Kulturellt namn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 juli 2014; kontroller kräver 7 redigeringar .

Culturonym (från lat.  cultura, från colo, colere - odling, senare - uppfostran, utbildning, utveckling, vördnad + annat grekiskt όνυμα  - namn, titel) - ett allmänt begrepp för språkenheter (olika språk ) tilldelade element i olika kulturer , såväl som ett ord eller begrepp med en fullständig eller konnotativ betydelse, som betecknar ett specifikt objekt eller fenomen i någon kultur. Helheten av alla kulturella namn inkluderar namnen på element i alla existerande kulturer av världens folk på alla befintliga språk för dessa folk.

Termen föreslogs av VV Kabakchi [1] .

Kulturella namn är ett allmänt begrepp för språkliga enheter (olika språk) som tilldelas delar av olika kulturer.

- Kabakchi, V.V. Fundamentals of engelskspråkig interkulturell kommunikation: Proc. manual [för elever i engelska. lang.] / V. V. Kabakchi. - St Petersburg: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998.

Språkvetenskap och litteraturkritik

Termen "kulturonym" används flitigt i moderna språkvetenskapliga [2] [3] och litterära [4] [5] studier, samtidigt som det utgör ett direkt studieobjekt av interlinguokulturologi [6] .

Klassificering

V. V. Kabakchi delar in kulturnamn i 4 grupper:

  1. idiom - språkelement som är specifika för den interna kulturen i ett givet språk (icke-översättbart ordförråd);
  2. xenonymer - enheter av ett visst språk som används som namn för element i yttre (främmande språk) kulturer;
  3. polyonymer är universella kulturella namn som är representerade i alla eller de flesta av de existerande kulturerna hos världens folk och förekommer i olika kulturer som ett resultat av centripetala processer för utvecklingen av den jordiska civilisationen.

Det finns ett samband mellan motsvarande idionymer och xenonymer (xenonymisk korrelation), som bygger på användningen av dessa kulturnamn för att referera till samma element i en given kultur [7] .

4. analoger - kulturnamn som endast delvis sammanfaller med liknande kulturnamn i en annan kultur. Till exempel Pinocchio och Pinocchio.

Sociologi och kulturstudier

För närvarande finns det ingen speciell term i sociologi och kulturstudier som kan definiera och kombinera hela uppsättningen namn på representanter för olika mänskliga kulturer och subkulturer . I analogi med begreppen " etnonym ", " politonym ", " bekännelsenamn ", " socionim ", skulle termen "kulturellt namn" kunna få en sådan funktion. Men i moderna ryskspråkiga vetenskapliga sociologiska och kulturologiska verk finns inte användningen av termen "kulturonym" i denna mening.

Anteckningar

  1. ↑ Kabakchi, V.V. Fundamentals of English-language intercultural communication: Proc. manual [för elever i engelska. lang.] / V. V. Kabakchi. - St Petersburg: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998. - 231 sid.
  2. ↑ Sorokina, L.M. Moscows heliga geografi i romanen av M.A. Bulgakov "Mästaren och Margarita" / Avhandling för kandidatexamen i filologiska vetenskaper. - M., 2010. - 160 sid.
  3. ↑ Zalyaleeva A. R. Funktioner i översättningen av kulturella namn. // Rysk och jämförande filologi: Språklig och kulturell aspekt / Kazan. stat un-t. Philol. faktum. - Kazan: Kazan. stat un-t, 2004.
  4. ↑ Beloglazova E.V. Function of Xenonyms-Russianisms in Fantasy Literature // Social and Humanitarian Sciences in the Far East. – Nr 1 (45) 2015. – S. 105-111.
  5. ↑ Raskina E. Persiens kulturnamn i helig geografi N. S. Gumilyova. Arkivexemplar daterad 27 juli 2011 på Wayback Machine // Gumilev Readings, 2006.
  6. ↑ Kabakchi V.V., Beloglazova E.V. Introduktion till interlinguokulturologi .. - St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University of Economics, 2012.
  7. ↑ Kabakchi, V.V. Fundamentals of English-language intercultural communication: Proc. manual [för elever i engelska. lang.] / V. V. Kabakchi. - St Petersburg: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998.

Se även

Litteratur

 Språk och språk