| Kosmografi | |
|---|---|
| Kosmografi, kosmografi | |
| Ryska kosmografier | |
| skrivdatum | XIV-XVII århundraden |
| Originalspråk | ryska |
| Land | |
| Genre | geografiska skrifter |
| Innehåll | beskrivning av olika länder och sederna hos de folk som bor i dem |
| Primära källor | " Kristen topografi " av Kozma Indikoplov , "Geografi" av Pomponius Mela , Krönika av Marcin Bielski och hans kosmografi, kosmografi av Ortelius , text av "Atlas" av Gerardus Mercator , Kosmografi av Jan Blau , "Geografi" av Giovanni Botero , "Geografi" " av Luca de Linda |
| Original | känd |
Kosmografi är namnet på ett antal geografiska verk, översatta eller ryska samlingar, som dök upp i Ryssland senast på 1300-talet och distribuerades i den ryska statens (Moskva Ryssland) handskrivna böcker på 1500-1600-talen. De innehåller en beskrivning av olika länder och sederna hos de folk som bor i dem. I Ryssland har främst översatta kosmografier blivit utbredda [1] [2] .
Den tidigaste är den slaviska översättningen av " kristen topografi " (500-talet) av den bysantinska köpmannen Kozma Indikoplov , förmodligen känd senast på 1300-talet. Under första hälften av 1500-talet gjordes en översättning av "Geografi" (cirka 43 e.Kr.) av den romerske geografen Pomponius Mela . Två listor är kända , 1500- och 1600-talen. Under andra hälften av 1500-talet dök en översättning från polska av Marcin (Martin) Bielskis krönika och hans kosmografi upp och fick stor spridning. I början av 1600-talet fanns det en översättning från polsk kosmografi av den flamländska kartografen Ortelius (utgiven av A. N. Popov ). Omkring 1637 översattes texten till "Atlasen" av Gerard Mercator , en flamländsk kartograf och geograf, som fick namnet Mercators kosmografi i Ryssland. I mitten av XVII-talet. Munkarna Epiphanius Slavinetsky , Arseniy Satanovsky och Jesaja översatte den latinska texten i fyra volymer av Atlas (kosmografi) av den holländska kartografen Jan Blau baserat på 1645 års upplaga. Av denna översättning har endast Introduktionen cirkulerats. Mellan 1665 och 1670 sammanställdes en sammanställningskosmografi i 76 kapitel, som går tillbaka till Mercators Atlas (69 kapitel) och Belskys Krönika (7 kapitel); texten i denna kosmografi föregås av sammanställningen "Brief Cosmography" som har fått spridning (publicerad i serien av Society of Lovers of Ancient Writing). På 1680-talet i Moskva översatt från den polska upplagan av 1659 "Geografi" av Jan Boter ( Giovanni Botero ). I slutet av 1600-talet - "Geografi" av Luca de Linda, enligt Antwerpen- upplagan 1668 [1] [2] .
I samlingar av geografiskt innehåll kombinerades kosmografi ofta med Chronographs , artikellistor över ryska ambassadörer i främmande länder [1] .
Översättningar av kosmografier fortsatte att kopieras under 1700-talet [1] . På 1800-talet, i eran av vetenskaplig kunskap och rysk vetenskaps språk , assimilerades och reviderades förvetenskapliga kosmografiska idéer om bilden av världen [3] De flesta av översättningarna av kosmografier publicerades inte [ 3] 1] .
Övervägandet av polska och nederländska översättningskällor bestämde vissa särdrag hos kosmografiernas namngivning i Ryssland. Gamla ryska översättningar av olika kosmografier och atlaser återger inte geografiska kartor. Frånvaron av geografiska kartor kompenserades genom tillägget av olika artiklar av symbolisk och emblematisk natur, inklusive översättningar, ibland dekorerade med bilder av zodiakens tecken . Ibland skrevs översättningar av kosmografier på baksidan av kartor. Så i kopian av Atlas av Amsterdam- förläggaren Frederic de Wit (förvarad i Rysslands Nationalbibliotek ), är baksidorna av alla kartor fyllda med texter av kosmografi [1] [2] .
Arten av presentationen i kosmografier kan bedömas från beskrivningen av Sardinien i kosmografin 1670:
På den ön är luften tung, säger de lokala invånarna själva, landet är bördigt och alla sorters spannmålsfrön och vindruvor och grönsaker av alla slag kommer att födas mycket, alla sorters hornboskap, mer än hästar, otaliga besättningar , hästar är hårt arbetande, starka. Det finns många silvermalmer... Invånarna där är starka i kroppen, starka, hårt arbetande... deras mat och dryck är enkel. Det finns grova kött- och mjölkvarelser, de dricker vatten... de bär enkla kläder gjorda av fårull... många människor håller böcker, de gillar att titta på dem, men vill inte läsa [2] .
Kapitlet "Om Moskvas stora stat" säger:
Den moskovitiska staten kommer att expandera i longitud och latitud med stort utrymme: från midnattsländerna - det frusna havet, från öster - tatarerna , från middagstid - de tur- och polska staterna , från väster - de livländska och svenska staterna gränsar till alla sidor med stora stater ... I Moskva-staten ... åkrar spannmålsbärare, begåvade med alla sorters jordbruksmark från Gud, vete, råg, korn, hirs, havre, bovete och alla sorters frön, även om de är för människans behov kommer en ytterst överflödig skara att födas; inte bara är de nöjda med detta, utan bröd går också till andra stater från Rus ... Stora fruktansvärda skogar, och i dem finns en outsäglig mängd alla slags djur; djur- och fågelfångare är ingenstans mer intelligenta och skickliga än folket i Moskva. Falkar, falkar, hökar och alla slags rovfåglar äro talrika, tam och vild boskap och fåglar till människoföda är obekvämt att säga mycket; i all slags belåtenhet och svalka florerar den moskovitiska staten [2] .
Intresset för kosmografi i det moskovitiska Ryssland bestämdes både av praktiskt intresse orsakat av utvidgningen av handel och kulturella band, och av forntida ryska skriftlärdas ständiga intresse för universums problem, beskrivning av olika länder, deras historia, natur, flora och fauna [2] .
Värdet av ryska kosmografier för språkliga , historiska och geografiska källstudier ligger i den encyklopediska reflektionen i dem av det naturliga, fysisk-geografiska, ekonomiska och sociala universum som fanns i det allmänna medvetandet i det moskovitiska Ryssland och var inskrivet i språket [3] .