| gräs löv | |
|---|---|
| Gräslöv | |
| 1860 års upplaga | |
| Genre | poesi |
| Författare | Walt Whitman |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 4 juli 1855 |
| förlag | samizdat |
| Följande | Trumslag |
Leaves of Grass är en diktsamling av den amerikanske poeten Walt Whitman (1819-1892). Även om den första upplagan publicerades 1855, fortsatte Whitman att skriva samlingen under hela sitt liv och lyckades producera flera upplagor före sin död [1] . Som ett resultat är ingen utgåva av honom på cirka fyrtio år lik en annan: den första publikationen bestod av tolv dikter, den sista livstid - av mer än 400.
Samlingen är känd för sin beröm och beundran av sinnena i en tid då sådan rättframhet ansågs omoralisk. När mycket av den tidens poesi, särskilt det engelska språket , fokuserades på symbolik , allegori och reflektion kring andliga och religiösa teman, lovordade Leaves of Grass (särskilt i den första upplagan) den kroppsliga och materiella världen. Whitman, efter exemplet från Emerson , som i hög grad påverkade hans poesi, och andra transcendentalister som växte fram ur romantiken , förringar inte betydelsen av sinne och ande, utan höjer snarare mänskligt sinne och form, med tanke på att båda är värda poetiskt beröm. .
Alla Whitmans dikter, med ett undantag, rimmar inte och följer inte någon meter eller radlängdsstandard. Bland dikterna i samlingen sticker ut " Sång om mig själv ", " Jag sjunger om den elektriska kroppen ", " Från vaggan, för evigt vagga ". Senare utgåvor inkluderade Whitmans elegi mot den mördade presidenten Abraham Lincoln , " När syrenerna blommade i den främre gården i våras ".
Leaves of Grass var kontroversiellt på sin tid för sina explicita sexuella bilder, och Whitman förlöjligades av många samtida kritiker. Med tiden penetrerade samlingen populärkulturen och erkändes som ett av de viktigaste verken inom amerikansk poesi.
I Ryssland översattes några av Whitmans dikter entusiastiskt av Ivan Turgenev , men dessa översättningar publicerades inte. Whitman främjades av Konstantin Balmont , som översatte ett antal dikter 1905. På order av myndigheterna konfiskerades denna upplaga. De främsta översättarna av Leaves of Grass till ryska var Korney Chukovsky , Boris Slutsky , Mikhail Zenkevich , Wilhelm Levik , Ivan Kashkin , Roman Sef .
Leaves of Grass är baserad på Ralph Waldo Emersons essä " The Poet ", publicerad 1844, som uttrycker behovet av att USA ska ha en egen och unik poet att skriva om dygderna och lasterna i detta nya land. Efter att ha läst uppsatsen svarade Whitman medvetet på Emersons uppmaning och började arbeta med den första upplagan av Leaves of Grass. Whitman tonade dock ner Emerson och sa: "Jag bryggde, bryggde, bryggde; och Emerson fick mig att koka upp."
| "Amerika" | |
| En post från 1890 som tillskrivs Walt Whitman själv som reciterade de första fyra raderna i hans dikt "America" som ingår i Leaves of Grass. | |
| Uppspelningshjälp | |
| [[:File:|"På Brooklyn Ferry"]] | |
| [[File:|left|180px|noicon]] Kenneth Goldsmith läser ett utdrag ur " On the Brooklyn Ferry " från Leaves of Grass av Walt Whitman . 11 maj 2011, "Vita husets musik och bildkonst"-podcast under president Obamas möte med poeter i Vita huset . | |
| Uppspelningshjälp | |
Den 15 maj 1855 registrerade Whitman namnet "Leaves of Grass" hos Clerk of the Southern District Court of United States i New Jersey och fick upphovsrätten. Den första upplagan publicerades den 4 juli 1855 i Brooklyn av två skotska immigranters tryckpress, James och Andrew Rom, som Whitman hade känt sedan 1840-talet. Tryckeriet låg i hörnet av Fulton Street (nu Cadman Plaza West) och Cranberry Street, på platsen för de moderna hyreshusen uppkallade efter Whitman. Whitman betalade för upplagan och skötte typsättningen av den första upplagan själv. Boken gav inte författarens namn, utan innehåller istället en gravyr av Samuel Hollier som föreställer Whitman i arbetskläder och en utarbetad hatt, med händerna i midjan. Den första annonsen för denna utgåva löd: "Till älskare av litterära kuriosa." Få böcker såldes, men Whitman misströstade inte.
Första numret var mycket litet och bestod av endast tolv titellösa dikter på 95 sidor. Whitman sa en gång att han ville att boken skulle vara liten nog att bära i fickan: "Det kommer att uppmuntra folk att ta mig med sig och läsa mig utomhus: jag är nästan alltid mer bekväm med en utomhusläsare." Cirka 800 exemplar trycktes, men endast 200 av dem hade ett grönt tygomslag. Det enda bibliotek som är känt för att ha skaffat en kopia av den första upplagan var i Philadelphia . Dikterna i den första upplagan, som fick titlar i senare upplagor, var: "Sång om mig själv", "Sång om olika yrken", "Tankar om tiden", "Sover", "Jag sjunger om den elektriska kroppen", "Ansikten". ”, ”Svararens sång”, ”Europa (72:a och 73:e åren av dessa stater)”, ”Boston Ballad”, ”Det fanns ett barn och han växte för varje dag”, ”Vem kommer att lära mig min läxa?”, "Alla myter är fantastiska."
Namnet "Leaves of Grass" är en ordlek . "Gräs" kallade förlagen verk av låg kvalitet, och "löv", ark - det är de sidor som verken är tryckta på.
Whitman skickade ett exemplar av den första upplagan av Leaves of Grass till Emerson, som inspirerade poeten att skriva den. I ett brev till Whitman anmärkte Emerson: "Jag tycker att detta är det mest extraordinära exemplet på intelligens och visdom som Amerika redan har bidragit till... Jag är glad att läsa detta, eftersom stor makt gör oss lyckliga."
Whitmans diktsamling i Leaves of Grass behandlas vanligtvis dikt för dikt inom hans specifika utgåvor. Upplagorna hade en annan volym, varje gång ökande, och som ett resultat bestod den sista livstidsupplagan av mer än 400 dikter. Diskussionen handlar också ofta om de stora utgåvorna av Leaves of Grass, som anses vara tidiga (1855, 1856 och 1860), och omvänt de senare i livet, som innehöll Whitmans betydelsefulla dikt " När syrenerna blommade på framgården detta våren ." 1855 års upplaga är särskilt intressant för dikten "Sång om mig" och dikten "Sömnarna". 1856 års upplaga innehöll Whitmans berömda dikt "On the Brooklyn Ferry". I 1860 års upplaga lade Whitman till de viktiga dikterna "Från vaggan som vaggar för alltid" och "När mitt liv sjönk med havets tidvatten."
Speciellt i " Song of Myself " lägger Whitman tonvikt på det allsmäktige "jag" som fungerar som berättare. "Jag" försöker lösa sociala och personliga problem med hjälp av starka positiva kulturella bilder. Betoningen på amerikansk kultur hjälpte Whitman i hans önskan att skapa en okvalificerad amerikansk episk dikt jämförbar med Homers verk . Leaves of Grass, som ursprungligen skrevs under en tid av hög urbanisering i Amerika, återspeglar dess inflytande på befolkningen. Samtidigt indikerar titelmetaforen med gräs en pastoral vision genom en landsbygdsidealists ögon. Dikten "When Lilacs Bloomed in the Front Yard This Spring" är Whitmans elegi tillägnad Lincoln efter hans död. Whitman trodde på frenologi (i förordet till Leaves of Grass, 1855, listar han frenologen bland vad han kallar "poeters lagstiftare") och lånade termen "associativitet" därifrån, vilket betyder en tendens till vänskap och kamratskap.
Whitman redigerade, reviderade och återpublicerade Leaves of Grass flera gånger fram till sin död, och under åren av hans liv förblev föremålen för hans uppmärksamhet och idéer inte oförändrade. En kritiker har identifierat tre stora "tematiska strömningar" i Leaves of Grass: perioderna från 1855 till 1859, från 1859 till 1865. och från 1866 till skaldens död. Under den första perioden, 1855-1859, är hans viktigaste verk "Mig självs sång", som är ett exempel på hans triumferande kärlek till friheten: "Frihet i naturen, natur som är perfekt på en viss plats vid en viss tidpunkt i en särskild yttrandefrihet, som leder till att uttrycka kärlek i sin sinnliga form. Den andra perioden, 1859-1865, målar upp en bild av en mer melankolisk och förnuftig poet. I dikter som "Från vaggan som för alltid vaggade" och "När syrener blommade på gården framför huset i våras" blir kärleken och döden de dominerande teman. Från 1866 till hans död genomgår Whitmans idéer, som förklarades under den andra perioden, en förändring. Hans uppmärksamhet på döden ersätts av uppmärksamhet på odödlighet, det viktigaste temat för denna period. På äldre dagar blir Whitman mer konservativ och blir övertygad om att lagens betydelse väger tyngre än frihetens betydelse. Hans materialistiska syn på världen ersätts av en mycket mer upphöjd sådan, och Whitman börjar tro att livet inte har någon mening utanför Guds plan.
Efter att sammanställningen publicerats fick Whitman sparken från sitt jobb på inrikeskontoret efter att inrikesminister James Harlan läst samlingen och fann den stötande. Poeten John Greenleaf Whittier tros ha bränt sitt exemplar av 1855 års upplaga. Thomas Wentworth Higginson skrev: "Walt Whitmans misskreditering är inte att han skrev Leaves of Grass, utan att han inte brände det efter att han skrev det." En negativ recension av Rufus-kritikern Wilmot Griswold orsakade nästan en försening i den andra upplagan av samlingen: han misstänkte Whitman för homosexualitet, "den där fruktansvärda synden som kristna inte ska uttala", och kallade samlingen "en samling av dumt fult språk". ", och dess författare - "obscent fri älskare ." Whitman inkluderade hela texten av Griswold, inklusive hans insinuation, i en senare upplaga av Leaves of Grass.
En av de första recensionerna uppmärksammade den anonyme poetens personlighet, som kallades en luffare "uppenbart med en luft av lätt förakt och ett uttryck av eftertänksam arrogans i ansiktet." En annan recensent såg verket som ett märkligt försök att återuppliva transcendentalisternas bortglömda idéer, "spekulationerna om denna filosofiska trend som nådde sin topp i Boston för femton eller arton år sedan." Emerson godkände verket delvis för att han såg det som ett sätt att återuppliva transcendentalism, även om han till och med rådde Whitman att tona ner det sexuella bildspråket 1860.
Den 1 mars 1882 skrev Boston distriktsåklagare Oliver Stevens till Whitmans förläggare, James R. Osgood , att Leaves of Grass utgjorde "pornografisk litteratur". På råd från New England Society for the Suppression of Vice skrev han: "Vi anser att den här boken faller inom definitionen av de allmänna lagarna om pornografisk litteratur och antar legitimiteten av att den tas bort från cirkulationen och undertrycker ytterligare publicering. " Stevens krävde att dikterna "A Woman Waiting for Me" och "Street Prostitue" helt skulle uteslutas från samlingen, samt delvis redigerade "Song of Myself", "My Rivers Are Damped", "I Sing About the Electric Body" , "I'm Free", "Simple Moments", "The Eagles' Love Caress", "Off the Shores of Blue Ontario", "Spread Out of the Curves", "Sleepers" och "Faces".
Whitman avvisade censur och skrev till Osgood: "Listan "i sin helhet" och "delvis" har avvisats av mig, och jag kommer inte att listas med dem alla under några omständigheter." Osgood vägrade att återpublicera sin bok och lämnade tillbaka tryckplåtarna till Whitman när förslag om att ändra och ta bort dikterna avvisades. Poeten hittade ett nytt förlag, Rees Welsh & Company, som släppte en ny upplaga av boken 1882. Whitman trodde att bokens kontroversiella karaktär skulle öka försäljningen, vilket visade sig vara sant. Förbudet i Boston, till exempel, förvandlades till en stor skandal och fungerade som en reklam för Whitman och hans arbete. Även om återförsäljare också anslöt sig till förbudet, gick den här versionen av samlingen igenom fem omtryck på 1 000 exemplar vardera. Den första upplagan, som släpptes den 18 juli, sålde slut på en dag.
Alla recensioner var inte lika negativa. Kritikern William Michael Rossetti ansåg att Leaves of Grass var en klassiker, i paritet med verken av William Shakespeare och Dante Alighieri . En kvinna i Connecticut vid namn Susan Garnet Smith, efter att ha läst Leaves of Grass, skrev ett kärleksbrev till Whitman och erbjöd honom till och med sin kropp om han ville ha ett barn. Kritikern och redaktören George Ripley , trots att han fann samlingens språk "vårdslöst och oanständigt" för honom, kände att "delarna" av Leaves of Grass utstrålade "energi och säregen skönhet".
Whitman var säker på att han skulle bli förstådd och accepterad av allmogen, särskilt arbetarklassen. Många år senare ångrade han att han inte reste över landet för att sprida sin poesi direkt genom recitationer: ”Om jag gick direkt till folket, läste mina dikter för folkmassor, klappade Tom, Dick och Harry på axeln och skulle inte ha väntade medan jag tolkas, skulle jag vinna över min publik direkt."
Samlingen ingår i Världsbiblioteket ( Norsk bokklubbs lista över världslitteraturens mest betydande verk ).