det ukrainska SSR:s statliga pris inom området vetenskap och teknik för arbetscykeln "Förutsägelse, upptäckt och studie av en ny typ av elementära excitationer i kristaller med föroreningar" (1990, i samarbete med andra anställda Institute of Theoretical Fysik, Institutet för metallfysik, Institutet för fysik och lågtemperaturteknik och Institutet för allmän fysik).
Pristagare av priset. Maxim Rylsky (2005) för översättningar från japanska verk av Kawabata Yasunari, Oe Kenzaburo, Abe Kobo, Natsume Soseki, Akutagawa Ryunosuke, Fukunaga Takehiko, Saotome Katsumoto och andra.
2006 tilldelades han Order of the Rising Sun för populariseringen av japansk kultur i Ukraina.
Källor
- O.I. Petrovskij. Dzyub Ivan Petrovich // Ukrainsk litterär uppslagsverk. Kiev: Ukrainian Radian Encyclopedia uppkallad efter M. P. Bazhan, 1990, v. 2, sid. 55.
- Ukrainas författare. Bibliografisk dovidnik. Kiev: ukrainsk författare, 2006, sid. 109.
- Yana Dubinianska . "Kanske, i mitt liv framför mig, är jag en fågel i Japan..." [Intervju med Ivan Dziub] // Dzerkalo Tyzhnya, 16–22 december 2006 ( elektronisk version ).
- B.P. Yatsenko. Dziub Ivan Petrovich // Encyclopedia of modern Ukraine. Kiev: National Academy of Sciences of Ukraine, 2007, v. 7, sid. 552–553.
- Zhovkivshchyna sågs av Ivan Dziub, en riddare av den japanska orden av Uranian Son .
- Intervju med Ivan Dzyub Arkiverad 27 januari 2010 på Wayback Machine .
- Ivan Dzyub: "Utan ett stort inflytande av staten kommer litteratur inte att publiceras" Arkivexemplar daterad 30 december 2015 på Wayback Machine
 Tematiska platser | |
|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | |
| I bibliografiska kataloger |