Gräshoppa (dikt)

gräshoppa
gräshoppa
Genre dikt
Författare Velimir Khlebnikov
Originalspråk ryska
skrivdatum 1908 eller 1909
Datum för första publicering 1912
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Gräshoppa" ( "Vingar de tunnaste ådrorna i guldskrift ..." ) är en berömd futuristisk accentdikt av den ryske poeten Velimir Khlebnikov ( 1885 - 1922 ), skriven 1908 eller 1909 och publicerad 1912 .

Relativt kort är dikten "Gräshoppa" ett exempel på praktisk tillämpning av ljudskrivning och ordskapande, samt zaumi . I hans rader kan man spåra enstaka ord som Khlebnikov använde för första gången , som "svan", "vingad", "zinziver", "guldskrift" och "nezhdar". Tack vare detta är "Gräshoppan", enligt ett antal litteraturkritiker och forskare, ett av Khlebnikovs mest kända och framgångsrika poetiska verk .

Första publikationerna. Författarens attityd

Versen "Gräshoppa", skriven 1908 eller 1909 (vanligtvis i litteraturen anges båda åren med ett bindestreck), publicerades första gången den 18 december 1912 i den första kubo-futuristiska samlingen " Slap in the Face of Public Taste " som publicerades i St Petersburg . Reaktionen från kritiker, press och allmänhet på dikterna som publicerades i den var extremt tvetydig. Så Alexander Izmailov kallade verken av futuristiska poeter som presenterades i samlingen "det torterade nonsenset av pretentiöst mediokra människor" [1] , och tidningen och tidningsanteckningarna sammanfattade: "poesi av galna hjärnor", "ett gäng våldsamt galna" [ 2] .

Det är känt att Velimir Khlebnikov själv karakteriserade gräshoppan som en ditty [3] . Han reciterade upprepade gånger denna vers offentligt. Litteraturkritikern och lingvisten Roman Yakobson , som kände Khlebnikov och andra framtidsforskare väl , lämnade minnen från en av dessa föreställningar, som ägde rum den 31 december 1913, på nyårsafton, i kabarén " Herrelös hund " [4] :

Han var väldigt kallad att tala - alla var inbjudna. Först vägrade han, men vi övertalade honom, och han läste Gräshoppan, ganska tyst och samtidigt väldigt hörbart.

Därefter imiterade Yakobson ofta detta ovanliga sätt att Khlebnikov tyst reciterar poesi, inklusive att recitera versen "Gräshoppa" [5] . En inspelning av en sådan imitativ läsning av Jacobson av The Grasshopper gjordes vid Harvard ( USA ) 1954 [6] .

Khlebnikov omarbetade och redigerade The Grasshopper mer än en gång [7] . Under poetens liv publicerades fem av hans upplagor [8] , varav två - 1912 (inklusive "Slapp i ansiktet på offentlig smak"), och en - i februari 1914 , i samlingen "Gammal kärlek". Skogsbuske" [9] . Det är anmärkningsvärt att i "Smäll i ansiktet ..." hade dikten ännu inte titeln "Gräshoppa" - den dök upp just 1914 [10] .

I sina litterära verk hänvisade Khlebnikov därefter ofta till "gräshoppan", till exempel i teoretiska artiklar 1913-1914, såväl som i en senare självbiografisk artikel "Companions" [11] , där han jämförde denna vers med "Bobeobi . .." och " Skrattets besvärjelse » [12] .

Text

Den kanoniska versionen av dikten är som följer:

En något annorlunda version av versen i hans "Artiklar och anteckningar (1918-1930)", i en essä tillägnad Khlebnikov, ges av Vladimir Majakovskij . Denna variant av "Gräshoppa" kännetecknas av en modifierad ändelse och den tredje raden, frånvaron av citattecken och ett utropstecken i "Pin, ping, ping ! " [13] .

Slutligen publicerades den tredje, ännu mer skild från den första och förmodligen den tidigaste versionen av dikten, 1914 i den första volymen av First Russian Journal of Russian Futurists, som inkluderade verk skrivna 1906-1908 [14] .

Skillnader i texterna i olika versioner av dikten är inte förvånande, eftersom poeten redigerade och reviderade den mer än en gång [7] .

Konstnärliga drag

Ljudinspelning

I texten till The Grasshopper tillgriper Khlebnikov aktivt en sådan konstnärlig teknik som ljudmålning . Poeten själv påpekade att i denna dikt på fyra rader "upprepas ljuden y , k , l , r fem gånger vardera förutom hans önskan" [15] . Enligt personalen på det litterära institutet uppkallat efter A. M. Gorky , där en konferens i november 2010 hölls på 125-årsdagen av Khlebnikovs födelse, är "Gräshoppan" ett "poetiskt manifest", "implementering av lagen om fritt flödande tal", och meningsbildande fonem i det "gömma sig i ord, använd dem som ett skal." Det är därför för Khlebnikov orden "gräs" och "skapare" har samma rot, och ordet "svan" är förståeligt, påtagligt för läsaren [7] .

Användningen av vissa ljud i verket "Gräshoppan" tolkas på olika sätt. Filologen och versifieraren Maxim Shapir , som tror att varje fonem har sin egen "färgbetydelse", talar om Khlebnikovs "färgning" av ljud. Alltså betyder ljudet v i denna dikt enligt hans mening grönt, varför ordet ver också får en grön färg [16] .

Skapande av ord

Redan efter Khlebnikovs död, när han analyserade hans dikter, citerade Vladimir Majakovskij "Gräshoppan" som ett exempel på "användningen av ordskapande i en praktisk uppgift", utövad av dess författare [13] . Ett antal ord i Gräshoppan uppfanns av Khlebnikov själv och är, som litteraturkritiker och bedömare tror, ​​försedda med en speciell betydelse. Så, bildad av omvandling [14] från substantivet "vingar", gerund "vingar", enligt Nikolai Stepanov  , författaren till boken "Velimir Khlebnikov: liv och arbete" ( 1975 ), "framkallar idén om flaxandet av genomskinliga gyllene vingar på en gräshoppa” [17] .

Äran för den detaljerade analysen av Gräshoppan tillhör den moderna ryske poeten och kritikern Alexei Purin , enligt vilken [18] :

Den [dikten] verkar vara halvskriven - före föreningen "och" i fjärde raden, med en stark början och ett svagt slut. Den växer ur en påhittad "winglet", och så länge energin i denna fiktion och spänningen i denna överraskning räcker, håller den i sig, och sedan krymper den, slocknar, faller i obegriplighet och banalitet, i dålig smak, faller.

Enligt antagandet av forskaren från det ryska avantgardet Sofia Starkina , i The Grasshopper, förlitar sig författaren på Mikhail Lomonosovs dikter "The Grasshopper dear ..." och Gavriil Derzhavins "The Grasshopper", som i tur, är ett arrangemang av Anacreons dikt "To the Cicada". Starkina noterar också det faktum att inte alla ord i dikten som är obekanta för läsaren är neologismer som uppfunnits av Khlebnikov: "I själva verket", skriver hon, "finns ordet zinziver i ryska dialekter och betyder en mes" [19] . David Burliuk höll sig till samma version , som ansåg detta ord "dialektik, vilket betyder namnet på en liten fågel som bor vid floden." Enligt en annan version kommer "zinziver" från det turkiska språket [14] . I andra författares verk kan man hitta en utskrift av andra ord som används i gräshoppans text. Till exempel skriver S:t Petersburg-filologen Andrey Rossomahin att ”svan” är ”en svanediva, en mytologisk varelse med speciell skönhet, visdom och övermänsklig styrka” från skandinavisk och slavisk folklore, och ”vingade ådror” är ”en gräshoppas kvittrande, beskrivs i entomologi, som Khlebnikov inte var en främling" [20] .

Anteckningarna till den första volymen av Khlebnikovs samlade verk, redigerad av Yuri Tynyanov och Nikolai Stepanov , indikerar att ordet "ver" som används av poeten inte ska tolkas som "tro" i genitiv plural, utan som "reed" (utan att ange den bibliografiska källan). ). I de vanligaste allmänna, etymologiska och förklarande ordböckerna för det ryska språket saknas ett sådant substantiv i allmänhet. Men i Dahls "Förklarande ordbok" ges arkaismen "återgång", som kan betyda "gren", "knut" eller "stam" och - teoretiskt - "rör". Khlebnikov kunde alltså ha använt den apokalyptiska formen av det föråldrade föga använda ordet "återvända" i en vidare mening [14] .

Jevgenij Arenzon , i samband med Gräshoppan, sa att Khlebnikov alltid kombinerade olika ord. I Gräshoppan är detta dialektordet "zinsiver", "tro" som växt, det oförskämda ordet "mage" och poeten behövde det i denna situation, som fängslade många med neologismen "vinge", som bara finns i denna dikt och saknas i vardagskommunikationens språk [21] .

Kritik

Modern litteraturkritik bedömer "gräshoppan" som helhet positivt. Forskaren av Khlebnikovs verk, Rudolf Duganov , kallade det en av de dikter av Khlebnikov, där det, enligt poeten själv, "det fanns framtidsknutar - en liten utgång från eldguden och hans glada plask" [22 ] , och även "för länge sedan blivit en klassiker" [23] , och Alexey Purin  - "känd" och, som han tror, ​​"en av de bästa i arvet" av poeten [18] .

2004 publicerades Andrey Rossomahins monografi " The Grasshoppers of Velimir Khlebnikov", där författaren försökte på ett omfattande sätt belysa betydelsen av bilden av en gräshoppa i poetens verk. Författaren analyserade bokstavligen varje ord i den första publikationen och gav en detaljerad analys av efterföljande livstidsutgåvor av versen [8] , och fann också "en anspelning på Stepan Razin och associationer till egyptiska riter", skriver NG Ex libris-utgåvan [20] ] . Enligt Rossomahins uppfattning är Khlebnikovs "Gräshoppan" inget mindre än "grundaren av en ny estetisk era" i rysk poesi [24] .

Inflytande

Efter att ha upplevt inflytandet från dikten "Gräshoppan", hänvisade många poeter - både Khlebnikovs samtida och representanter för efterföljande generationer - till honom i sina dikter, använde neologismer från hans rader, uppfunna av Khlebnikov. Ett exempel på det senare är Joseph Brodskys dikter "Klassisk balett är ett skönhets slott ..." ( "... vi klämmer in vår röv i den kejserliga mjuka plyschen och vingar kursivt låren ..." ) och " Enligt Baratynsky” av Lev Losev ( ” Vingar , hädar, handklipper, tjänar på vår olycka...” ) [25] . Spåret efter "gräshoppan" kan också observeras i Arseny Tarkovskys dikt "En gåta med en lösning" ( "... Vem stör Derzhavin, Khlebnikovs bror och vän? .. (...) Min gräshoppa, min gräshoppa! Ängsstatens vapen! .." ) [26] , samt berättelsen om Vyacheslav Degtev "Winging in gold writing ..." ( 1999 ) [27] . I allmänhet, som noterades av Mikhail Epstein , efter publiceringen av dikten, tilldelades ordet "gräshoppa" i rysk poesi "ett distinkt" Khlebnikovs "avtryck" [28] .

Dikten "Grasshopper" var grunden för låten med samma namn av det ryska rockbandet " Auktyon ", inspelad tillsammans med barden Alexei Khvostenko . Kompositionen ingick i låtlistan för avantgardealbumet Resident of the Peaks ( 1995 ), vars alla låtar skrevs till Khlebnikovs verser. Låten "Grasshopper", som ledaren för Auctionon, Leonid Fedorov , senare kom ihåg, uppfanns av saxofonisten Anatoly Gerasimov, och hela gruppen var redan "avslutad" [29] . Den litauiske jazzslagverkaren Vladimir Tarasov , som kallade The Grasshopper "absolut slagverk " och dess författare för en "briljant trummis", sammanställde ett helt konsertprogram "Thinking of Khlebnikov" [30] .

Namnet "Zinziver" 1988 - 1991 bars av Voronezh ungdomslitterära grupp , och idag är det St. Petersburg litterära och konsttidning, publicerad sedan 2005 under överinseende av Union of Writers av XXI-talet och Union of Författare i St Petersburg [31] .

Anteckningar

  1. ↑ D. D. Burliuk , B. K. Livshits . Om Majakovskij/Pillory of Russian Criticism . - Maxim Moshkovs bibliotek , 1914.
  2. ↑ S. E. Yurkov . "Esteticism Inside Out": Futurism och teatrar - Cabarets of the 1910s . ec-dejavu.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  3. ↑ R. O. Jacobson . Den senaste ryska poesin. Skiss ett: Approaches to Khlebnikov . - Prag, 1921.
  4. ↑ R. O. Jacobson . Från minnen . hlebnikov.lit-info.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  5. ↑ V. V. Ivanov . Konferens "Velimir Khlebnikov i det nya millenniet": Hälsningar från Khlebnikov-konferensen . imli.ru (11 november 2010). Hämtad: 12 september 2011.
  6. ↑ Sergey Biryukov . "Gräshoppa" . hlebnikov.ru (2004). Hämtad 12 september 2011. Arkiverad från originalet 1 februari 2012.
  7. ↑ 1 2 3 Arina Tropinova . Velimir Khlebnikov i det nya millenniet (11 november 2010) . litinstitut.ru (10 november 2010). Hämtad: 12 september 2011.
  8. ↑ 1 2 Arsen Mirzaev . "Gräshoppor av Velimir Khlebnikov" (tidningen PiterBOOK recension) . ficus.reldata.com (2004). Hämtad: 12 september 2011.
  9. ↑ G. G. Glinin . V. Khlebnikovs verk och rysk litteratur: material från International Khlebnikov Readings, 8-9 september 2005 - Astrakhan: Astrakhan University Publishing House, 2005. - S. 175. - 298 s.
  10. ↑ Bibliografi över Velimir Khlebnikov (Livstid i samlingar och tidskrifter) . hlebnikov.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  11. ↑ Henrik Baran , R. O. Jacobson , S. I. Gindin . Roman Jacobson: texter, dokument, studier . - M. : RGGI , 1999. - S. 853. - 918 sid.
  12. ↑ Velimir Khlebnikov . Bekant . hlebnikov.lit-info.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  13. ↑ 1 2 V. V. Majakovskij . Artiklar och anteckningar (1918-1930) / V. V. Khlebnikov . - Maxim Moshkovs bibliotek , 1930.
  14. ↑ 1 2 3 4 Tatyana Nazarenko. Vingar i guldskrift ... piktogram: en dikt av Velemir Khlebnikov i visuell tolkning av Sergei Sigey  // Utkast  : almanacka. - 2004. - Nr 19 . — ISSN 1554-0510 .
  15. ↑ R. O. Jacobson . Den abstrakte Turgenev . hlebnikov.lit-info.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  16. ↑ Maxim Shapir . "Bobeobi sjöng läppar...": klangstruktur . Om "ljudsymbolism" i tidiga Khlebnikov . danefae.org. Hämtad: 1 december 2011.
  17. ↑ N. L. Stepanov . Velimir Khlebnikov: liv och arbete. - M .: Sovjetisk författare , 1975. - S. 133. - 280 sid.
  18. ↑ 1 2 Alexey Purin . Mening och zaum (från boken "Löv, färg och gren") . folioverso.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  19. ↑ S. V. Starkin . Om Velimir Khlebnikov, hans poesi och hans era . vitanova.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  20. ↑ 1 2 Jan Shenkman . Budetlyane, egyptier och svansen. Att reda ut en gåta som ingen gissade  // NG Ex libris. - 2004-07-08.
  21. ↑ Sochnev Alexey. "Här är 50 kopek om dagen för dig, och skriv poesi." Litteraturkritikern Evgeny Arenzon om Velimir Khlebnikov som ledare för rysk poesi . Lenta.ru (8 november 2015). Hämtad: 8 november 2015.
  22. ↑ R. V. Duganov . Khlebnikovs kort "Poesikonst" . hlebnikov.lit-info.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  23. ↑ R. V. Duganov . Poetens natur . hlebnikov.lit-info.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  24. ↑ A. A. Rossomahin . Gräshoppor av Velimir Khlebnikov . - St Petersburg. : Red Sailor, 2004. - S. 17. - 87 sid. — ISBN 5-7187-0490-2 .
  25. ↑ Yana Tokareva . Över kampen. Yana Tokareva tolkar en dikt av Lev Losev om "dekonstruktörer i Shishs och Psoys masker" . magazines.russ.ru (2005). Hämtad: 12 september 2011.
  26. ↑ Arseny Tarkovsky . En gåta med en ledtråd . ruthenia.ru (1960-talets ryska poesi) (1960). Hämtad: 12 september 2011.
  27. ↑ [az-libr.ru/index.shtml?Persons&403/0b8cd5ae/index Vyacheslav Ivanovich Dyogtev] . az-libr.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  28. ↑ Mikhail Epstein . Velimir Khlebnikov (Naturen, världen, universums hemlighet...) . litera.ru. Hämtad: 12 september 2011.
  29. ↑ Sergey Kurin. Tail and Auktyon - album "Resident of the Peaks" (1995) . Z tid . Hämtad: 12 september 2011.
  30. ↑ Vladimir Tarasov: Intellektuell slagverk . Zvuki.ru (23 juni 2009). Hämtad: 12 september 2011.
  31. ↑ Konstantin Kedrov . Näktergalen Khlebnikov kom till liv  // Rysk kurir  : tidning. - 2005. - Nr 499 .

Litteratur

Länkar