Ars Translationis

Ars Translationis (Konsten att översätta)  är ett årligt litterärt pris uppkallat efter den berömda ukrainska översättaren, litteraturkritikern och lexikografen Mykola Lukash , instiftad av redaktionen för tidskriften Vsesvit 1989 , för de bästa översättningarna och översättningsstudierna som publicerats under ett år på tidningens sidor.

Historik

1989, på förslag av Oleg Mikitenko, chefredaktör för tidningen Vsesvit, som enhälligt stöddes av redaktionen, inrättades Nikolay Lukash Ars Translationis (Art of Translation)-priset. Priset skulle enligt planen bestå av tre delar:

• bronsbordsmedalj av den berömda skulptören och poeten Andrey Nimenko
• diplom
• monetär del

Men tills nyligen belönades den tredje delen bara en gång, och även då rent symboliskt, på grund av redaktionens trånga ekonomiska situation. Nu är den monetära delen av utmärkelsen procentandelen av sponsorns bidrag till ett belopp av 5 tusen hryvnia som donerats för dessa ändamål av en privat entreprenör Vitaliy Maistrenko [1] .

Pristagare

• 1989 - Victor Shovkun för översättning från den engelska romanen av Gore Vidal "Creation of the World"
• 1990 - Marina Novikova för översättningsarbete på sidorna i tidningen Vsesvit
• 1991 - Vladimir Dibrova för översättning från den engelska romanen av Samuel Beckett "Wat"
• 1992 - Alexa Logvinenko för översättning från den tyska romanen av Christoph Ransmayr "The Last World"
• 1993 - Yuri Lesnyak för översättning från den engelska romanen av Le Carré "The Secret Pilgrim"
• 1994 -
• 1995 - Anatole Perepadya för översättning från den portugisiska romanen av Jorge Amado "Ambush"
• 1996 - Mikhail Moskalenko för översättning från den franska dikten "Landmarks" av Saint-John Perse
• 1997 - Evgeny Popovich för översättning från Ernst Jungers tyska roman "On the Marble Rocks"
• 1998: Mariana Prokopovich för översättning från Umberto Ecos italienska roman " Foucaults pendel " Oleg Mykytenko för många års verksamhet med att organisera översättningar av världslitteratur till ukrainska
• 1999 - Roman Gamada för översättning av medeltida persiska berättelser från farsi
• 2000 - Rostislav Dotsenko för översättning från den polska romanen av Jacek Bochensky "Poeten Ovid Nazon"
• 2001 - Victor Koptilov för översättning från det antika franska medeltida eposet "The Romance of Renard"
• 2002 - Yuri Pedan för översättning från den italienska romanen av Curzio Malaparte "Skin"
• 2003 -
• 2004: Ivan Bondarenko för översättningar av japansk poesi från antiken till nutid Miron Fedorishin för översättning av noveller av Yasunari Kawabata , Natsume Sosekis roman " Hjärta " och Saneatsu Mushanokojis pjäs "In the Peach Grove"
• 2005: Oles Kulchinsky för översättningen av Orkhan Pamuks roman "My Name is Red" Grigory Filipchuk för översättningen av Albert Camus roman "The Happy Death" ( fr.  La Mort heureuse )
• 2006 -
• 2007 - Maxim Strikha för fruktbara översättningsstudier och översättningar av poetiska verk av Oscar Wilde
• 2008 - Roman Lubkivsky för översättningen från den tjeckiska poetiska tragedin av Vaclav Frich "Ivan Mazepa" [2]
• 2009 - Nadezhda Kirnosova för översättningen från kinesiska av Wang Anyas berättelse "Uncle's Story" [3]
• 2010 - Roman Skakun för översättningen av romanen " If One Winter Night a Traveller " av den italienske författaren Italo Calvino och utvalda berättelser från boken "The Dubliners " av James Joyce [4]

Anteckningar

1. ↑ Ukrainsk tidning. Drahomania Arkiverad 25 juni 2009.  (ukr.)
2. ↑ Union of Translators of the CIS and Baltic States. 2008-12-19 / Ny vinnare av det prestigefyllda priset (otillgänglig länk) . Hämtad 1 april 2010. Arkiverad från originalet 6 april 2010. (obestämd) 
3. ↑ Kievs universitet uppkallat efter Boris Grinchenko, Institutet för humaniora, Institutionen för översättning  (otillgänglig länk)  (ukr.)
4. ↑ Pristagare av Mikoli Lukash-priset för floden 2010  (ukr.)

Länkar

• Oleg MIKITENKO. MYKOLA LUKASH I "VSESVIT" (Storinki spogadiv)  (ukr.)
• Ars translationis - Litteraturpris uppkallat efter Mykola Lukash  (ukrainska)
• Pris Ars translationis im. Mykoli Lukasha  (ukrainska)