Hieroglyfkod på fyra hörn

Den här sidan eller avsnittet innehåller text på asiatiska språk. Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

Söksystemet för hieroglyfer med fyra hörn ( kinesiska trad. 四角號碼, övning 四角号码, pinyin sìjiǎo hàomǎ , pall. si jiao haoma , jap .四角号碼(しかくごうま) shikakugo: ma , engl.  Fyrhörnsmetoden (Four-corner Kanji Character Stroke Classification System) är ett system för att registrera och söka efter en karaktär i ordböcker och kataloger med hjälp av grafiska särdrag, även kallat "av fyra hörn", "Fyrhörnssystem", "Rosenberg" koda".

Systemet fortsätter att användas i vissa ordböcker, kartotek och biblioteksregister i Japan och Kina. Och också, för tillfället används det i en något modifierad form, som ett av sätten för datorinmatning av hieroglyfer: kinesiska hieroglyfer inmatningssystemet CKC [1] .

De fyra siffrorna kodar elementen som finns i tecknets fyra hörn, från vänster till höger och uppifrån och ned. Även om metoden tvetydigt identifierar den kinesiska karaktären, används den ändå universellt. En femte siffra kan läggas till för att beskriva ytterligare en sektion ovanför den nedre högra sektionen om så önskas. Till exempel: 3413 1 .

Skapande historia

Systemet utvecklades på 1920-talet av Wang Yun-wu[2] [3] , chefredaktör för Shangwu Yingshuguan [4] , ett av de äldsta kinesiska förlagen. Det bygger på det system som formulerades 1916 av den ryske orientalisten Otto Rosenberg [5] [6] [7] , vilket i sin tur var en fortsättning på det så kallade " ryska grafiska systemet " för att söka efter hieroglyfer i den nedre högra hörnet, skapat av V. P. Vasiliev [8] [9] och var också ett tillägg till det traditionella kinesiska mönstersöksystemet [ 10] .

Dess utveckling baserades huvudsakligen på bidrag från den ryske orientalisten Otto Rosenberg under 1900-talet [11] [12] , såväl som på experiment från Lin Yutang [13] [14] och andra. Dess ursprungliga syfte var att hjälpa telegrafoperatörer att hitta de kinesiska telegrafkoderna (CST) som användes vid den tiden från långa listor med tecken. Detta nämndes av Wang Yun i en inledande broschyr som heter "Sijiaohaoma Jianzifa" 1926. De inledande uppsatserna till denna broschyr skrevs av Cai Yuanpei [15] och Hu Shi [16] .

Det användes från 1920-talet fram till 1949 i ordböckerna för förlaget "Shang'u Yinshuguan", såväl som i bibliotekskataloger och olika kartotek i Kina och i senare ordböcker i Japan.

Metodens popularitet började blekna i och med starten av en kampanj för att sprida standardspråket mandarin [17] [18] kinesiska språket och pinyin- transkriptionen baserad på det [19]

För att förenkla memoreringen av Hu Shi-koder uppfanns en mnemonisk quatrain:

På 1950-talet, särskilt på grund av det faktum att det i Kina inte var önskvärt att nämna författaren till den tidigare kvatänen Hu Shi av politiska skäl, kom en ny:

Indexet "vid fyra hörn" ingår i Big Chinese-Russian Dictionary of Oshanin I. M. 1984, i Xinhua Dictionary [20] (åtminstone den 10:e upplagan).

För närvarande bevaras fyrhörningsmetoden i en något modifierad form (skillnaden i värdet på talet noll "0") som en av metoderna för datorinmatning av hieroglyfer (till exempel SKSIS-systemet ).

Grundläggande regler

Trots kompaktheten i presentationen kräver detta system inte mindre ansträngning att assimilera än andra system och har därför huvudsakligen ersatts av fonetiska indikatorer som är mer intuitiva för kinesiska och japanska som modersmål.

Hieroglyfkoden består av fyra (i sällsynta fall fem) ensiffriga siffror, som var och en kännetecknar konfigurationen av ett av hieroglyfens hörn (den femte siffran är mittelementet ovanför elementet i det fjärde hörnet, ej inkluderat i dess sammansättning).

Elementen som bildar hieroglyfens hörn är kodade i en Z-formad sekvens: övre vänster, övre högra, nedre vänster och nedre höger:

Följande typer av egenskapskonfiguration kodas med siffror från 0 till 9:

Ibland, för att särskilja tecken med en matchande femsiffrig kod, kan en sjätte siffra läggas till, som uttrycker antalet element av den första typen (det vill säga horisontella streck), följt av en sjunde siffra, som uttrycker antalet element i andra typen (vertikala slag), etc. Till exempel: 市 ( 0022 7.2 ), 帝 (0022 7.3 ).

Obs : Systemet som används i den elektroniska engelsk-japanska ordboken ZKanji anses vara .

Grundläggande principer

När du kodar bör du vägledas av följande regler:

1. Ett element kodas endast en gång . Om ett element sträcker sig över flera hörn, kodas efterföljande hörn som 0 . Om det finns ett annat element av samma form, betraktas det separat. Till exempel: 囗 (6000 0 ),), 呂 (6060 0 ), 品 (6066 0 ), men 器 (6666 3 ); 卉 (4044 0 ), 卜 (2300 0 ), 首 (8060 1 ), 分 (8022 7 ), 和 (2690 0 ).
2. Företräde ges till komplexa funktioner (koder 4-9 och 0) framför enkla (koder 1-3).
3. Punkten ovanför den streckade linjen är kodad som 3 .
4. I hieroglyfer som inkluderar omslagselement för nycklarna冂,囗och門 (门) , om det inte finns några andra funktioner på toppen, botten eller sidan, kodas interna omslagselement som nedre hörn . Till exempel: 日 (6010 0 ), 回 (6060 0 ), 問 (7760 7 ), 囚 (6080 0 ) , 國 (6015 3 ), 目 (6010 1 ), 開 (7744 1 ) , 060 ,銜 (2122 1 ).
5. Om en vinkel bildas av två enkla eller enkla och komplexa drag, ska det extrema slaget (som ligger närmare kanten av tecknet) kodas, oavsett dess höjd eller bredd i förhållande till andra drag (det vill säga ytterst till vänster). , extrem höger, extrem övre eller extrem nedre ).
6. Om det vänstra vikbara "\" går från mitten av tecknet till dess periferi, kodas det nedre vänstra hörnet enligt en annan rad, men om det kommer från det vänstra hörnet, kodas det enligt det vikbara.
7. Det är tillåtet att koda en egenskap enligt två kriterier om den ligger i de övre och nedre delarna av hieroglyfen.
8. Systemet bygger på handskrivna former av hieroglyfer, inte på tryckta. Därför behandlas det översta elementet i sådana tecken som 戸 (3020 7 ) eller 言 (0060 1 ) som en prick, inte en horisontell linje.

Tolkning av individuella konfigurationer

1. Om den horisontella linjen under punkten är ansluten i den högra änden till de nedre elementen (som i tecknen 宀 och 戸), så kodas den övre punkten som 3 och anses inte vara en del av koden 0. Till exempel: 安(3040 4 ), 神 (3520 6 ), 祈 (3222 1 ). Om anslutningen endast sker från den vänstra änden, kodas det översta elementet med siffran 0. Till exempel: 庄 (0021 4 ).
2. Ett rektangulärt element där en av genereringslinjerna sträcker sig utanför rektangeln är inte kodat med siffran 6, utan betraktas som en samling mindre element. Till exempel: 皿 (7710 0 ), 尸 (7720 7 ),且 (7710 0 ), 所 (3222 1 ), 館 (8377 7 ), 宜 (3010 7 ).
3. Om konvergerande streck skär varandra kodas de inte med siffrorna 8 eller 9, utan betraktas som en samling mindre element. Till exempel: 美 (8043 1 ), 関 (7743 0 ), 大 (4003 0 ), 失 (8043 0 ), 衡 (2143 0 ), 尖 (9043 0 ), 慕 (4433 4 ( 3 ) ) , 290 ,叢 (3214 7 ).

Välja ett element som motsvarar en vinkel

1. Om det finns flera orelaterade eller parallella linjer anses vinkeln vara den som sträcker sig längre till höger eller vänster, oavsett vilken linje som är över eller under. Till exempel: 非 (1111 1 ), 倬 (2124 6 ), 疾 (0013 4 ), 帝 (0022 7 ), 社 (3421 0 ), 猛 (4721 7 ).
2. Om ovan (för den övre delen av hieroglyfen) eller under (för den nedre delen av hieroglyfen) den vänstra eller högra linjen av hieroglyfen är ett element av ett annat slag, väljs det senare som hörn. Till exempel: 察 (3090 1 ), 幸 (4040 1 ), 甼 (6020 1 ), 女 (4040 0 ), 禮 (3521 8 ), 其 (4480 1 ).
3. Ett snett streck i den övre delen av tecknet, som går ner till vänster, anses endast vara det övre vänstra hörnet. Elementet till höger väljs som det övre högra hörnet. Till exempel: 身 (2740 0 ), 牟 (2350 0 ), 鴨 (6752 7 ), 的 (2762 0 ), 旬 (2762 0 ), 島 (2772 7 ).

Hieroglyfiska nyckelkoder

Den här tabellen visar koderna för alla hieroglyfiska nycklar i Kangxi-ordboken [21] [22] .

• Asterisken "*" betyder vilken annan siffra som helst i närvaro av en nyckel som en del av komplexa hieroglyfer.
• Tecknet "( )" antyder en förenklad version eller en typ av nyckel som en del av komplexa hieroglyfer.

• Obs! Din webbläsare kanske inte visar tecken korrekt.

Efternamnskoder

Hieroglyfiska koder på exemplet på ett fragment av utbildningslistan med hundra efternamn [23] .

• Obs! Din webbläsare kanske inte visar tecken korrekt.

Se även

• Sätt att ange kinesiska tecken
• Lista över Kangxi-nycklar
• Hundra efternamn

Anteckningar

1. ↑ SCSIS officiella webbplats Arkiverad 9 januari 2021 på Wayback Machine
2. ↑ Wang Yun-wu - ( kinesisk trad. 王雲五, ex. 王云五, pinyin Wáng Yúnwǔ )
3. ↑ Principerna förklarades av Wang Yun i hans broschyr 四角號碼檢字法 (1926) och Wongs system för att arrangera kinesiska tecken: Det reviderade siffersystemet med fyra hörn (1928).
4. ↑ ( Kinesisk trad. 商務印書館, ex. 商务印书馆, pinyin Shāngwù Yìnshūguǎn , English  Commercial Press Ltd. )
5. ↑ Introduktion till studiet av buddhism från japanska och kinesiska källor: Del I. En samling lexikografiskt material. — Tokyo, 1916.
6. ↑ En guide för att lära sig det japanska ideografiska språket. — Tokyo, 1917.
7. ↑ O. Rosenberg. Arrangemang av de kinesiska tecknen enligt ett alfabetiskt system som är introduktionen till en japansk ordbok med 8000 tecken och en lista med 22000 tecken. — Tokyo, 1916.
8. ↑ År 1851 utnämndes han till det kejserliga Kazan-universitetet som professor vid avdelningen för kinesisk och manchulitteratur.
9. ↑ V.P. Vasiliev publicerades:
   • "Manchu-rysk ordbok" (1866);
   • "Analys av kinesiska tecken" (1866);
   • "Den kinesiska läsaren", i tre volymer (1868);
   • ”Det grafiska systemet med kinesiska tecken. Upplevelsen av den första kinesisk-ryska ordboken” (1867);
   • "Anteckningar om den tredje upplagan av den kinesiska antologin. Översättning och tolkningar av Shijing" (1882);
   • "Anteckningar om den andra upplagan av den kinesiska antologin. Översättning och tolkning av Lun-yu'ya” (1884);
   • "Analys av kinesiska karaktärer. Del II. Element av kinesisk skrift" (1884);
   • "Essäer om den kinesiska litteraturens historia" (1885);
   • Material om kinesisk litteraturs historia. Föreläsningar för studenter vid St. Petersburgs universitet (1888).
10. ↑ val. trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. Bushaw
11. ↑ Karenina Kollmar-Paulenz (red.). "Otto Ottonovich Rosenberg och hans bidrag till buddhologi i Ryssland", Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhaismuskunde. Keft 41, 1998.
12. ↑ John Barlow. Det mystiska fallet med lysande ungdom. Rysk orientalist .... Hämtad 12 april 2007. Arkiverad från originalet 9 juni 2007. (obestämd)
13. ↑ Lin Yutang kinesiska. traditionell 林語堂, träning 林语堂, pinyin Lín Yǔtáng
14. ↑ År 1947, i New York, avslutade han forskning om en snabb skrivmaskin för kinesisk typ, som på den tiden blev den enklaste och mest bekväma skrivmaskinen för kinesiska. Oroligheterna i Kina hindrade dock produktionsstarten.
15. ↑ Cai Yuanpei ( kinesiska 蔡元培, pinyin Cài Yuánpéi )
16. ↑ Hu Shi ( kinesisk trad. 胡適, övning 胡适, pinyin Hú Shì , 17 december 1891  - 24 februari 1962 ) är en av 1900-talets ledande kinesiska tänkare och filosofer
17. ↑ Känd i större delen av Kinas fastland som putonghua ; i Guangdong, Hong Kong, Macau och Taiwan - som goyu ; i Singapore är det som huayu . Andra namn är beifanghua ( traditionell kinesisk 北方話, ex.北方话, pinyin Běifānghuà , bokstavligen: "nordligt tal") eller guanhua ( traditionell kinesiska官話, ex.官话, pinyin Guānhuà , bokstavligen: "byråkratiskt tal").
18. ↑ I västerländsk litteratur kallas det vanligen för mandarin eller mandarinkines .  Namnet har sitt ursprung som ett spårningspapper från kinesiska guanhua - "  mandarintal ".
19. ↑ lit.: "Spela in ljudet från det kinesiska språket"
20. ↑ Xinhua Character Dictionary ( kinesiska: 新华 字典, pinyin Xīn-huá Zì-diǎn ) är den mest sålda kinesiska ordboken, populär på hemmaplan och över hela världen.
21. ↑ Kangxi ordbok _ _ _ _ _ _ _ _ _
22. ↑ Kangxi (kinesiskt regeringsmotto 康熙, pinyin kāngxī, egennamn Xuanye, kinesiska 玄燁, 4 maj 1654 - 20 december 1722), Manchu-kejsare under Qingdynastin (från 7 februari 1621 från Kangxi, 6, 6, 6, 6, 6 till 4 februari 1723, se kinesisk kalender ).
23. ↑ Hundra efternamn ("Alla efternamn", "Efternamn för hundra familjer", "Baijiaxing"; kinesiska 百家姓) är en rimmad lista över kinesiska efternamn. Vida känd i Kina, eftersom den fungerade som en pedagogisk text för att memorera hieroglyfer. Skapad i början av Northern Song-eran. Författare okänd.

Litteratur

• Stor kinesisk-rysk ordbok om det ryska grafiska systemet i 4 volymer. Oshanin I.M. USSR:s vetenskapsakademi. Institutet för orientaliska studier. Moskva: GRVL, 1983-1984.
• Rozenberg O. O. Introduktion till studiet av buddhism enligt kinesiska och japanska källor. Del 1. Kod för lexikografiskt material. sid., 1916.
• O.Rosenberg. Arrangemang av de kinesiska tecknen enligt ett alfabetiskt system som är introduktionen till en japansk ordbok med 8000 tecken och en lista med 22000 tecken. Tokyo. 1916

Länkar

• 四角号码- artikel från Baidupedia  (kinesiska)
• Online Kangxi-ordbok  (kinesiska)
• Ordbok över hieroglyfer med ett index över hieroglyfer  (engelska)  (kinesiska)
• Tabell över hieroglyfiska nycklar för Yunihan-projektet  (engelska)