Västfriulianska dialekter

Västfriulianska dialekter (även konkordianska dialekter ; friuliska furlan concuardiês , italienska  friulano occidentale, friulano concordiese ) är dialekter av det friuliska språket , vanliga i västra delen av Friuli-Venezia Giulia- regionen i Italien (väster om Tagliamentos mellersta och nedre räckvidd floden ). De bildar en av de tre huvudsakliga friuliska dialektgrupperna tillsammans med de karniska och central-östliga grupperna [1] [4] [5] .

Västfriulianska är, i jämförelse med andra friuliska dialekter, den mest innovativa och mest influerade av det venetianska språket [1] .

Klassificering

Den västfriulianska gruppen av dialekter, enligt klassificeringen publicerad i artikeln "friuliska språket" (utgåvan " Världens språk "), inkluderar [4] :

• vanlig västfriuliansk dialekt (dialekter i området längs floderna Meduna och Cellina ):
• nordvästlig dialekt (föralpina dialekter i omgivningarna av Maniago , Spilimbergo och andra bosättningar);
• dialekter längs de nedre delarna av floden Tagliamento ;
• Ertan-dialekt (i byn Erto ) [~ 1] ;
• övergångsdialektzon (amfison) från friuliska till venetianska .

Enligt klassificeringen baserad på verk av J. Francescato och J. Frau , som presenteras i artikeln av P. Roseano, särskiljs följande dialekter och subdialekter i det västfriulianska området [7] :

• Vanlig västfriuliansk dialekt:
  • vanliga västfriulianska dialekter;
  • dialekter av övre Valcellina ;
• dialekten för området nordväst om floden Tagliamento i dess nedre sträckor;
• asino  är en dialekt av Val d'Arcino ;
• tramontino  - dialekt av Val Tramontina ;
• Ertan dialekt;
• övergångsdialekter från friuliska-venetianska.

Område

Det västfriulianska området täcker en del av territoriet Friuli söder om de karniska alperna och väster om Tagliamentoflodens mellersta och nedre räckvidd . Enligt den moderna administrativ-territoriella uppdelningen av Italien sammanfaller det västra Friuliska området som helhet med gränserna för provinsen Pordenone i regionen Friuli-Venezia Giulia [1] . Det västfriulianska området inkluderar också dialekter som ligger i regionerna i provinsen Venedig som gränsar till Friuli ( Venedigregionen ), huvudsakligen i närheten av Portogruaro [8] .

I norr gränsar utbredningsområdet för de västfriuliska dialekterna till området för de karniska friuliska dialekterna , i öster - på området för de central-östra friuliska dialekterna , i väster - på området av det venetianska språket [1] [2] . Egenskaperna för den språkliga situationen i den västfriulianska dialektregionen inkluderar spridningen av den venetianska dialekten i den så kallade koloniala varianten i stora bosättningar i västra Friuli ( Maniago , Spilimbergo och andra) och spridningen av dialekter i nordöstra Venetiansk dialekt i den västra periferin, i synnerhet i städerna Sacile och Pordenone , medan på landsbygden i närheten av dessa städer finns västfriulianska dialekter bevarade i vardagen. De friuliska dialekterna i den västra periferin kännetecknas av kodväxling och interferens med dialekter av det venetianska språket. Så, till exempel, på dialekten i byn Vigonovo i kommunen Fontanafredda , noteras integrationen av de friulianska och venetianska lexikalsystemen [9] .

Dialektala drag

De huvudsakliga dialektala dragen som är karakteristiska för de västfriulianska dialekterna inkluderar [10] :

• brist på fonologisk motsättning mellan långa och korta vokaler  - i centralöstra dialekter motsätts långa och korta vokaler;
• vokaldiftongisering ɛ , e > ej ; _ ɔ , o > ou : dejs "tio", neif "snö", nowf "nio", krows "korsar" - i central-östra friuliska dialekter: di:s "tio", nu:f "nio";
• vokalövergång o > wo i slutna och öppna stavelser: rwóda "hjul", kwol "chock" - i central-östra friuliska dialekter: rwuɛde "hjul";
• förekomsten av en stödjande vokal -e  - i de central-östliga friuliska dialekterna, vokalen -i används som en stödjande ;
• diftongförändringar i personliga och possessiva pronomen i fall som tɔk " din", ljɛk "hon";
• närvaron i systemet av konsonantism av övergångar k' > t͡ʃ , g' > d͡ʒ : t͡ʃan "hund", d͡ʒat "katt"; t͡ʃ > s , d͡ʒ > z : sɛra "vax", zir "cirkel"; liknande förändringar är karakteristiska för dialekterna i städerna Udine och Cividale , såväl som för det centrala-södra området i den central-östra friuliska dialektgruppen;
• fördelningen av feminina substantiv med ändelser -a och -as , liksom i de karniska dialekterna - i de central-östliga friuliska dialekterna är pluraländelsen -is vanlig ;
• fästa pluralindikatorn till den sista medlemmen i den nominella syntagmen : il giambi dretis "raka ben";
• spridningen av verbet zi "att gå" - i de central-östra friuliska dialekterna har verbet med denna betydelse formen la: ;
• förekomsten av ett stort antal lexikaliska lån från det venetianska språket, etc.

I dialekterna i byarna Barchis , Klaut och Cimolais hade förändringen i affrikaterna t͡ʃ och d͡ʒ sina egna egenskaper: t͡ʃ > θ ( dɔlθ "söt"), d͡ʒ > ð ( péðo "värre"). Utseendet på fonemen / θ / och / ð / anses bero på venetianskt inflytande.

Ertan -dialekten , som har upplevt ett starkt venetianskt inflytande, kännetecknas av motstånd mot alla andra västfriulianska dialekter i ett antal specifika fonetiska drag.

Litterär kreativitet

Den italienske författaren och filmregissören Pier Paolo Pasolini skrev poesi på den västfriulianska dialekten i byn Kazarsa [11] .

Anteckningar

1. ↑ Inkluderingen av Ertan-dialekten i det friuliska språkområdet är inte allmänt erkänt. G. Francescato betraktade denna dialekt som friulisk (genom fonetiska drag), samtidigt som forskare som G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti tillskrev -dialekten till det ladinska språket .

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italienska) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arkiverad från originalet den 26 mars 2016.  (Tillgänglig: 21 mars 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italienska)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Tillgänglig: 21 mars 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Ansökan. Kort. 9. Istrienhalvön och södra delen av Friuli-Venezia Giulia-regionen // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friulianska språket // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friulian. Ett språk i Italien  (engelska) . Etnolog: Världens språk (18:e upplagan) . Dallas: S.I.L. International (2016). Tillträdesdatum: 21 mars 2016. Arkiverad från originalet 3 april 2016.  (Tillgänglig: 21 mars 2016)
6. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italienska)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Tillgänglig: 21 mars 2016)
7. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italienska)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Tillgänglig: 21 mars 2016)
8. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian language // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian language // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian language // Världens språk. Romanska språk . - M . : Academia, 2001. - S.  390 -391. — ISBN 5-87444-016-X .
11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian language // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  369 . — ISBN 5-87444-016-X .