| grodor | |
|---|---|
| annan grekisk Βάτραχοι [1] | |
| Genre | arkaisk komedi |
| Författare | Aristofanes [1] |
| Originalspråk | antik grekiska [1] |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Grodorna" ( annan grekisk Βάτραχοι ) är en komedi av den antika grekiske komikern Aristofanes .
Placerad av författaren på Leney 405 f.Kr. e. på uppdrag av Philonides; fick den första utmärkelsen (den andra gick till "Muses" Phrynichus , den tredje - "Cleophon" Platon ). Komedin blev en rungande succé och sattes snart upp en andra gång – troligen på Great Dionysia samma år.
Guden Dionysos (som också var ansvarig för teatern), som beklagade att det inte fanns några bra tragedier kvar i Aten - strax innan komedin skrevs dog Euripides och Sofokles en efter en , och den mindre berömda Agathon flyttade till Makedonien - går till livet efter detta att föra därifrån Euripides.
Kompositionsmässigt kan pjäsen delas upp i tre delar.
Den första är resan till Hades av Dionysos och hans slav Xanthias, som ofta visar sig vara mer framgångsrik och djärvare än ägaren. Dionysos klär ut sig som Herkules (som redan har varit i Hades och utfört den 11:e bedriften); frågar den riktiga Hercules om vägbeskrivning; korsar sjön på Charons skyttel (under överfarten låter grodornas sång, som gav komedin namnet, med refrängen "Brekekeks, lirka, lirka" ( gammelgrekiska Βρεκεκεκέξ κοάξ κοάξ κοάξ ) imiterande ; skrämd av Empusa ; samtal med mysternas kör (själar invigda i de eleusinska mysterierna ); möter ett varmt välkomnande av pigan Persephone och en fientlig från Aeacus och två köpmän.
Den andra delen är parabasa , som innehåller uttalanden om aktuella frågor. Enligt legenden fick Aristofanes en olivkrans för de politiska råd han gav till staden här.
Den tredje delen är en tävling mellan två tragedier; det är av särskilt intresse eftersom det är ett exempel på antik litteraturkritik. När han anlände till Hades upptäcker Dionysos att det bland de döda finns en tvist om vem som anses vara den största mästaren i tragedin - Aischylos eller Euripides (Sofokles gav vika för Aischylos av blygsamhet). Dionysos tar på sig rollen som domare. En lång scen följer, under vilken Aischylos och Euripides analyserar, citerar och parodierar varandras skrifter. I slutet tilldelar Dionysos segern till Aischylos och för honom till marken istället för Euripides.
Den franske kompositören av 1800-talsromantiken Charles Valentin Alkan var den förste som översatte komedin till franska och skrev en musikillustration till Aristofanes "Grodorna" - hans skiss för piano i E-dur "Initiatorer eller som en refräng" op. 63 nr 5 innehåller en epigraf från ett av komedins avsnitt, som skildrar sång av en kör förklädd till grodor, som initierar Dionysos på väg till Hades. I musiken i sketchen hörs en variabel låt - antingen glad (i E-dur), "komisk" sång av grodor, i form av en fuga , eller uppblåst av oroliga tankar (i E-moll). Kompositören Stephen Sondheim skrev en musikal med samma namn baserad på The Frogs, och ersatte de antika grekiska dramatikerna med engelska: de "gamla", Aeschylus, med William Shakespeare , den "nya", Euripides, med Bernard Shaw . Rollen som Dionysus i 2004 års produktion spelades av Nathan Lane .
Ryska översättningar:
| Överlevande komedier av Aristofanes | ||
|---|---|---|