| Georgy Isaakovich Efremov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 11 februari 1952 (70 år) |
| Födelseort | Moskva |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , översättare , publicist , lärare , redaktör |
| Genre | dikt , dikt |
| Verkens språk | ryska |
| Priser |
Pris av tidningen "Friendship of Peoples" ( 1999 ) Pris av Jurgis Baltrushaitis för tjänster till litauisk och rysk kultur ( 2006 ) |
| jefremov.net | |
Georgy Isaakovich Efremov (född 11 februari 1952 , Moskva ) är en rysk poet och översättare, publicist och lärare. Författare till recensioner och litteraturkritiska artiklar.
Född i Moskva i en familj av skollärare. Studerade vid Vilnius Pedagogical Institute ( 1969-1971 ) . Tryckt sedan 1970 . Han var litteratursekreterare för D.S. Samoilov ( 1973 - 1975 ). En av grundarna och chefen för förlaget "Vest" ( 1986 - 1995 ).
Medlem av Union of Writers of the USSR ( 1985 ); från samma år medlem i Litauens författarförbund . 1988 gick han med i " Sajudis " verksamhet, deltog i publiceringen och redigeringen av rörelsens press på ryska. Han var utgivare och redaktör för tidningen "Medgivande". Han valdes till medlem av rådet för Saeima i Sąjūdis-rörelsen ( 1988-1990 ) .
1991 - 1995 var han lärare vid M. Gorky Literary Institute ( ett seminarium för översättare från det litauiska språket). Arbetade som chef vid Institutet för molekylärbiologi vid Ryska vetenskapsakademin ( 1996-1998 ) .
I maj 2006 blev han den första pristagaren av Jurgis Baltrushaitis -priset instiftat av Jurgis Baltrushaitis Foundation [1] . I december 2007 tilldelades han priset "Master of Translation", instiftat av stiftelsen för Rysslands första president B. N. Jeltsin [2] .
Tryckt sedan 1970 . Dikter, översättningar, artiklar publicerades i tidskrifterna " Syntax " (nr 27), "Literary Review" ( 1989 , nr 4), " Literary Lithuania " (senare " Vilnius "; 1990 , nr 2), " Znamya " ( 1999 , nr 8; 2000 , nr 2), " Friendship of Peoples " ( 1997 , nr 7; 1999, nr 3; nr 5; nr 8; 2000, nr 4; nr 8 ; nr 9; 2002, nr 2; nr 7; 2003, nr 2; nr 3; nr 10; nr 11; 2004, nr 9; 2005, nr 5; nr 7), "Old Literary Review" (2001, nr 1), " Arion " (2006, nr 4) och andra publikationer.
Författare till diktböcker publicerade i Vilnius och Moskva : "On the Wind" ( 1984 ), "These Crowded Times" ( 1988 ), "Stone, Tree, Bird" ( 1992 ), "Dawn Bread" ( 1995 ), "Spring Games" ( 2000 ) , samt journalistikens bok "Vi är människor för varandra" om händelserna i Litauen 1988-1991 ( 1992 ) .
Han översatte till ryska dikterna av de litauiska poeterna Algimantas Baltakis , Bernardas Brazdzhionis , Albinas Byarnotas , Vladas Braziunas , Sigitas Gyada , Stasis Jonauskas , Marcelius Martinaitis , Justinas Marcinkevicius , Aidas Marchenas , Salzhelaitisas många andra, Jonas Streduaitis och många andra. Han översatte också prosan av Algimantas Buchys , Jurgis Kunchinas , Marius Ivaskevicius . Dessutom översatte han dikter till ryska av Kipling , Gyula Iyesh , K. K. Bachinsky , Cheslav Milos , Maro Markaryan , Antonio Machado , Bob Dylan .
I översättningen av Efremov publicerades "History of Lithuania" av Edvardas Gudavičius .
Översättningar publicerades i tidskrifter och i samlingar av litauiska poeter på ryska, publicerade i Moskva och Vilnius.
Georgy Efremovs verk har översatts till litauiska .