Mardrus, Joseph-Charles

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 juni 2017; kontroller kräver 10 redigeringar .
Joseph-Charles Mardrus
fr.  Joseph-Charles Mardrus
Födelsedatum 1868 [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 1949 [1] [3] [2] […]
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation läkare , poet , översättare , orientalist
Verkens språk franska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Joseph-Charles Mardrus ( fr.  Joseph-Charles Mardrus , 1868 , Kairo  - 1949 , Paris ) - fransk läkare, poet och översättare.

Biografi

Som han sa om sig själv, "en muslim av födseln och en parisare av en slump." Född i Kairo i en familj av invandrare från Kaukasus , förmodligen en armenier (som heter Martirosyan) [5] . Resenär, samlare, fotograf, älskare av öst, bodde länge i Libanon . Under första världskriget var han militärläkare, med uppdrag av UD reste runt i öst. Sedan besökte han öst med sin fru, poetessan Lucy Delarue-Mardrus .

Kreativitet

Uppmuntrad av Mallarmé satte han igång med att översätta sagorna om Tusen och en natt ( 1898-1904 , upplagan i 16 volymer tillägnades minnet av Mallarmé). Han använde olika versioner av texten, återställde standardinställningar och luckor i den gamla översättningen av Antoine Galland . Östern i hans översättning ses genom ögonen på en symbolistisk poet , dekadent dekadent , hjälte och författare till The Picture of Dorian Gray  - i denna mening har hans översättning blivit och förblir ett litterärt monument från fin de siècle-eran.

Färgglada illustrationer till upplagan av "Tusen och en natt" av Mardrus gjordes av den orientalistiska konstnären Leon Carré och återgavs i den ryska upplagan (S:t Petersburg, 1902-1903).

Bland hans andra översättningar finns Koranen , den egyptiska dödboken , Sångerna .

Creative Commonwealth

Kees Van Dongen , Andre Derain och andra arbetade med illustrationer till sina översättningar och hans texter inspirerade modedesigners (Paul Poiret), målare ( Pascin ), skulptörer ( Antoine Bourdelle ). Bland hans många vänner fanns J. M. de Heredia , R. de Montesquiou , André Gide , Marcel Schwob , Anatole France , han korresponderade med Pierre Louis , Maurice Maeterlinck , Henri de Regnier , Remy de Gourmont , Nathalie Clifford Barney .

Erkännande

Borges noterade i Mardrus-översättningen "en medveten och framgångsrik opålitlighet" och kallade dess framgång "så stor att även arabisterna känner till namnet Mardrus".

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Swartz A. JC Mardrus // Open Library  (engelska) - 2007.
  2. ↑ 1 2 J. C. Mardrus // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
  3. ↑ 1 2 Joseph Charles Mardrus // CONOR.Sl
  4. ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  5. ↑ JC Mardrus: Wikis (nedlänk) . Hämtad 15 april 2019. Arkiverad från originalet 15 april 2019. 

Litteratur