Krupskaya, Dina Valerievna

Dina Valerievna Krupskaya

D. Krupskaya
Födelsedatum 3 november 1966 (55 år)( 1966-11-03 )
Födelseort Moskva
Medborgarskap →
Ockupation poet , översättare , redaktör
Verkens språk ryska
Priser Litteraturpris uppkallat efter K.I. Chukovsky, pris av tidningen "Ring A"
"Gurka"
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Dina Valerievna Krupskaya (född 3 november 1966 , i Moskva ) är en poet, översättare, redaktör för den litterära barntidningen "Kukumber" och en av författarna till idén om att skapa den (tillsammans med Viktor Menshov) [ 1] , pristagare av priset. Korney Chukovsky [2] , pris av tidningen "Ring A", pristagare av poesitävlingen "Illumination".

Biografi

Född 1966 .

1994 tog hon examen från Litteraturinstitutet. Gorkij , avdelningen för poesi.

Från 2000 till 2012 var han redaktör för tidningen Cucumber .

2006 fick hon ett diplom från National Institute of Health under programmet "Traditional Oriental Health Systems".

2010 blev hon pristagare av Korney Chukovsky i nomineringen "För fruktbar aktivitet som stimulerar barns intresse för läsning, i rysk barnlitteratur."

Medlem av författarförbundet i Moskva . Talar engelska och kinesiska .

Hon studerade vid Moscow Institute of Chemical Engineering (MIHM) - hon klarade tre kurser, sedan åkte hon och hennes man till Pskov-regionen till byn för att bli en "upphandlare av vilda frukter och bär" där. Samlade in örter, svamp, tranbär och pilbark och lämnade över till staten. Sedan återvände hon och tog examen från det litterära institutet uppkallat efter A. M. Gorkij . Sedan gick hon till Kuban och översatte Fannie Flaggs bok Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe och engelska dikter från Anthology of Absurd Poetry. När hon återvände till Moskva blev hon redaktör i tidningarna Our School, Clio's Casket, Colorful Roads (nu kallad Travel Journal) och Cucumber . Hon översatte filmer för filmfestivalen i Moskva och för Marathon-studion, som spelar in filmer på DVD . Hon fick sin andra högre utbildning vid Institute of Human Health med en examen i orientaliska läkningsmetoder och behärskade det kinesiska språket.

Publicering av böcker och översättningar

  1. Barbara Taylor McCafferty "Home bugs" - M. , "Phantom-press", 1999
  2. Barbara Taylor McCafferty "Shura-Mura", ibid.
  3. Fanny Flagg " Friterade gröna tomater på Stop Cafe" - M. , " Text ", 2000, 2004, 2007, 2008, 2009. Ed. "Phantom-press", 2010
  4. Robert Pen Warren , roman "Debri" och berättelser - M. "BSG-press", 2001
  5. Robert Pen Warren, Wilds - red. "OLMA-PRESS", Moskva, 2004; Astrel förlag, 2010
  6. Robert Pen Warren, noveller, Foreign Literature magazine nr 5, 2001
  7. Hanif Kureishi , "Buddha från förorterna" - förlag "Foreigner", 2002
  8. Valerie Windsor "Lögnaren" - St Petersburg. , " Amphora ", 2004
  9. "Merry Mammoth", en bok med översatta dikter - M. , JSC "Moscow textbooks", 2005 [3]
  10. Dikter på CD-ROM i en samling kallad "Modern Russian Poetry", 6500 verk - 2006
  11. Ambrose Bierce , Dictionary of a Cynic - M. , Special Book, 2007
  12. Dina Krupskaya, "An Apple in the Pocket" (poesi) - M. , "Time", 2008 [4]
  13. Ann Fine "Diary of a killer cat", "Return of a killer cat" - M. , "Scooter", 2010
  14. Dikter till sagorna om Beatrix Potter "Peter Rabbit och hans vänner" - M. , " Rosman ", 2009; The Big Book of Peter Rabbit, 2010; "Kattungen Tom och hans vänner", 2011
  15. Fannie Flagg "Daisy Fey and the Wonders" - "Phantom Press", 2009
  16. Fannie Flagg "Välkommen till världen, baby!" - "Phantom-press", 2010
  17. Fannie Flagg "Jag drömmer fortfarande om dig ..." - "Phantom Press", 2011
  18. Laura Numeroff "Om du ger en mus en kaka" - M. , " Pink Giraffe ", 2012
  19. Roald Dahl "Huge Crocodile" - M., "Scooter", 2012
  20. Ann Fine. "Killer Cat and Christmas" - M., "Scooter", 2013
  21. Judy Bloom "Peter ordinary" och "Sheila the Great" - M., "Pink Giraffe", 2013
  22. Neil Gaiman "Odd and the Ice Giants" - M., "AST", 2013 [5]
  23. Fannie Flagg "Under the Rainbow" - "Phantom Press", 2014
  24. Dina Krupskaya "MRNY" - M., "Aquilegia", 2014
  25. Dina Krupskaya "Stirway to Heaven, or Chinese Medicine in Russian" - M., "Ganga", 2015
  26. Judy Bloom "Superfudge" - M., "Pink Giraffe", 2015
  27. Ann Fine "Killer Cat Falls in Love", "Killer Cat Runs Away" - M., "Scooter", 2016
  28. James Harriot. Barn. Berättelser om djur - M., "Azbuka", 2016
  29. Abby Hanlon "Dory the Dreamer: Möt Dory"; "Dori Dreamer: True Friends", M., "Makhaon", 2017
  30. Louis de Bernier. "Blå hund", "Röd hund" - M., "Azbuka" 2017

Översättningar av dikter från sagosamlingen av Beatrix Potter publicerades i boken The Tales of Peter Rabbit, red. "Familj och skola", 1994, och användes i den animerade serien med samma namn på ORT 1996. Ingår även i Beatrice Potters böcker, utgivna av " ROSMEN-PRESS ", 2009

Separata dikter och poetiska översättningar ingick i samlingarna:

Publikationer i tidningar och tidskrifter: "Arion", "Trud", "Nedelya", "Sudarushka", "Field of Miracles", "Crocodile", "Youth", "Family and School", "Pionerskaya Pravda", "Bibigon" , "Sesamgatan", "Familj", "Pampas", "Ring A", "Gurka" , "Vår skola", "Färgglada vägar", "Turism och fritid".

Anteckningar

  1. ↑ Litterärt illustrerad tidskrift för barn "Gurka" . Hämtad 16 oktober 2011. Arkiverad från originalet 2 december 2013.
  2. ↑ Eduard Uspensky fick huvudpriset uppkallat efter Korney Chukovsky | RIA Novosti . Hämtad 15 oktober 2011. Arkiverad från originalet 2 december 2013.
  3. ↑ "Merry Mammoth" . Tillträdesdatum: 16 oktober 2011. Arkiverad från originalet den 2 april 2015.
  4. ↑ Grigorij Kruzhkov . "Äpplet i fickan" Boken om mänsklig sorg. Barnaccent av Dina Krupskaya. Arkiverad 3 april 2015 på Wayback Machine Nezavisimaya Gazeta , 2008-11-06
  5. ↑ Semyon Kvasha En fantastisk novell. "Odd and the Frost Giants" publiceras på ryska - en barnsaga av den brittiske författaren Neil Gaiman Arkivexemplar daterad 2 april 2015 på Wayback Machine Gazeta.ru , 04/12/2013 Hon är en mycket erfaren översättare: hon har översatt både barnskribenter, som Beatrix Potter, och vuxna, som Robert Penn Warren. Den absoluta poetiska transparensen i Neil Gaimans språk visade sig dock vara något slags helt bokstavlig – men ingen kräver inspiration, konkurrerande med författaren till den ursprungliga snillekällan från översättaren. Speciellt när man betänker att boken gavs ut i en upplaga på 6 000 exemplar: i vår tid är asketer eller hackare engagerade i sådana ofattbara litterära projekt. Krupskaya är, av resultatet att döma, en av de första.

Länkar