Kvinnor (roman)

" Kvinnor " ( Engelska  kvinnor , 1978, rysk översättning 2001) är den tredje romanen av den amerikanske poeten och prosaförfattaren Charles Bukowski ( engelske  Charles Bukowski , 16 augusti 1920 - 9 mars 1994 ), som berättar om de många sexuella äventyren och intriger av Henry Chinaski, hjälten alla författares verk, med undantag av den sista (romanen Waste Paper ).

"Kvinnor" är en självbiografisk bok inom en cykel på fem [ca. 1] skönlitterära verk av Charles Bukowski, även kallad Chinaskis Odyssey ( San Francisco Chronicle [1] ). Ur bibliografisk synvinkel är "Kvinnor" cykelns centrala roman och följer " Factotum " ( eng.  Factotum , 1975, rysk översättning 2000) - en bok som berättar om de många verk som dess författare brydde sig om att tjäna, och är "före" romanen " Skinkabröd " ( Eng.  Ham on Rye , 1982, rysk översättning 2000), tillägnad författarens tidiga barndom.

Boken var planerad att filmatiseras av den holländska filmregissören Paul Verhoeven , som tillsammans med filmproducenten John Davison, närde idén om att iscensätta tillbaka på 1980 -talet (parallellt med produktionen av filmen " Robot Cop ") - men bilden filmades aldrig [2] [3] .

Plot

Berättelsen om romanen "Kvinnor" är uppbyggd kring beskrivningar av många sexuella partners som huvudpersonen, Henry Chinaski, bygger relationer med - mestadels flyktiga affärer, mer sällan långvariga romanser. Boken inleds med Bukowskis tack till redaktörerna för antologin City LightsNo. 4 "( eng.  City Lights Anthology No. 4 ), as well as the magazines" Intensive first person "( eng.  First Person Intence )," Hustler "and" Rogners Magazine "( eng.  Rogner's Magazin ) - där några kapitel var ursprungligen tryckta roman. Den omedelbara berättelsen föregås av ett citat från Chinaski: " Hur många goda män var under bron på grund av kvinnan " [4] , och författarens anteckning om den konstnärliga karaktären av "Kvinnor", såväl som om inkonsekvensen i bokens karaktärer med verkliga eller existerande personer [ca. 2] .

Boken består av hundra och fyra kapitel, namngivna efter deras serienummer, och har ingen uppdelning i delar. Romanen börjar med en historisk utvikning in i Henry Chinaskis liv; han beskriver de sista femton åren av sitt liv - fyra år utan sex, frekvent onani [ca. 3] , ett misslyckat äktenskap [ca. 4] , hans livs enda kärlek [ca. 5] och en sexårig oäkta dotter [ca. 6] .

Här, i kapitel nummer 1, dyker den första kvinnliga karaktären upp – Lydia Vance. Hjälten kan inte komma ihåg den exakta tiden, men hävdar att de träffades för ungefär sex år sedan, när berättaren slutade sitt jobb på posten [ca. 7] . Bekantskapen med Lydia skedde vid de första poesiläsningarna i en bokhandel i Los Angeles , och förhållandet började några dagar senare, när författaren kom för att besöka Vances hus. Beskrivningen av Henry och Lydias roman – stormig, full av sex, skandaler, många uppbrott och möten – tar upp nästan en tredjedel av boken (från början till och med det trettioandra kapitlet). Under utvecklingen av deras förhållande är dock huvudpersonens sexuella aktivitet inte begränsad till bara en Vance - ytterligare sex kvinnliga representanter går in i hans säng.

I handlingens kronologi är detta Lillian, en av lyssnarna från poesiläsningar, April är en tillfällig bekantskap från en annan lägenhetsdrink, Dee Dee Bronson, en gammal vän till Henry, som skrev kärleksbrev till hjälten Nicole och Mindy, som samt Laura Stanley, som hjälten träffar på en fest efter uppträdanden med sitt litterära material i Houston . Att återvända från läsningarna tillbaka till Los Angeles för Chinaski kommer att markera det sista uppehållet med Vance - många skandaler leder till Lydias önskan att åka till Phoenix med sin syster; en lång relation med författaren tar slut.

Under berättelsens gång, förutom berättaren, verkar bara två personer (utan att räkna huvudpersonens snabbt föränderliga sexuella partners) vara betydelsefulla för handlingen: Bobby, en anställd i en pornografisk bokhandel, och hans fru, Valerie, är Chinaskis vänner och grannar .

Huvudpersonen förblir inte ensam länge – så fort förhållandet med Lydia tar slut kommer Chinaskis nya passion in i handlingen – "den långa, ståtliga halvmiljonären" Joanna Dover; den korta romansen tar snabbt slut, och Henry befinner sig återigen ensam med sin ensamhet och fylleri. Tammy, en tjugotre-årig drogmissbrukare , kommer in i historien , och efter henne flera flickor till: Mercedes från en av poesiläsningarna, Lisa Weston - en danslärare, Gertrude och Hilda (två tjejer som kom på besök oväntat, ur det blå), samt Debra och Cassie - som hjälten möter i en bar.

Nästa karaktär i romanen är en flicka som fick namnet "Sarah" i boken - huvudpersonen träffar henne först på ett dryckesställe [ca. 8] , men föredrar sällskap med sina vänner, Debra och Cassie. Utvecklingen av ett förhållande med Sarah, ägaren till en snackbar under beskydd av hälsosam mat, komplicerar hennes religiösa övertygelse - en passion för den indiska mystikern Meher Babas lära , där sex är möjligt först efter äktenskapet . Missnöje driver Chinasky på jakt efter andra lustobjekt, och han, som fortsätter att upprätthålla relationerna med Sarah, fuskar henne med "halvindiska" Iris Duarte från läsningar i Vancouver och Valencia, en beundrare av kreativitet. Mot bakgrund av ett komplicerat förhållande med Sarah, men på nyårsafton har de sexuellt umgänge .

Nästa hjältinna i boken är en tjej som heter Tanya, "en tjugotvå år gammal söt tik", som hon själv skriver i brevet till Henry, från vilket deras bekantskap börjar. Efter att reflektera över karaktären av hans förhållande med Sarah ("Men vi är inte gifta. En man har rätt. Jag är en författare. Jag är en smutsig gammal man" [4] ), han, intresserad av Tanyas "sexiga Betty Boop -stil röst ", kommer överens på telefonen en konversation för att träffa en tjej på flygplatsen  - från vilken deras romantik börjar, Chinaskis sista långa passion på sidorna av "Kvinnor". Efter Tanya är Chinaskis sista sexpartner en ung mexikansk prostituerad .

Romanen avslutas med ett samtal från Henry till Sarah – hon, försonad med sin älskares svek, går med på att komma på kvällen. Chinaski yttrar en fras som sammanfattar hans rikliga kärleksaffärer: "En man behöver många kvinnor, bara om de alla inte är bra. <...> Sarah förtjänar mycket mer än jag ger henne. Nu beror allt på mig” [4] .

Skapande historia

Den brittiske journalisten Howard Sones, författaren till en postum biografi om författaren med titeln "Locked in the Arms of a Crazy Life", kallar juli 1973 den tid då C. Bukowski först började samla material till en framtida roman [5] . Läsningen av Decameron av Giovanni Boccaccio föranledde skapandet av författarens bok ; Bukowski sa att en av idéerna med verket - "sex är så löjligt att ingen kan hantera det" - särskilt starkt påverkade hans "Kvinnor" [6] . Utkastets titel av manuskriptet betecknades som Love Tale of the Hyena [5 ] . 

Arbetet med romanen genomfördes parallellt med att diktsamlingen fylldes på Love is a hellish dog med material ( Eng.  Love Is a Dog from Hell , 1977) - därför konstaterar journalisten i Journal Hall K. Medvedev, båda böckerna har en hel del överlappning i ett ämne som gränsar till både-relationer mellan män och kvinnor , och hänvisar också till samma period av författarens liv, som delvis duplicerar varandras intriger [7] . I en intervju med en journalist från Northwest Review tre år innan boken släpptes, beskrev författaren den kommande romanen så här:

Jag kallar det "Kvinnor". Det blir skratt om jag skriver det. Och det måste bli skratt. Men där ska man vara väldigt ärlig. Vissa kvinnor jag känner behöver inte veta om det. Men jag vill säga något ... jag kommer bara inte att meddela det! Det är då mina problem börjar.[åtta]

I samtal med sin vän, författare och poet A. D. Winans, kallade Bukowski den kommande boken "något liknande en låg (vulgär) komedi" och bad om ursäkt för hur han behandlade några av sina vänner och bekanta - och kommenterade att han helt enkelt ser saker värre än alla andra [9] . Boken var färdigskriven och klar för publicering 1977, men gick inte i tryck förrän ett år senare - vilket gjorde Bukowski mycket upprörd, som ansåg att romanen var hans bästa verk [5] . När romanen var klar, produktionsredaktör John Martinvar på toppen av debatten med kritiker om huruvida ett antal av Bukowskis verk kan kallas " romaner " i ordets traditionella bemärkelse - mot bakgrund av att författaren själv förblev likgiltig inför sådana tvister var Martin tvungen att personligen omarbeta manuskriptets text. Faktumet att korrekturläsa tillfredsställde inte författaren, och han bad om restaurering av originalet - alltså två versioner av romanen, utgiven av Black Sparrow Books1978, skiljde sig något från varandra [9] .

Tecken

De flesta av de personer som nämns i romanen är avskrivna av C. Bukowski från hans vänner, bekanta och älskarinnor - på samma sätt är Chinaskis kärlekshistorier projektioner av författarens personliga liv [5] [9] . Följande är nyckelpersonerna (i termer av kvinnornas berättelse och Bukowskis biografi) i romanen.

• Henry Chinaski. Huvudpersonen och berättaren, antihjälten [9] i alla C. Bukowskis romaner (förutom den sista, romanen Waste Paper ). Det är författarens litterära alter ego [10] .
• Bobby. Hans riktiga namn är George DiCaprio , far till skådespelaren Leonardo DiCaprio .
• Valerie. Riktigt namn - Irmelin DiCaprio ( eng.  Irmelin DiCaprio ), mor till Leonardo DiCaprio [5] .
• Lydia Vance. Prototypen på Lydia och historien om hennes förhållande till Chinaski är den amerikanska poeten och skulptören Linda King .. Omnämnandet av King under namnet "Vance" i romantexten bekräftas av författaren. Ett anmärkningsvärt, enligt Bukowski själv, faktum i hans biografi - oförmågan att göra cunnilingus  - finns just under perioden av romanen av Henry och Lydia på sidorna av kvinnor. Lydia, förvånad över Henrys oerfarenhet, "lär den gamla hunden nya tricks", vilket tar upp en betydande del av bokens femte kapitel. Författaren berättade historien för en Rolling Stone- journalist enligt följande :

<...> det är sant, när vi träffade henne [ Linda King ] i början sa hon att hon förstod av mina berättelser att jag aldrig hade gjort det här [cunnilingus]. Fråga inte hur hon kom på det. Generellt sa hon att detta var en brist i min utbildning. Och vi åtog oss att fixa det – och fixade det.[12]

Boken sårade King mycket, säger hon, men den fick henne också att skratta och minnas alla glädjeämnen från den tiden när hon och Bukowski var tillsammans. "Han var väldigt arg på mig när han skrev, så han skrev det värsta [13] ", citerade San Francisco Chronicle- journalisten kvinnan . 2009 sålde Linda King 60 kärleksbrev från Bukowski på en auktion i San Francisco för $69 000; King skrev också en bok om hennes affär med Bukowski, Loving and Hating Bukowski [13] .

• Dee Dee Bronson. Riktigt namn - Lisa Williams ( eng.  Lisa Williams ) [5] . Bukowski träffade Williams på 1960-talet och hade ett kort romantiskt förhållande [9] .
• Tammy. Riktigt namn - Pamela Miller Wood ( engelska  Pamela Miller Wood ), en servitris i en av Hollywood -barerna, ett fan av Bukowskis arbete, hans flickvän och älskarinna. 2010 släppte Wood en memoarbok om C. Bukowski som heter "Charles Bukowski's Scarlet" [5] [14] .
• Mercedes. Riktigt namn - Joanna Bull ( eng.  Joanna Bull ), älskarinna till Bukowski, amatörpoetess, beundrare av författarens arbete, ex-flickvän till musikern Levon Helm [5] .
• Sarah. Riktigt namn - Linda Lee Bukowski , född Linda Lee Begley ( eng.  Linda Lee Beighle ), författarens sista fru och änka. Restaurangen som nämns i romanen är Dewdrop Tavern ( Eng.  Devy Drop Inn ), belägen fram till 1978 i South Bay- området i Los Angeles", i Redondo Beach [15] . Bukowski kommer att gifta sig med Linda Lee den 18 augusti 1985, nio år efter den tidpunkt då boken slutar [16] .
• Tanya. Riktigt namn - Amber O'Neil ( eng.  Amber O'Neil ), en flickvän till författaren, som de tillbringade en helg med i februari 1977. O'Neill, enligt G. Sones, var mycket kränkt och sårad av sättet som Bukowski porträtterade henne på sidorna i romanen - med fokus mest på oralsex, vilket de, att döma av Bukowskis ord, var de enda som gjorde hela tiden medan de var tillsammans [5] . Ett år efter Bukowskis död bestämde sig O'Neal för att publicera sin egen version av deras förhållande och skrev en kort bok som heter Blowing My Hero - men den publicerades aldrig på grund av upphovsrättsintrång .  [17] .

Recensioner och kritik

Amazon [18] WeRead
[19] Shefari
[20] Goodreads [21] LibraryThing

[22]

Mot bakgrund av försäljningen av andra böcker av Bukowski i USA var romanen "Kvinnor" mer framgångsrik än alla författares verk som publicerats före honom [5] . Från och med 1981 har boken sålt mer än hundra tusen exemplar [6] . Till skillnad från The Post Office och Factotum, som berättar om livet på "fel sida av den amerikanska drömmen", hade kvinnornas hjälte i början av historien redan blivit ett litterärt fenomen i de små förlagens och alternativpressens värld . 11] [23] [24] ; i romanen är hjälten femtio, han lever livet som en rockstjärna: han har trehundra baksmälla om året och så många kvinnor som Casanova själv skulle avundas [25] . Afisha- recensenten beskrev verket i en mening: "En sexig tiggare, en antihjälteälskare, han talar om en aldrig tidigare skådad senil framgång och det eviga problemet "hennes kropp var fantastisk, men jag, tyvärr, var full" " [26] .

Boken, liksom författarens stil, uppskattades mycket av litteraturrecensenten av KM.RU- portalen  - sammanfattande intrycken av Bukowskis arbete gav författaren av recensionen verket ett "mycket bra" betyg.

Romanen "Kvinnor" är arrangerad på samma sätt som många av Bukowskis verk: hjälten är lakonisk, men genom honom kommer en hel del tankar om denna värld och dess invånare bokstavligen igenom. Bukowski är en naiv filosof och en galen visman. Han vet allt han behöver veta om det här livet och har inga illusioner. Författaren, född i Tyskland , uppvuxen i Los Angeles , som blev känd redan under sina nedåtgående år, ger ut en fantastisk version av urban existentialism , utan falska, pråliga utsmyckningar och något i kontakt med österländsk visdom [27] .

Den huvudsakliga kritiken angående romanen "Kvinnor" är relaterad till det specifika sättet att avbilda det motsatta könet i romanen. Således skrev Jani Korhonen ( svenska Jani Korhonen ):

Huvudpersonen, Henry Chinaski, har en mestadels negativ syn på kvinnor; för honom är de alla rovdjur och förrädiska, de attraheras av pengar och ingenting annat än pengar. De verkliga orsakerna till avbrotten i alla hans relationer har Chinaski själv hittat på. Denna [ tro att kvinnor bara är intresserade av pengar och ungdom ] är bara ett sätt att upprätthålla den falska idén att de alla är aggressiva och förrädiska horor [28] .

Författaren till boken "Charles Bukowski: Autobiographer, Gender Critic, Iconoclast" David Charlson delar en liknande åsikt och  påpekar att det är kvinnor, inte Chinaski, som framstår som angripare i romanen [10] . Russell Harrison , en av författarna till samlingen "Against the American dream: essays on Charles Bukowski", noterade i sin tur "male chauvinism ( sexism ) that cannot be denied" och skrev att trots att romanen heter "Women ", man kan uppenbarligen observera den ironiska motsägelse som uttrycks av huvudpersonen, en kvinnokarl [29] . Bukowski själv hade en annan uppfattning i denna fråga; som svar på en journalists fråga om den " machistiska , kvinnofientliga bilden" som odlas i hans böcker, svarade författaren: "Denna bild vandrar från mun till mun bland dem som inte har läst allt, alla sidor. Det är mer som mun till mun, skvaller" [30] .  

Upplagor

Första amerikanska upplagan:

• Bukowski, Charles. Kvinnor. - 1 uppl. - USA: Black Sparrow Press, 1978. - ISBN 9780876853917 .

I USA trycktes boken om flera gånger 1978, 1979, 1980, 1981, 1987, 1988, 1989, 1993, 1998, 2000, 2001, 2002, 2006, 20097 och Black Bus All, 2009 och Black Bus. HarperCollins Publishers, Ecco Press och Virgin Books. I Europa var utgivarna av boken vid olika tidpunkter Grasset ( Frankrike , 1981), Star ( Storbritannien , 1981), Wild & Woolley ( Australien , 1979) och andra.

Ryska utgåvor:

• Bukowski, Charles. Kvinnor = kvinnor. - St Petersburg. : Nytt kulturrum, 2001. - 320 sid. — (Buks böcker). - 1000 exemplar.  - ISBN 5-900786-47-1 .
• Bukowski, Charles. Kvinnor = kvinnor. - M . : Verb, 2001. - 288 sid. - ISBN 5-87532-049-4 .
• Bukowski, Charles. Kvinnor = kvinnor. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2007. - 432 sid. — (Bokrevolution). - 5100 exemplar.  - ISBN 978-5-699-23802-6 .
• Bukowski, Charles. Kvinnor = kvinnor. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2009. - 432 sid. - (Pocket Book). - 5000 exemplar.  — ISBN 978-5-699-37887-6 .
• Bukowski, Charles. Kvinnor = kvinnor. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2010. - 432 sid. - 4000 exemplar.  — ISBN 978-5-699-41777-3 .

Anteckningar

1. ↑ Post Office (1971), Factotum (1975), Women (1978), Ham Bread (1982), Hollywood (1989)
2. ↑ Faktum är att de flesta av de kvinnor som beskrivs i boken och relationerna med dem har en verklig grund.
3. ↑ Både den första och den andra är de sanna fakta i Bukowskis biografi.
4. ↑ Antyder Barbara Frye , Bukowskis andra (1955–1958) fru . 
5. ↑ Detta hänvisar till Jane Cooney Baker , Bukowskis första (1947-1955) fru . 
6. ↑ Marina Louse Bukowski , f .  1964, från Frances Smith , sambo (1963-1965) till författaren . 
7. ↑ Denna period av hans liv beskrivs i romanen Post Office ( Eng.  Post Office , 1971, rysk översättning 2007 ).
8. ↑ I författarens biografi motsvarar detta 1976.

Referenser och källor

1. ↑ Bukowski, Charles. Baksida // Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 sid. — (Alternativ). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
2. ↑ Tillverkningen av RoboCop  . RoboCop Arkiv . Tillträdesdatum: 16 januari 2011. Arkiverad från originalet den 17 augusti 2011.
3. ↑ Gumpert, Robert. Penna och dryck  (eng.)  \u003d Penna och dryck // Weekend Guardian: Newspaper. - USA, 1991. - Iss. 14-15 december .
4. ↑ 1 2 3 Bukowski, Charles. Kvinnor = kvinnor. - M., S:t Petersburg: Eksmo; Domino, 2010. - 432 sid. — ISBN 978-5-699-41777-3 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sounes, Howard. Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life: biografin . - USA: Groove Press, 1999. - 309 sid. — ISBN 0-8021-3697-4 .
6. ↑ 1 2 Bizio, Silvia. Citat  om  en smutsig gammal man // High Times: Newspaper. - USA, januari 1982. - S. 33-36.
7. ↑ Medvedev, K., Agafonov G.. Charles Bukowski. Dikter . Journalrum. Utländsk litteratur. . magazines.russ.ru. Datum för åtkomst: 16 januari 2011. Arkiverad från originalet den 9 januari 2012. (obestämd)
8. ↑ Chenetier, Marc. Charles Bukowski, Intervju: Los Angeles, 19 augusti 1975 =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19 augusti 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nr. 3 . - S. 5-24.  
9. ↑ 1 2 3 4 5 Cherkovski, Neeli. Hank: Charles Bukowskis liv . - NY.: Random House, 1991. - 337 sid. - ISBN 0-394-57526-1 .
10. ↑ 12 Charlson , David. Charles Bukowski: Självbiograf, genuskritiker, ikonoklast. - KY.: Trafford Publishing, 2010. - 109 sid. — ISBN 1-4120-5966-6 .
11. ↑ 1 2 Biografi för Charles Bukowski  . Internet Movie Database . imdb.com. Tillträdesdatum: 16 januari 2011. Arkiverad från originalet den 17 augusti 2011.
12. ↑ Glenn Esterly. Buk   : The Rock-Mated Poetry of Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man // Rolling Stone: Journal . - USA, 1976. - Iss. 215 . - S. 33-34.
13. ↑ 12 Berton , Justin. Charles Bukowski kärleksbrev sålda , kanske fler  . SFGate.com (2009-09-18). Hämtad 25 april 2011. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
14. ↑ Wood, Pamela. Charles Bukowskis Scarlet. — USA: Sun Dog Press, 2010. — 240 sid. — ISBN 0941543587 .
15. ↑ Mary Ann Swissler. Bukowski   reflekterar: The Street Smart Sage diskuterar Skid Row, Women, and Life at 70 // Village View: The Westside Weekly: Newspaper . - USA, 1990. - Vol. 5 , iss. 30 november - 6 december , nr. 17 . - S. 20-21.
16. ↑ Tidslinje  _ _ bukowski.net. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
17. ↑ O'Neil, Amber. Blåser min hjälte. — USA: Amber O'Neil Productions, 1995. — 29 sid.
18. ↑ Kundrecensioner: Kvinnor: En  roman . amazon.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
19. ↑ Kvinnor av Charles Bukowski  . wered.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
20. ↑ Kvinnor av Charles Bukowski  . shelfari.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
21. ↑ Kvinnor av Charles Bukowski  . goodreads.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
22. ↑ Kvinnor: En roman av Charles Bukowski  . librarything.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
23. ↑ McDonough, Conner. Charles Bukowskis Inflytelserika Manifesto of Depravity  . Minareten online . theminaretonline.com (2010-10-27). Hämtad 9 december 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
24. ↑ Hemmingson, Michael. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 58. - 184 sid. — ISBN 9781434402578 .
25. ↑ Kvinnor av Charles Bukowski  . goodreads.com. Tillträdesdatum: 16 januari 2011. Arkiverad från originalet den 17 augusti 2011.
26. ↑ Semelyak, Maxim. Boken "Kvinnor" . afisha.ru (2001-06-17). Hämtad 30 april 2011. Arkiverad från originalet 8 november 2016. (obestämd)
27. ↑ Iz, Evgeny / LIBRO.ru. "Kvinnor" - Charles Bukowski . Litteratur . KM.RU (2001-08-15). Tillträdesdatum: 16 januari 2011. Arkiverad från originalet den 17 augusti 2011. (obestämd)
28. ↑ Korhonen, Jani. Porträtteringen av kvinnor i Charles Bukowskis romaner  (engelska) (PDF). Luleå tekniska universitet Institutionen för språk och kultur . epubl.ltu.se (2006). Hämtad 29 april 2011. Arkiverad från originalet 23 januari 2012.
29. ↑ Harrison, Russel. Mot den amerikanska drömmen: essäer om Charles Bukowski. - David R. Godine Publisher, 1994. - 323 sid. — ISBN 9780876859599 .
30. ↑ Swissler, Mary Ann. Bukowski  reflekterar: The Street Smart Sage diskuterar Skid Row, Women, and Life at 70 //  Village View: The Westside Weekley : Newspaper. - USA, 30 november - 6 december 1990. - Vol. 5 , nej. 17 . - S. 20-21.