Anteckningar vid sänggaveln (film)

The Pillow Book är en brittisk film regisserad av Peter Greenaway .  Andra översättningar av filmens titel är Bedtime Reading, The Pillow Book, The Pillow Book, Bedtime Romance, Bed Reading, Chinese Calligraphy och den vanligare intima dagboken [3] . Den enda möjliga översättningen är dock " Notes at the Headboard ", eftersom det är i den här översättningen som vi känner till den japanska författarens arbete från slutet av 10- och tidigt 11-tal Sei-Syonagon "Makura no suck". Filmens originaltitel är en engelsk översättning av titeln på Sei-Shonagon-boken.

Filmen berättar om tjugoåtta år i livet för en modern japansk tjej Nagiko, fascinerad av den uråldriga kalligrafikonsten , som lämnade sin våldsamma make till Hong Kong , där hon upplevde en kärlekshistoria med en engelsk översättare. Handlingen i filmen varvas med inlägg med skisser från Sei-Shonagons hov och personliga liv, baserade på fragment av Notes at the Pillow.

"Notes by the Pillow" är en film som innehåller reflektioner kring kalligrafi och hieroglyfer - ett idealspråk där bild och text är ett. Greenaway skapade sitt arbete genom att kombinera två tusen år av kalligrafiska tecken, hundra år av filmspråk och tio år av datorvisuella innovationer [4] .

Enligt Greenway är Japan i filmen "bara ett påhitt av européernas fantasi - som Kafkas Amerika : Kafka skrev om ett land där han aldrig hade varit" [4] .

Filmen är unik i sin estetik: svart-vit bild växlar med färg, huvudvideosekvensen kompletteras med inlägg med parallell action eller bilder, vilket förstärker meningen med scenerna. Filmen är också unik i konstnärers och kostymdesigners arbete. Brody Neunschwander och Jukki Jaura arbetade med kalligrafin.

Plot

Nagikos författare pappa sätter en kalligrafisk födelsedagshälsning på hennes ansikte varje år. På kvällen, när hennes moster läser avsnitt från Pillow Notes för henne, ser Nagiko sin far utföra sexuella tjänster för sin förläggare, och sedan lämna över manuskriptet till förlaget och ta emot pengar från honom.

Situationen upprepar sig på Nagikos andra födelsedagar. När Nagiko mognar föreslår förlaget att Nagiko ska giftas bort till en ung pilbågespecialist som började som lärling i förlagets bokfabrik.

På Nagikos födelsedag, som har ärvt passionen för kalligrafi från sin far, vägrar hennes oförskämda man att sätta en gratulationslapp på hennes ansikte. Nagiko finner tröst i att läsa och för en dagbok där hennes man hittar hårt slående poster om sig själv och poster på språk han inte kan. De bråkar, maken bränner trotsigt Nagikos böcker. Hon lämnar hemmet och flyttar till Hong Kong.

I Hong Kong arbetar Nagiko till en början som kockassistent och försöker även behärska maskinskrivning. Hon är dock frestad att skriva på sin egen kropp. Nagiko blir sekreterare i ett haute couture-hus, där hon med jämna mellanrum prövas på nya klänningar. Nagiko uppmärksammas för sitt modellutseende och jobbar nu på catwalken. Tack vare nya bekantskaper lyckas hon göra älskare bland de duktiga kalligraferna som målar hennes kropp.

1997 Nagiko är känd, journalister är efter henne. Hon blir vän med en av dem, den irriterande fotografen Hoki, som fascineras av henne. Väl i en klubb träffar hon en engelsman Jerome [not 1] , en tolk med kunskaper i flera språk och patetisk handstil. Efter detta möte väcker Nagiko lusten att skriva själv. Hon målar kroppen av en av sina älskare, och när han somnar släpper hon in Hoki i huset för att ta bilder på texten hon skrivit. Hoki föreslår att man publicerar texten som en bok. Nagiko skriver om texten från fotografierna till papper, och Hoki tar med den till ett bekant förlag. När Nagiko får ett brev som vägrar att publicera går hon själv till förlaget och känner igen sin pappas förläggare. Hans nya älskare är Jerome. Nagiko vill påverka förlaget och bestämmer sig för att förföra Jerome och blir kär i honom.

Jerome går med på Nagikos erbjudande att skriva en bok på hans kropp och visa den för förlaget. Så här skapas den första av tretton böcker. Förlaget är nöjd, hans assistenter skriver om texten för release. Under de följande dagarna släpper inte förlaget Jerome. En svartsjuk Nagiko smyger sig in i förläggarens hus på natten och ser honom ha sex med Jerome. Nagiko hittar manliga volontärer i klubben och skickar Oskuldens bok, Idiotens bok, Maktlöshetens bok och Exhibitionistens bok en efter en till förlaget. Jerome märker att förläggaren inte längre är intresserad av honom och går till Nagiko i ånger. Hon svarar inte på knackningen på dörren och Jerome skriker, stänger fönstren och gråter.

Hockey föreslår att Jerome låtsas begå självmord i "Romeo och Julias anda", och ger honom piller, efter att ha svalt dem, måste Jerome låtsas att han försöker begå självmord. Berusade Jerome kommer till Nagikos hus när hon inte är hemma, sväljer piller, dricker ett glas bläck av misstag och lägger sig på sängen. När han kom hem och hittade Jerome, tror Nagiko att han sover och börjar skriva "The Lover's Book" på honom. Men bläck rinner ut ur Jeromes mun, och Nagiko inser att han är död. Jerome är begravd. Nagiko bränner hennes manuskript.

Förläggaren, efter att ha fått veta om Jeromes död, genomför en hemlig uppgrävning av kroppen, från vilken de tar bort huden täckt med "Älskarens bok" och syr den till en hopfällbar bok. Nagiko skriver och skickar växelvis till förlaget The Book of the Seducer, The Book of Youth, The Book of Secrets, The Book of Silence, The Book of the Berayer och The Book of False Starts, som var och en innehåller något som väcker oro till förlaget. Den sista, trettonde, självavslöjande "Book of the Dead", skriver Nagiko på kroppen av en professionell mördare. Efter att ha läst boken lindar förlaget in sig på sidorna i The Lover's Book och ställer sig beredvilligt framför mördaren, som skär halsen av honom med en rakhyvel.

Nagiko, tillbaka i Japan, lägger Lover's Book i botten av krukan där hon planterar ett bonsaiträd. På sin 28:e födelsedag och året för 1000-årsdagen av Pillow Notes, tar Nagiko sitt barn från Jerome i hennes famn och sätter på hans ansikte en kalligrafisk inskription som hennes far gjort åt henne.

Cast

• Nagiko Kiyohara no Motosuke Sei Shonagon  - Vivian Wu
• Publisher / The Publisher  - Yoshi Oida / Yoshi Oida
• Fadern / Fadern  - Ken Ogata / Ken Ogata
• Aunt and the maid / The Aunt & The Maid  - Hideko Yoshida / Hideko Yoshida
• Jerome  - Ewan McGregor
• Mother / The Mother  - Judy Ongg / Judy Ongg
• Maken / Maken  - Ken Mitsuishi / Ken Mitsuishi
• Hoki / Hoki  - Yutaka Honda / Yutaka Honda
• Jeromes mamma  - Barbara Lott
• Syster Jerome / Jeromes syster  - Lynne Langdon / Lynne Langdon

Filmteam

• Manus och regi av Peter Greenaway
• Producent – ​​Kes Kasander
• Filmfotograf - Sasha Verni
• Illustratörer — André Patmen, Wilbert van Dorp, Amy Wada
• Redigering - Peter Greenaway och Chris Wyatt

Utmärkelser

• 1997 Seattle International Film Festival Award
  • Bästa regissör - Peter Greenaway
• 1997 Film Critics Society of London Award
  • Årets skådespelare - Ewan McGregor
• 1996 Catalan International Film Festival Award
  • Bästa film - Peter Greenaway
  • Bästa kinematografi - Sasha Verny

Länkar

• Ekaterina Glod. Motsättning mellan språk och kropp i Peter Greenaways film "Notes at the Pillow"  (otillgänglig länk)
• Filmrecensioner  (engelska)
• "Sänggavelanteckningar"  i Internet Movie Database
•  Den intima dagboken på AllMovie

Anteckningar

1. ↑ Namnet Hieronymus är en anspelning på Sankt Hieronymus av Stridon ( eng.  Sankt Hieronymus ), översättare av Bibeln .

Källor

1. ↑ 1 2 3 https://web.archive.org/web/20200421151004/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/the-pillow-book.5442
2. ↑ 1 2 3 4 Freebase-datanedladdning - Google .
3. ↑ Kuznetsov, Sergey. Sänggavelanteckningar. The Art of Cinema , 1997, nr 9, sid. 24.
4. ↑ 1 2 Greenway, Peter. Den idealiska filmmodellen. The Art of Cinema , 1997, nr 9, sid. 27.