Botemedlet mot kärlek

"The Cure for Love" , även " Remedies for Love " [1] [2] och "The Remedy for Love" [3] ( lat.  Remedia Amoris eller Remedium Amoris ) är en uråldrig didaktisk dikt av den antika romerske poeten Publius Ovidius Nason , skriven i början av 100-talet . Det är en fortsättning på dikten "The Science of Love " och avslutar den första perioden av poetens verk.

Handling och konstnärliga drag

"The Cure for Love" är en didaktisk dikt eller poetisk avhandling skriven i elegiska kupletter (814 kupletter eller totalt 1628 rader). Dikten skrevs som ett svar på den kritik som hans "Science of Love" [1] orsakade i en viss del av samhället och är dess fortsättning och ett slags epilog. Vetenskapen om kärlek består av tre böcker, där poeten i de två första ger råd till män om hur man på rätt sätt kan locka en kvinnas uppmärksamhet och förföra henne, och i den sista, tredje boken, råd till kvinnor om hur man vinner en man.

I The Cure for Love, som består av en bok, ger Ovidius samma råd, men precis tvärtom: hur man slutar älska en kvinna, hur man blir av med ett kärleksintresse och tar sig ur ett kärleksspel [4] . Till exempel, om han i "The Science of Love" råder en kvinna att dölja sitt "skönhetslaboratorium" för nyfikna ögon och inte visa sig framför en man utan kosmetika, så råder han i "The Cure" män att titta på en kvinna just i det ögonblick då hon är utan smink eller börjar göra i ordning sig för att bli äcklad av henne; i The Science of Love råder Ovidius en man att tillbringa sin fritid med att besöka teatern och läsa kärlekspoesi och tänka på sin älskade så mycket som möjligt; engagerad i jordbruk eller militära angelägenheter, etc. Längs vägen "avhjältar" Ovidius mytologiska hjältar som nämns av honom i The Science of Love och ger seriösa mytologiska intrig genren som en anekdot, och tillgriper också uppriktig naturalism. Allt detta ger dikten en viss groteskhet och komikalitet, som i vissa ögonblick når den extrema ytterligheten och överdriften [5] .

Dikten fullbordar den första perioden av Ovidius verk, ett karaktäristiskt drag är kärlekstemat. Efter det flyttade poeten bort från kärleksteman och började skapa två episka dikter baserade på mytologiskt material: " Metamorphoses " och " Fasta ", som markerade den andra perioden av hans verk [6] .

Översättningar till ryska

År 1874 publicerades Alexander Klevanovs prosaöversättning av The Medicine for Love . Den första versöversättningen gjordes av Grigory Feldshein ; den publicerades första gången 1926. 1973 publicerade förlaget " Fiction " i serien " Library of Ancient Literature " en översättning av Mikhail Gasparov, som upprepade gånger trycktes om efter det.

Upplagor av texten

• Botemedlet mot kärleken / Per. A. S. Klevanova  // P. Ovid Nazons verk , allt som har kommit ner till oss: i 3 volymer . - M. , 1874. - T. 1: Meddelanden om hjältar och hjältinnor. Kärleksdikter. Kärlekens konst. Botemedlet mot kärlek. kosmetika. Om fisk. — 264 sid.
• Remedies for love / Per. G.S. Feldshein . - M. , 1926. - 88 sid.
• Botemedlet mot kärleken / Per. M. L. Gasparova  // Ovidius . Elegier och små dikter / Komp. och förord. M.L. Gasparova; kommentar och red. översättningar av M. L. Gasparov och S. A. Osherov. - M .  : Skönlitteratur, 1973. - S. 209-232. — 527 sid. — (Fornlitteraturens bibliotek). - 40 000 exemplar.

Anteckningar

Källor

1. ↑ 1 2 Vulikh, 1996 , sid. 78.
2. ↑ Losev, 1986 , sid. 401.
3. ↑ Trotskij, 1934 .
4. ↑ Gasparov, 1978 , sid. 196.
5. ↑ Vulikh, 1996 , sid. 79-80.
6. ↑ Vulikh, 1996 , sid. 61-62.

Litteratur

• Vulikh N.V.Ovidius. - M . : Young Guard , 1996. - 280 sid. - ( Life of remarkable people : A series of biography. Issue 732). — 10 000 exemplar.  — ISBN 5-235-02286-6 .
• Gasparov M. L. Ovidius i exil // Publius Ovid Nason . Sorgfulla elegier. Brev från Pontus / Ed. förberedelse M.L. Gasparov, S.A. Osherov; resp. ed. F. A. Petrovsky. - M . : Science , 1978. - S. 189-224. — 272 sid. - (Litterära monument).
• Gasparov M. L. Tre ansatser till Ovidius poesi // Ovidius . Elegier och små dikter / Per. från latin; komp. och förord. M.L. Gasparova; kommentar och red. översättningar av M. L. Gasparov och S. A. Osherov . - M . : Skönlitteratur , 1973. - S. 5-32. — 527 sid. — (Fornlitteraturens bibliotek). - 40 000 exemplar.
• Drimba O. Ovidius: Poet of Rome and Tom / Per. från rumänska. E. V. Loginovskaya. - Bukarest: Meridian, 1963. - 292 sid.
• Losev A. F. XIV. Ovidius // Antik litteratur: Proc. för studenter ped. in-t på spec. nr 2101 ”Rus. lang. eller T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi och andra; Redigerat av A. A. Tahoe-Godi . - 4:e uppl., reviderad. - M . : Education , 1986. - S. 358-374. — 464 sid. - 161 000 exemplar.
• Trotskij I. M. Ovid // Literary Encyclopedia: In 11 vols . - M . : OGIZ RSFSR , delstat. ordbok-uppslagsbok. förlag "Sov. Enzikl." , 1934. - T. 8. - S. 218-222.

• Holzberg N. Ovid. Dichter und Werk: [ tyska ] ] . - München, 1997. - S. 115–119 .. - ISBN 3406419194 .
• Jones David A. Enjoinder och argument i Ovids "Remedia amoris": [ Tyska. ] . - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 1997. - 121 S. - (Hermes. H. 77). — ISBN 3-515-07078-08.

Länkar

• "The Cure for Love" översatt av M. L. Gasparov