| Och solen kommer upp | |
|---|---|
| Solen går också upp | |
| Omslag till den första upplagan av romanen | |
| Genre | Roman |
| Författare | Ernest Hemingway |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1925 |
| Datum för första publicering | 1926 |
| förlag | Charles Scribners söner |
| Elektronisk version | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Sun Also Rises är en roman från 1926 av Ernest Hemingway . Baserad på verkliga händelser som ägde rum i författarens liv.
Romanen publicerades första gången i oktober 1926 i USA av Charles Scribners söner .
Under 1920-talet bodde Hemingway i Paris, där han arbetade som personalkorrespondent för tidningen Toronto Star . Han besökte farliga platser och samlade information om det grekisk-turkiska kriget . 1923, tillsammans med sin fru Hadley Richardson, deltog Hemingway i San Fermin- festivalen i Pamplona för första gången . Tjurfäktningen fascinerade författaren. Ett år senare besökte han festen igen, men redan tillsammans med vänner: Eric Dorman-Smith, John Dos Passos , Donald Stewart och hans fru. Det tredje besöket i Pamplonas tjurfäktning ägde rum ett år senare, 1925. Den här gången i sällskap med Stewart, Bill Smith, barndomsvännen Lady Duff Twisden , hennes älskare Pat Guthrie och Harold Loeb. Med den senare hade Hemingway en konflikt på grund av Lady Duff: båda var avundsjuka på varandra. Hemingway ägnade sin roman åt relationerna med Lady Duff och Harold Loeb.
Dessutom inspirerades Hemingway av en ung matador vid namn Cayetano Rivera Ordóñez ( engelska: Cayetano Ordóñez ). Författaren hade en önskan om att skriva en hel bok om tjurfäktning i den populärvetenskapliga genren, men händelserna som ägde rum i Pamplona fick Hemingway att skriva en skönlitterär roman. På mindre än en månad skrev han 14 kapitel av boken och gav den arbetstiteln "Fiesta". Hemingway avslutade arbetet med romanen redan i Paris, den 21 september 1925, och skrev under titeln: "The Lost Generation". Hemingway hörde först detta citat från Gertrude Stein och bestämde sig för att använda det, utan att anta att det skulle bli en välkänd litterär term [1] .
I december samma år började Hemingway redigera romanen. Pauline Pfeiffer, som snart skulle bli författarens andra fru, mot Hedley Richardsons råd, insisterade på hans samarbete med Scribners förlag.
I december 1925 skrev han den satiriska novellen "Spring Waters" som satiriserade den populära amerikanske författaren Sherwood Anderson . Boni & Liveright berättelsen eftersom den var ironisk över förlagets mest lästa författare, och sa därmed upp deras kontrakt med Hemingway, som föreskrev att om företaget förkastade ett av författarens tilltänkta verk, kommer deras kontrakt för tre böcker att sägas upp. . Scribners förlag accepterade gärna författaren, gav ut "Spring Waters" och gick med på att trycka hans efterföljande verk, inklusive "Fiesta".
I juni 1926 reste Hemingway till Pamplona igen med Pauline och Headley. När han återvände till Paris meddelade Hadley att förbindelserna bröts upp och åkte till södra Frankrike. Hemingway slutförde slutförandet av romanen ensam. I oktober ansökte Hadley om skilsmässa. Avgiften från releasen av romanen, som tillägnades Hadley och deras son, gav Hemingway helt till sin fru.
Den första publiceringen av romanen ägde rum den 22 oktober 1926. Upplagan av boken var 5 090 exemplar, kostade $2,00 styck. Det hellenistiska bokomslaget visade en flicka med huvudet nedåt, med ett äpple i ena handen, vilket var tänkt att förstärka bilden av sexualitet.
Två månader senare kom den andra upplagan av boken, med en volym på 7 000 exemplar. Vid tidpunkten för utgivningen av novellsamlingen Män utan kvinnor trycktes romanen om för åttonde gången. 1927 fick invånarna i Storbritannien bekanta sig med romanen, där den släpptes under namnet "Fiesta". Först på 1990-talet kallade brittiska förlag romanen för ett dubbelnamn: ”Fiesta. Och solen går upp."
1947 släppte Scribners förlag tre av författarens mest kända romaner: The Sun Also Rises, Farewell to Arms! och " För vem klockan ringer ".
New York Times rapporterade 1983 att The Sun Also Rises har varit i kontinuerlig tryck sedan dess publicering och är utan tvekan en av de mest översatta amerikanska romanerna. Samtidigt började släppet av romanen i pocketböcker. 2006 lanserade Simon & Schuster ljudböcker av Hemingways romaner, inklusive Fiesta.
Den amerikanske journalisten Jake Barnes slog tillbaka på första världskrigets fronter och skadades allvarligt. Barnes tillbringar varje natt med vänner i en bar på Boulevard Montparnasse, i hopp om att alkohol ska hjälpa honom att läka de mentala och fysiska såren som tillfogades av första världskriget. Barnes är kär i Brett Ashley, som förkroppsligar 1920-talets nya sexuella frihet och har många affärer. Hon är också kär i Barnes, men på grund av Jakes krigsskador är deras romantik rent platonisk.
En dag åker de till Pamplona i ett stort sällskap för att titta på en tjurfäktning. Jake har sällskap av sin vän Bill Gorton. De får sällskap av Robert Cohn, som åkte på en romantisk resa med Brett Ashley några veckor innan resan och har en djup passion och tillgivenhet för henne. Brett kommer dock till Pamplona med sin fästman, Michael Campbell. Ett gräl pågår mellan männen - Michael anklagar Robert för att han inte tillåter Brett att ta ett steg utan honom och förstår inte att han är det tredje hjulet i deras förhållande. Robert orsakar också motvilja i Jake och Bill.
Jake presenterar Brett för den unge matadoren Pedro Romero. En kärlekspassion blossar upp mellan henne och hennes nya bekantskap. Alla av dem - Jake, Romero, Michael och Robert - gör anspråk på Bretts hjärta. Robert är den första att lämna Pamplona, följt av de andra: Bill till Paris, Michael och Jake till olika delar av Spanien. Snart får Jake ett telegram: Brett ber om hjälp. Han hittar henne på ett hotell i Madrid utan pengar och utan Romero. Hon meddelar för Jake att hon går tillbaka till Michael. Romanen avslutas med en dialog mellan Brett och Jake, de pratar om vad som kunde ha varit i deras liv om ödet hade bestämt något annat.
Romanen översattes till ryska 1935 av Vera Maksimovna Toper , som var en del av "det mäktiga gänget" av den litterära översättningsskolan .
Nora Gal försvarade i sin bok " The Word Living and Dead " om kulturen för skriftligt tal och särdragen med översättning från främmande språk till ryska litterär översättning som den enda sanna. Hemingways skicklighet kan "förstöras av formell översättning", hävdade hon. Istället översatte V. Toper inte bara, utan återskapade romanen som om den ursprungligen hade skrivits på ryska. Detta skulle inte ha varit möjligt, "om översättaren inte hade varit fri, om han inte hade tillåtit sig själv små avvikelser från den engelska bokstaven i namnet på originalets anda, i enlighet med det ryska språkets lagar" [2 ] .
Avvikelserna från originalet var dock inte så små. Till exempel klipptes streetdance-scenen avsevärt:
Hela gatan var fylld av dansare, alla män. De dansade alla till sin egen orkester av pipor och trummor.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Nedför gatan kom dansare. Gatan var fast med dansare, alla män. De dansade alla i takt bakom sina egna fifers och trummisar. De var en klubba av något slag, och alla bar arbetsmäns blå kittel och röda näsdukar runt halsen och bar en stor fana på två stolpar. Banderollen dansade upp och ner med dem när de kom ner omgivna av folkmassan."Hurra för vin! Hurra för utlänningarna!" målades på banderollen. "Var är utlänningarna?" frågade Robert Cohn.
"Vi är utlänningarna," sa Bill.Samantha Sherry, Ph.D., som har forskat om censur och självcensur i sovjetisk litteratur, menar att originaltexten klipptes bort på grund av den ironiska beskrivningen av spanska arbetare med röda slipsar och banderoller. Enligt sovjetisk ideologi kunde arbetarklassen inte bli föremål för satir [3] .
I den moderna utgåvan av romanen är denna scen översatt i sin helhet:
Dansare rörde sig längs gatan. Hela gatan var fylld av dansare, alla män. De dansade till sin egen orkester av pipor och trummor. Det var någon slags fackförening, och alla var i blåa arbetsblusar med röda halsdukar runt halsen och de bar en stor banderoll på två stolpar. Omgivna av folkmassan gick de in på torget och banderollen dansade upp och ner med dem.
”Länge leve vinet! Länge leve utlänningar!” — stod skrivet på tyget.
- Var är utlänningarna? frågade Robert Cohn.
"Utlänningarna är vi", sa Bill.
| Ernest Hemingway | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Romaner och noveller |
| ||||
| Sagoböcker |
| ||||
| berättelser |
| ||||
| Poesi |
| ||||
| Dokumentär prosa |
| ||||
| Skärmanpassningar |
| ||||