Levik, Wilhelm Veniaminovich

Wilhelm Veniaminovich Levik

Wilhelm Levick 1981.
Födelsedatum 31 december 1906 ( 13 januari 1907 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 16 september 1982( 1982-09-16 ) (75 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation litteraturkritiker, översättare , poet, konstnär
Riktning poesi
Verkens språk ryska
Priser Johannes Becher-priset
Utmärkelser Order of Friendship of Peoples
Autograf
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Wilhelm Veniaminovich Levik ( 31 december 1906 [ 13 januari 1907 ] [1] , Kiev [1] - 16 september 1982 , Moskva ) - Rysk poet - översättare , litteraturkritiker och konstnär .

Biografi

Född den 31 december 1906  ( 13 januari  1907 ) i staden Kiev , ryska imperiet, i familjen till författaren till bokföringsverk [2] Beniamin Isaakovich Levik (1874—?), efter att ha flyttat till Moskva (1922) tills han arresterades 1931, arbetade han som redovisningschef för Generaldirektoratet för sparbanker [3] . Farfar Yudel Berkovich Levik var också författare till verk om redovisning på ryska och jiddisch i Belaya Tserkov , senare i Berdichev [4] . Brorson till operasångaren S. Yu. Levik [5] , bror till musikforskaren B. V. Levik [6] [7] .

Sedan 1921 gick han i två år i en gratis konststudio[ var? ] .

1924 flyttade han till Moskva med sin familj och gick in i VKhUTEMAS , från vilken han tog examen 1930 med ett diplom som konstnär. En elev av A. A. Osmerkin [8] .

Den första färdiga översättningen från Heinrich Heine ("Alla träden lät ...") slutfördes vid sexton års ålder, och 1938 publicerades ett stort verk - en översättning av Heines dikt "Tyskland. Vinter saga.

Redan i början av 1940-talet övervägdes Levik[ av vem? ] en enastående poet-översättare.

1947 publicerade han en bok med sina översättningar från Pierre de Ronsard . Detta arbete, utfört under svåra frontlinjeförhållanden, är bland hans högsta litterära prestationer. .

Bodde i Moskva.

Han dog den 16 september 1982 i Moskva, begravdes på Vvedenskoye-kyrkogården (avsnitt 5).

Kreativitet

Levick översatte Shakespeare , Byron , Baudelaire , Goethe , Schiller , Heine , La Fontaine , Mickiewicz , Ronsard , Du Bellay , Camões , Petrarch , Gauthier , Lenau och andra europeiska poeter.

Många framstående författare noterade att Leviks översättningar kännetecknas av högkultur, poesi och noggrannhet i överföringen av originalet [9] . Så, Korney Chukovsky kallade sin översättning av " Lenora " briljant och fantastisk . "Levik var en mästare... Han översatte briljant... Han översatte också texterna perfekt" ( Viktor Toporov ).

Levik skrev ett antal teoretiska verk som ägnas åt både problem med litterär översättning och stora europeiska poeters verk.

Baserad på en dikt av Goethe , översatt av Wilhelm Levik, skrevs kompositionen "Heart, my heart" som en del av David Tukhmanovs konceptuella album " On the wave of my memory " (1976). Sången till verserna av den tyske minnesångaren Walter von der Vogelweide "Begär och längtans dagar ..." i översättningen av Levik låter i äventyrsfilmen " Black Arrow " (1985, filmatisering av romanen med samma namn av R. L. Stevenson ): "Bros till både man och hustru, när de lever i kärlek ...

Familj

Medlemskap i organisationer

Bibliografier

Huvudpublikationer:

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Vaksmakher M. N. , Vaksmakher M. N. Levik // Kort litterär uppslagsbok - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - T. 4. - S. 84.
  2. ↑ Mikhail Medvedev, Dmitry Nazarov. Siffror för rysk redovisning. Nominellt bibliografiskt index . Hämtad 17 maj 2022. Arkiverad från originalet 17 maj 2022.
  3. ↑ Beniamin Isaakovich Levik på den öppna listan
  4. ↑ Yuda Galeivi Levik på jiddisch Leksikon . Hämtad 17 maj 2022. Arkiverad från originalet 23 mars 2022.
  5. ↑ Gnessin-museet: Boris Veniaminovich Levik . Hämtad 17 maj 2022. Arkiverad från originalet 13 maj 2022.
  6. ↑ Lorina Dymova. Om Levick, Schubert och vilka spel livet spelar med oss . Hämtad 17 maj 2022. Arkiverad från originalet 17 maj 2022.
  7. ↑ Solomon Apt. "Att översätta texten från en författare nära dig är som att prata med en välkänd person." Samtalet leddes av E. Kalashnikova . Hämtad 17 maj 2022. Arkiverad från originalet 30 mars 2022.
  8. ↑ Osmerkin: Reflections on Art. Brev. Kritik. Samtida memoarer. M. : Sovjetisk konstnär, 1981. S. 229.
  9. ↑ På 90-årsdagen av födelsen av konstnären och översättaren Wilhelm Veniaminovich Levik Arkivexemplar daterad 30 november 2011 på Wayback Machine , publicering i Computer Chronicle magazine, - 1997, nr 6, s. 131-166.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol