Komi- skriptet är skriptet som används för att skriva komi-språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Komi-skriptet på kyrilliska . Det finns 5 stadier i komi-skrivandets historia:
Språken Komi-Zyryan och Komi-Permyak använde samma manus under nästan hela sin skrivna historia (förutom det sena 1800-talet och början av 1900-talet).
Det första manuset för komispråket sammanställdes av missionären Stefan av Perm omkring 1372-1375. Denna skrift skapades för behoven av kristnandet av Komi-regionen. Man tror att Stefan av Perm, när han valde bokstäver, vägleddes både av det grekiska och kyrilliska alfabetet och av de traditionella komi-generiska tecken- pass . Detta manus kallades anbur (efter namnet på de två första bokstäverna i alfabetet). I modern vetenskaplig litteratur används också termerna Old Komi-skrift och Old Perm-skrift [1] [2] .
Flera ikoner med anbur-inskriptioner har överlevt till denna dag (till exempel Zyryanskaya-treenigheten ), liksom ett antal handskrivna rader i böcker. Den totala volymen av överlevande kopplade texter i Anbur är 236 ord [3] .
Från och med 1700-talet kom separata publikationer av komitexter både i det latinska alfabetet och på kyrilliska. Så, i den andra upplagan av N. Witsens bok "Northern and Eastern Tataria", publicerad 1705, publicerades en översättning av bönen " Fader vår " till komispråket, gjord med latinsk skrift [4] .
Åren 1787-1789 publicerades cirka 200 ord på komispråket på kyrilliska i boken av P. S. Pallas "A Comparative Dictionary of All Languages and Dialects" [5] .
År 1808 sammanställde Philip Kozlov , en student vid Vologda Theological Seminary , den första grammatiken för det komi-zyranska språket. Den använde ett alfabet baserat på det kyrilliska alfabetet: A a, B b, C c, D d, D d, E e, F f, Z s, I i, I i, K k, L l, M m, H n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, H h, Ӵ ӵ, Sh sh, b, Y s, b, Yu yu, I am . Denna grammatik har inte publicerats [6] . År 1813, på grundval av denna grammatik, publicerade läraren vid samma seminarium, A.F. Flerov, den första tryckta Komi-grammatiken - "Zyryanskaya grammatik, publicerad av huvudavdelningen för skolor" [7] .
På 1820- och 1850-talen publicerades ett antal komigrammatiker och ordböcker, där olika system för att skriva komispråket användes - både kyrilliska ( P.I. Savvaitov , A.M. Sjögren ) och latiniserade ( M.A. Castren ) [8] .
Under 1800-talets andra hälft utvecklades på basis av tidigare skapade grammatiker två huvudsystem för att skriva komispråket. Så, i G.S. Lytkins verk, förutom vanliga ryska bokstäver, användes tecknen ӧ, j , ligaturer ԫ, ꚉ , och konsonanternas mjukhet indikerades med en diakritisk mark - gravis . Hos ett antal andra författare indikerades konsonanternas mjukhet genom att lägga till tecknet j [9] .
Under de sista åren av 1800-talet började en aktiv publicering av primers på språken Komi-Zyryan och Komi-Permyak. Dessa primers sammanställdes av olika författare och använde olika varianter av det komi-kyrilliska alfabetet.
Skillnader mellan alfabeten för Komi-primers från 1800- och början av 1900-talet. från det moderna alfabetet:
På grund av bristen på ett standardalfabet och obetydligheten av publikationer på komispråket (totalt publicerades cirka 60-70 böcker och broschyrer i Komi 1813-1914 ), fick dessa alfabet inte någon märkbar spridning bland befolkningen [9 ] .
1918 utökades användningen av komispråket avsevärt - undervisning i det infördes i skolor, enskilda artiklar på komispråket började publiceras i lokaltidningar etc. Under dessa förhållanden fanns ett behov av att skapa en permanent alfabet, utveckla stavningsnormer [9] .
I maj-juni 1918 hölls ett lärarmöte i Ust-Sysolsk , där läraren V. A. Molodtsov talade och bekantade mötesdeltagarna med sitt utkast till alfabet för komispråket. I augusti samma år godkändes Molodtsovs alfabet vid ett lärarmöte i Ust-Vymi [10] . Bristen på de nödvändiga typsnitten gjorde det inte möjligt att omedelbart börja publicera tryckt material i detta alfabet, varför man fram till 1920 använde ett modifierat ryskt alfabet, sammanställt av A. A. Tsember [9] .
Molodtsovs alfabet var baserat på det kyrilliska alfabetet, men hade ett antal specifika bokstäver för mjuka konsonanter och affrikater . Sedan 1921 började aktiv bokutgivning i detta alfabet. Trots fördelarna med detta alfabet (strikt fonemitet, ekonomi med att skriva) hade det också ett antal nackdelar, varav den främsta var komplexiteten hos den handskrivna texten på grund av den speciella formen av tecken för mjuka konsonanter [11] .
Redan 1924 föreslog professor A.N. Gren att översätta Komi-skriften till en latiniserad grund. Enligt hans projekt skulle alfabetet ha inkluderat följande bokstäver: A a, B b, D d, Dj dj, E e, G g, Zs zs, Dzs dzs, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sj sj, Sch sch, Cs cs, Csj csj, T t, Tj tj, U u, V v , Y y , Z z, Zj zj, Dz dz [13] . Vid den tiden stödde få människor Gren, men vid den tiden började en aktiv process för latinisering av skript i Sovjetunionen , och snart togs denna fråga upp igen. 1929, vid Komi-språkkonferensen i Glavnauka, antogs en resolution om behovet av att byta till det latiniserade alfabetet, med hjälp av erfarenheten av att latinisera de turkiska skrifterna hos folken i Sovjetunionen. I september 1930 beslutade byrån för Komi Regional Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks officiellt att översätta Komi-skriften till latin. Själva alfabetet godkändes i november 1931, varefter överföringen av kontorsarbete , utbildning och publicering till ett nytt manus började. Denna process avslutades i allmänhet 1934 [14] [9] .
Det latinska Komi-alfabetet blev i huvudsak en translitteration av Molodtsov-alfabetet - det behöll strikt fonemitet , beteckningen på mjuka konsonanter genom att lägga till en "svans" till bokstaven och speciella tecken för affrikater . Därmed bevarades både fördelarna och nackdelarna med det tidigare brevet [14] .
En förändring i den politiska situationen i Sovjetunionen i mitten av 1930-talet ledde till att det latiniserade Komi-alfabetet övergavs - processen för cyrilisering började i landet . När det gäller komiskriften resulterade detta i att det latinska alfabetet förkastades redan 1936. Istället återställdes Molodtsov-alfabetet, men 1938 ersattes det av en ny version av det kyrilliska alfabetet, mycket närmare den ryska skriften [14] .
För språket Komi-Permyak i maj 1937 godkände distriktets alfabetiska kommission ett alfabet som innehåller alla 33 bokstäverna i det ryska alfabetet och ytterligare tecken Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӧ ӧ, Ӹ ӹ (författaren till projektet är V. I. Yakimov). I juli 1937 diskuterades denna version av alfabetet vid Leningrad- avdelningen av Institute of Language and Writing, där den genomgick vissa förändringar - ytterligare tecken till de 33 bokstäverna i den ryska bokstaven blev Ә ә, Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӵ ӵ . Men några dagar senare rekommenderade Central Institute of Language and Writing i Moskva att byta ut tecknen Җ җ, Ҙ ҙ, Ӵ ӵ med digrafer j , dz , tsh . I den slutliga versionen av alfabetet ersattes tecknet Ә ә av Ӧ ӧ [15] .
Projektet av Komi-Permyak-alfabetet från 1937Författaren till projektet är A. N. Zubov [16] : , L l, M m, N n, O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, sh sh, sh e, Yu yu, jag är, b b, Yo yo.
Det moderna alfabetet för språken Komi-Zyryan och Komi-Permyak introducerades 1938. Den innehåller alla bokstäverna i det ryska alfabetet, såväl som tecknen Ӧ ӧ och І і . Digraferna j , dz och tsh används för att beteckna affrikater . Ibland ingår dessa digrafer i alfabetet, ibland inte.
Bokstaven Іі ("hård och") används efter bokstäverna d , z , l , n , s , t för att indikera deras hårdhet (före "normal" och de är mjuka ). Bokstaven Ӧ ӧ betecknar ett icke-labialiserat ljud av mittraden i den mellersta höjningen. Konsonanternas mjukhet indikeras av ett mjukt tecken efter dem [17] [18] .
Det moderna Komi-alfabetet:
| A a | B b | in i | G g | D d | Henne | Henne | F | W h |
| Och och | jag i | th | K till | L l | Mm | N n | Åh åh | Ӧ ӧ |
| P sid | R sid | C med | T t | U u | f f | x x | C c | h h |
| W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
Komi-Yazva-språket , som länge ansågs vara en av dialekterna i Komi-Permyak-språket, fick sin ursprungliga skrift först i början av 2000-talet, när den första primern publicerades i det. Alfabetet i denna utgåva inkluderar alla bokstäver i det ryska alfabetet, specifika tecken Ӧ ӧ , Ө ө , Ӱ ӱ , såväl som digraferna j , dch , tsh [19] [20] . Den senare rysk-komi-yazva ordboken innehåller ett alfabet som, förutom 33 ryska bokstäver, har І i , Ӧ ӧ , Ө ө , Ӱ ӱ . Samtidigt betecknas affrikater med kombinationer av bokstäverna dz, j, tsh (i denna utgåva anses de inte vara separata bokstäver) och bokstaven h [21] .
Publikationer på Izhma-dialekten av det komiska språket använder standardkomiskriptet [22] .
| Anbur | Kyrilliske Castren - Savvaitov (1800-talet) |
Sjögren kyrilliska (1800-talet) |
Molodtsovs alfabet |
Prof. A. N. Grens alfabetsprojekt |
Latin 1930-1936 |
Kyrillisk sedan 1938 |
OM EN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | a | A a | a | a | [ a ] | |
| b | b | b | Bb | i | b | [ b ] | |
| i | i | i | Vv | v | i | [ v ] | |
| G | G | G | G g | g | G | [ g ] | |
| d | d | ԁ | D d | d | d | [ d ] | |
| dj | d̀ | ԃ | dj dj | d (mjuk) | [ ɟ ] | ||
| j | j | җ | dzs dzs | h | j | [ d͡ʒ ] | |
| dz | dz | ԇ | Dzdz | a | dz | [ d͡ʑ ] | |
| Ja | je | e | [ jee ] _ | ||||
| Yo | jo | yo | [ jo ] _ | ||||
| och | och | och | Zs zs | ƶ | och | [ ʒ ] | |
| h | h | h | Zz | z | h | [ z ] | |
| sj | z̀ | ԅ | Zj zj | ⱬ | h (mjuk) | [ ʑ ] | |
| i | i | i | jag i | i | och jag | [ i ] | |
| ј | ј | ј | Jj | j | th | [ j ] | |
| till | till | till | Kk | k | till | [ k ] | |
| l | l | l | l l | l | l | [ ɫ ] | |
| lj | l̀ | ԉ | Lj lj | l (mjuk) | [ ʎ ] | ||
| m | m | m | M m | m | m | [ m ] | |
| n | n | n | N n | n | n | [ n ] | |
| Nej | ǹ | ԋ | Nj nj | ꞑ | n (mjuk) | [ ɲ ] | |
| handla om | handla om | handla om | O o | o | o | [ o ] | |
| o | o | o | Ö ö | а | o | [ ɘ ] | |
| P | P | P | pp | sid | P | [ p ] | |
| R | R | R | R r | r | R | [ r ] | |
| Med | Med | Med | S s | s | Med | [ s ] | |
| så | Med | ԍ | Sj sj | med (mjuk) | [ ɕ ] | ||
| t | t | t | T t | t | t | [ t ] | |
| te | t | ԏ | Tj tj | t (mjuk) | [ c ] | ||
| på | på | på | U u | u | på | [ u ] | |
| F f | f | f | [ f ], [ p ] | ||||
| H h | x | X | [ x ], [ k ] | ||||
| c c | c | c | [ t͡s ], [ t͡ɕ ] | ||||
| h | h | sch | Cs cs | tsh |
[ t͡ʃ ] | ||
| Vad | h̀ | h | Csj csj | h | [ t͡ɕ ] | ||
| sh | sh | sh | sch sch | ꞩ | sh | [ ʃ ] | |
| sch | [ ɕː ] | ||||||
| b | [ ◌. ] | ||||||
| s | s | s | Å å | s | [ ɨ ] | ||
| b | [ ◌ʲ ] | ||||||
| , | e | e | e | e e | e | eh | [ e ] |
| yu | ju | Yu | [ ju ] _ | ||||
| ja | ja | jag | [ ja ] _ |
| De finsk-ugriska folkens skrifter | |
|---|---|