Den Klockan klämtar för

För vem ringer klockan
(för vem larmet ringer)
engelsk  Den Klockan klämtar för
Genre roman
Författare Ernest Hemingway
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1940
förlag Charles Scribners söner
Tidigare Den femte spalten och fyra berättelser om det spanska inbördeskriget [d]
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

For Whom the Bell Tolls är en roman från 1940  av Ernest Hemingway . Kom in på Publishers Weekly bestsellerlista för 1940 och 1941 i USA .

Verket berättar historien om Robert Jordan, en ung amerikansk kämpe från de internationella brigaderna , skickad till frankisternas baksida , till partisanerna , under det spanska inbördeskriget . Som rivningsexpert har han i uppdrag att spränga bron för att förhindra frankistiska förstärkningar från att närma sig Segovia .

Titel

Titeln på romanen kommer från en predikan av den engelske poeten och prästen John Donne från 1600-talet , ett utdrag ur vilket blev romanens epigraf.

"Det finns ingen person som skulle vara som en ö, i sig själv, varje person är en del av fastlandet, en del av landet; och om en våg blåser en kustklippa i havet, kommer Europa att bli mindre, och på samma sätt, om den sköljer bort kanten av en udde eller förstör ditt Slott eller din vän; varje människas död reducerar mig också, för jag är ett med hela mänskligheten, och fråga därför inte för vem klockan ringer: den ringer för dig.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Ingen människa är en ö, helt för sig själv; varje människa är en del av kontinenten, en del av huvuddelen. Om en klump sköljs bort av havet, är Europa mindre, liksom om det vore en udde, liksom om en herrgård till din vän eller din egen vore. Alla människors död förminskar mig eftersom jag är involverad i mänskligheten; och skicka därför aldrig för att veta för vem klockan ringer; det tullar för dem [1] .

Plot

Spanien, maj 1937. Inbördeskrigets första år är slut. När den internationalistiska amerikanen Robert Jordan anländer på instruktioner från de republikanska styrkornas befäl i Pablos partisanavdelning möter han Maria, en flicka vars liv har krossats av kriget. Det är här som de viktigaste händelserna utspelar sig: sammandrabbningen mellan Pablos ovilja att ta sig an en riskfylld uppgift och Jordans pliktkänsla, såväl som konflikten mellan Jordans plikt och hans nyfunna livslust, orsakad av kärleken till Maria.

Hemingway sa att han, när han beskrev Mary i romanen, föreställde sig Ingrid Bergman , som tre år senare spelade henne i filmen med samma namn .

Mycket av romanens innehåll presenteras genom Robert Jordans tankar och upplevelser, med minnen från möten med ryssar i Madrid och av hans far och farfar. Pablos fru Pilar berättar om händelser som visar inbördeskrigets fruktansvärda brutalitet, i det ena fallet av republikanerna, i det andra av frankisterna.

Tecken

Historisk bakgrund

Hemingway hävdade att händelserna som beskrivs i romanen är helt och hållet frukten av hans fiktion. Vid olika tillfällen har det dock framförts påståenden om att en del av handlingen har en dokumentär grund. I synnerhet i sovjetisk och rysk litteratur har det upprepade gånger rapporterats att prototypen till en av hjältarna i romanen var "Överste Xanthi" - den sovjetiske officeren Khadzhi-Umar Mamsurov : Ilya Ehrenburg trodde att "mycket av vad Hemingway berättade i roman" För vem klockan ringer "om partisanernas handlingar, tog han från Hadjis ord" [2] , och Roman Karmen hävdade att "Ernest Hemingway tillbringade två kvällar med honom på Florida Hotel och gjorde sedan den djärva Hadji prototypen till en av hjältarna i romanen." Mamsurovs biograf Mikhail Boltunov noterar dock att "Hemingway försåg många av hjältarna i sin roman med egenskaperna hos Khadzhi Mamsurov", men boken talar inte om hans direkta skildring [3] .

Skärmanpassning

Baserad på Hemingways roman gjorde regissören Sam Wood en film med samma namn med Ingrid Bergman och Gary Cooper 1943 . Filmen nominerades av Academy of Motion Picture Arts and Sciences i nio kategorier: Bästa film, Bästa manliga huvudroll (Gary Cooper), Bästa kvinnliga huvudroll (Ingrid Bergman), Bästa manliga biroll ( Akeem Tamiroff ), Cinematography, Art Direction, klippning, musikal ackompanjemang. Det var dock bara den grekiska skådespelerskan Katina Paxino som fick en Oscar som "Bästa kvinnliga biroll" för sin skildring av den ivriga republikanen Pilar. Filmens budget var 3 miljoner dollar.

Upplaga i USSR

Publiceringen motarbetades av ordföranden för Spaniens kommunistiska parti , Dolores Ibarruri , som ansåg att författaren framställde den franske antifascisten André Marti för negativt .

Timofey Rokotov , redaktör för tidskriften International Literature , där romanen var tänkt att publiceras, sammanställde ett memorandum till Zhdanov 1941 , där han citerade fraser och hela sidor som rör Karkov, Dolores Ibarruri, kommunisternas moraliska karaktär, etc. Enligt Rokotov är "... enskilda kapitel där författaren skildrar sovjetiska människor som deltog i det spanska folkets kamp mot rebellerna och interventionisterna av stort intresse", samtidigt "finns det ett speciellt kapitel i romanen som innehåller en förtalande bild av Andre Marty, som visas i boken under hans riktiga namn som chefskommissarie för den spanska republikanska arméns internationella brigader. Enligt egenskaperna hos människorna runt Marty är han helt galen, han har en mani att skjuta människor. Institutionen för agitation och propaganda höll med Rokotovs argument [4] .

Efter beslutet från SUKP:s centralkommitté "Om att övervinna personkulten och dess konsekvenser" rehabiliterades Mikhail Koltsov, som fungerade som Karkovs prototyp, postumt, och Andre Marty, tvärtom, stämplades som "avfällig från kommunismens ideal." Icke desto mindre var publiceringen av den ryska översättningen förbjuden fram till 1962, då den ideologiska avdelningen för SUKP:s centralkommitté oväntat krävde att romanen skulle översättas till ryska. Boken gavs ut 1962 av Publishing House of Foreign Literature i en liten upplaga och distribuerades bland personer som fanns med på en särskild lista godkänd av SUKP:s centralkommitté, eftersom den, som det står i förordet, "... innehåller ett antal punkter som är svåra att hålla med om. Så till exempel uppmärksammas den inte helt korrekta tolkningen av bilderna av kommunister, orädda och modiga kämpar mot fascismen i en svår tid för det spanska folket” [4] .

Romanen publicerades i masscirkulation som en del av Hemingways upplaga i fyra volymer, utgiven av förlaget Khudozhestvennaya Literatura 1968 [5] , men med betydande - mer än tjugo av dem - nedskärningar [4] .

Intressanta fakta

Anteckningar

  1. ↑ "Devotions upon Emergent Occasions" Arkiverad 16 oktober 2008 på Wayback Machine (1623)
  2. ↑ Ehrenburg I. Människor, år, liv. - M . : Text, 2005. - V. 2 (Böcker fyra, fem). - S. 152.
  3. ↑ Boltunov M. Saboteur Arkiverad 30 mars 2018 på Wayback Machine . — Literes, 2014.
  4. ↑ 1 2 3 Blum A. "International Literature": Censurerad tidigare arkivkopia daterad 10 november 2012 på Wayback Machine // Utländsk litteratur. 2005. - Nr 10.
  5. ↑ Pankov Yu. V. Litteratur för särskilda ändamål Arkivexemplar daterad 6 mars 2018 på Wayback Machine // Om böcker. Bibliophiles Journal . - 2011. - Nr 2.

Litteratur

 Ernest Hemingway
Romaner och noveller
Sagoböcker
  • Tre berättelser och tio dikter
  • Nu för tiden
  • Män utan kvinnor
  • Vinnaren får ingenting
  • Den femte kolumnen och de första 49 berättelserna
  • Kilimanjaros snö
  • Den femte spalten och fyra berättelser om det spanska inbördeskriget
  • Sagor om Nick Adams
  • Samling noveller av Ernest Hemingway
  • Ernest Hemingway: Samlade verk
berättelser
Poesi
  • 88 dikter
Dokumentär prosa
Skärmanpassningar
Mördarna
Gubben och havet