| Nikolai Alekseevich Lukash | |
|---|---|
| Mikola Lukash | |
| Födelsedatum | 19 december 1919 |
| Födelseort | Krolevets, Sumy-regionen |
| Dödsdatum | 29 augusti 1988 (68 år) |
| En plats för döden | Kiev |
| Medborgarskap | USSR |
| Ockupation | berömd ukrainsk översättare , litteraturkritiker , lexikograf |
| Utmärkelser och priser |
Pris till dem. M. F. Rylsky ( 1988 ), |
Nikolai Alekseevich Lukash ( ukrainska Mykola Oleksiyovich Lukash , 19 december 1919 - 29 augusti 1988) - ukrainsk sovjetisk översättare , litteraturkritiker , lexikograf . Han talade mer än 20 språk, översatte framgångsrikt litterära verk från de flesta av dem till ukrainska. Några av hans skrifter är kända under pseudonymen Mykola Nezhuris . [ett]
Född den 19 december 1919 i staden Krolevets , Sumy-regionen . Far - Alexei Yakovlevich, mamma - Vasilina (Vassa) Ivanovna.
1928 - 1937 - studerar i skolan. På gymnasiet ( 1936-1937 ) deltog han i arbetet i Krolevets litterära förening "LIASMO" (De ungas litterära förening).
Efter examen från skolan 1937 gick han in på historieavdelningen vid Kiev State University . På fritiden arbetar han som översättare i Archive of Ancient Acts.
1939 - 1940 undervisade han i tyska, ukrainska språk och litteratur på en gymnasieskola i byn Kopachov , Obukhovsky-distriktet , Kiev-regionen .
1941 - avslutat arbetet med den första delen av "Faust" av J.-V. Goethe.
1941-1943 - arbete med att bygga en linje av defensiva strukturer runt Kiev, sårad, efter att ha blivit sårad, bor i Krolevets, i det ockuperade territoriet.
1943 - 1945 - tjänst i flygfältsunderhållsbataljonen, staden Kharkov .
1945-1947 - studie vid fakulteten för fransk filologi vid Kharkovs pedagogiska institut för främmande språk .
1947-1948 - Föreläsare vid Kharkovs pedagogiska institut för främmande språk.
1948-1949 - översättare vid det ukrainska forskningsinstitutet för skogsbruk (Kharkov).
1949-1951 - lärare i engelska och tyska vid Kharkov Agricultural Institute .
1950 fick han ett brev från M. F. Rylsky angående översättningen av Faust.
1950-1953 - lärare i franska och tyska vid Kharkov State University.
1953 - publiceringen av den första översättningen av Nikolai Lukash:
Stil A. Första slag: [Roman] / Per. från fr. - K . : Derzhlitvidav URSR, 1953. - 412 sid.
1953-1972 - publiceringen av en betydande del av verken av Nikolai Lukash.
Medlem av Writers' Union of Ukraine sedan 1956 .
Sedan 1958 har Nikolai Lukash bott i Kiev.
1958-1960 - ledamot av redaktionen, chef för poesiavdelningen för tidningen " Vsesvit ".
1969 - García Lorcas samling " Lyric " publiceras i översättningar av M. Lukash, som hade ett stort inflytande på den unga poesin i Ukraina.
1973 uteslöts han från Författarförbundet och återinsattes 1987 . Anledningen till uteslutningen var att Nikolai Lukash i mars 1973 skickade ett brev [2] till försvar av Ivan Dzyuba , som dömdes för "antisovjetisk verksamhet" till 5 års fängelse och 5 år i exil, där han föreslog att tjäna den utsedda mandatperioden för en kollega i författarens butik, med hänvisning till den senares dåliga hälsa, och även på grund av det faktum att han, Nikolai Lukash, har liknande åsikter. Brevet fick effekt, Ivan Dzyuba benådades (i november samma år), och för Nikolaj Lukash började en mycket svår period av hans liv, då han praktiskt taget slutade publicera, vilket berövde honom hans försörjning; under ett antal år fanns det en polispost vid ingången till hans hus.
Från 1973 till 1981 publicerades Lukasz verk praktiskt taget inte (från 1979 förekommer hans översättningar ibland i tidskrifter).
1981, ett nytryck av Faust av J.-V. Goethe är den första separata utgåvan av översättningen av Nikolai Lukash under perioden av det outtalade "förbudet".
1984 publicerades det första nya verket av Mykola Lukash efter att ha blivit utesluten från Union of Writers of Ukraine:
Apollinaire G. Poesi / Per. från fr.; Flytta D. Nalivayka ”Sätt att uppdatera poesi”, s. 5-48. - K . : Dnipro, 1984. - 225 sid. — (Pearls of light texter).
1987 - medlemskapet i Writers' Union of Ukraine förnyades.
1988 - tilldelas M. F. Rylsky-priset.
Nikolai Lukash dog den 29 augusti 1988 i Kiev.
År 1989 instiftade redaktionen för tidskriften " Vsesvit " Nikolai Lukash litterära pris " Ars Translationis " för den bästa litterära översättningen eller artikeln om översättningskonsten publicerad i tidningen [3] .
1990 publicerades den mest kompletta samlingen av översättningar av Nikolai Lukash:
Från Boccaccio till Apollinaire: Översättning av M. Lukash / Ed. fram- "The High Way of Mykoli Lukash" (s. 5-10) M. N. Moskalenko. — K .: Dnipro, 1990. — 510 sid. - (Maistri poetisk översättning). — ISBN 5-308-00748-9 .
1995 publicerades en översättning av Don Quijote av Cervantes , färdigställdes och förbereddes för publicering av A. Perepadei :
Cervantes Saavedra M. de. Kloke Hidalgo Don Quijote från La Mancha: [Roman] / Per. s isp. M. Lukash, A. Perepadya; skriven av G. Kochur "Servantes and Yoga Don Quixote", s. 672-678. - K . : Dnipro, 1995. - 703 sid.
2000 - 2003 - "The Decameron ", " Faust ", " Madame Bovary " återpublicerades i översättningen av Nikolai Lukash.
Efter Nikolai Lukashs död publicerades mer än 300 litterära verk i hans översättning i olika tidskrifter [4] .
Dekret från Ukrainas president av den 7 augusti 2009 nr 594/2009 gav uppdraget att hedra Mykola Lukash i samband med 90-årsdagen av hans födelse, i synnerhet publiceringen av en komplett samling översättningar, för att föreviga minnet i hans födelse. hemland [5] .
År 2009 publicerade Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy" den första volymen av memoarer "Vår Lukash", arrangerad av Leonid Cherevatenok, inklusive memoarer av Nikolai Lukash av 137 författare [6] . Boken belönades med ett diplom av II-graden i tävlingen "The Best Book of Ukraine" i nomineringen "Life of the Glorified" [7] . I december 2011 publicerades den andra boken i denna upplaga.
Under perioden 1953 till 2003 omfattar publikationer av litterära verk (främst poesi) i översättningarna av Nikolai Lukash 445 publikationer, inklusive 34 separata upplagor av översättningar och 411 publikationer i tidskrifter; 18 originallitterära verk av Lukasz och 18 av hans verk inom området litteraturkritik och litteraturkritik publicerades. 7 låtar skrevs till orden av Nikolai Lukash. [fyra]
3 separata publikationer och 435 artiklar i tidskrifter ägnas åt Nikolai Lukashs arbete. [fyra]
På grund av att jag, undertecknad, helt delar författaren Dzyuba Ivan Mikhailovichs åsikter i en viss fråga som officiellt inte existerar i vårt land, för vilken han, såvitt jag vet, nyligen dömdes av en av de Folkets domstolar i Kiev, och med hänsyn till:
a) den dömdes hälsotillstånd;
b) det faktum att under denna period (vars slut du och jag inte kan förutse ens ungefär) för mig personligen att vara i något läge verkar vara nästan likvärdigt, och därför mer eller mindre likgiltig - jag ber dig att ödmjukt tillåta mig att lämna i stället för förutnämnda Dziuba I. M. det av rätten bestämda straffet.
Med all respekt
Lukash Mykola Alekseevich, medlem av Union of Writers of Ukraine
Originaltext (ukr.)[ visaDölj]I samband med detta tittar jag, av de lägre signaturerna, helhjärtat på författaren Dzyubi Ivan Mikhailovich på pennan, officiellt har vi inte rätt mat, för jaken, jag har mycket pengar, jag' har nyligen stämt en av människorna i staden Kiev, att:
a) den dömdes hälsotillstånd;
b) situationen att under den givna perioden (den sista gången vi inte kan komma nära dig) för mig är det särskilt möjligt för mig att byta till vilket läge som helst, det är mer lika med tiden, genom dessa mer eller mindre vi kan inte, - Jag ber vänligen tillåt mig att ersätta ovan nämnda Dzyubi I.M. youmu straffades av domstolen.
Med vederbörlig försiktighet
Lukash Mykola Oleksiyovych, medlem av Union of Writers i Ukraina - Tidningen "Dnipro", 1991, nr 11-12. S. 200.