Zasetskaya, Yulia Denisovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 juli 2021; verifiering kräver 1 redigering .
Julia Denisovna Zasetskaya
Födelsedatum 1835
Dödsdatum 27 december 1882( 1882-12-27 )
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Julia Denisovna Zasetskaya , född Davydova ( 1835 - 1882 ) - Rysk filantrop och översättare av religiös litteratur.

Biografi

Dottern till hjälten från det patriotiska kriget 1812 Denis Davydov och hans fru Sofya Nikolaevna, nee Chirkova, föddes 1835 .

År 1873 öppnade Yulia Zasetskaya det första doshuset i St. Petersburg (på Obvodny-kanalen , nära Warszawas järnvägsstation).

Under inflytande av Lord Redstock konverterade hon till protestantismen. Hon satte sig som mål att föra in i samhället idén om aktiv service till andra genom litteratur, och 1877 gav hon ut en liten bok med moraliska berättelser med titeln Leisure Hours, som placerades i katalogen över böcker som godkänts av den vetenskapliga kommissionen för ministeriet för offentlig utbildning ; 1878 publicerades hennes översättningar av John Bunyans allegoriska berättelser " The Pilgrim's Progress to Heavenly Country " (publicerade under pseudonymen " Y.D.Z. ") och " Andlig krigföring ". På ryska publicerades de först av Novikov redan 1786, men översättningen (inte fullständig) gjordes inte från det engelska originalet, utan från den tyska översättningen. Därför har Y. Zasetskayas verk, utfört med stor omsorg och försett med en biografi om författaren, många förklaringar och gravyrer, blivit ett värdefullt bidrag till rysk översatt litteratur.

Hon översatte också Lewis Wallaces roman Ben-Hur .

Julia Zasetskaya var samtalspartner och korrespondent för Nikolaj Leskov och Fjodor Dostojevskij [1] , som hon försökte övertyga om sanningen i den protestantiska dogmen. Författarna, som hyllade en kvinnas sinne och personliga egenskaper, argumenterade ibland ganska aktivt med henne. Hon deltog i St. Petersburg Awakening , inklusive aktiviteterna i Pashkov Society for the Encouragement of Spiritual and Moral Reading .

I mitten av 1880 lämnade Julia Denisovna Zasetskaya Ryssland för Paris . Före sin död testamenterade hon "för att inte transportera sina kroppar till Ryssland" för att inte begravas enligt den ortodoxa riten [2] . Hon dog den 27 december 1882 i Paris .

Familj

Hon var gift med Andrey Zasetsky. Deras dotter, Sofya Andreevna (1855-1939), blev hustru till Nikolai Pavlovich Etter 1876 .

Anteckningar

  1. ↑ Min man är Fjodor Dostojevskij / Anna Snitkina. - M . : AST, pech. 2014. - S. 246. - ISBN 978-5-17-084868-3. — (Stora biografier).
  2. ↑ A. N. Leskov. Nikolai Leskovs liv. Volym 2 Arkiverad 24 juli 2009 på Wayback Machine

Litteratur