Bilden av Dorian Gray
| Porträtt av Dorian Gray | |
|---|---|
| engelsk Bilden av Dorian Gray | |
| Första (tidskrifts)publikationen | |
| Genre | roman |
| Författare | Oscar Wilde |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1890 |
| Datum för första publicering | 1890 |
| förlag | Lippincott's Monthly Magazine [d] |
 Verkets text i Wikisource | |
 Citat på Wikiquote | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Picture of Dorian Gray är en roman av den irländska författaren och dramatikern Oscar Wilde .
I genretermer är det en blandning av en bildningsroman med en moralisk liknelse [1] ; visade sig vara det mest framgångsrika verk av Wilde, filmat i olika länder i världen mer än 30 gånger. Finns i tre versioner - en tidskriftsversion i tretton kapitel, publicerad i Lippincott's Monthly Magazine i juli 1890, med förbehåll för nedskärningar från tidskriftens redaktör; den första bokupplagan i tjugo kapitel (april 1891), till vilken författaren lade kapitel III, V, XV-XVIII, och det sista kapitlet delades upp i två, som blev kapitel XIX och XX [2] [3] och " ocensurerad" version av romanen i tretton kapitel, som representerar Wildes ursprungliga originaltypskrift, först publicerad 2011Harvard University Press [4] . Alla engelska utgåvor och översättningar är baserade på 1891 års bokversion.
Plot
Konstnären Basil Hallward målar ett porträtt av den unga och vackra Dorian Gray. Den unge mannen beundrar sin bild och uttrycker en önskan om att porträttet ska bli gammalt, och han förblir alltid ung. Dorian träffar Basils vän, Lord Henry Wotton, en sarkastisk hedonist som föraktar traditionella viktorianska värderingar och hamnar under inflytandet av hans onda idéer. Dorian blir kär i skådespelerskan , den unga skönheten Sibyl Vane, men efter misslyckandet med föreställningen som han bjöd in Lord Henry och Basil till, tillkännager han uppbrottet för skådespelerskan som är kär i honom. När han återvänder hem upptäcker han att ett veck av grymhet har dykt upp i konturerna av läpparna i porträttet, medan Dorian själv inte har förändrats. Han inser att han betedde sig illa och bestämmer sig för att gifta sig med Sybil, men Lord Henry avslöjar att hon begick självmord. Henry lyckas skingra Dorians ånger.
Dorian ger efter för Henrys dåliga inflytande och hänger sig åt laster och utsvävningar. Han ser alla nya förändringar i porträttet, samtidigt som han själv behåller ungdomens skönhet.
Några år senare träffar Basil av misstag Dorian på gatan och insisterar på att prata med honom. Basil berättar för Dorian om det fruktansvärda rykte han har skaffat sig. Basil tror inte på berättelserna om Dorian, han tror att en persons laster oundvikligen återspeglas i hans utseende. Dock behöll Dorian all skönhet i sin ungdom, vilket förstör Basils teori. Basil kräver ett uppriktigt svar, på vilket Dorian visar ett porträtt, som föreställer en frånstötande åldrad man, vars ansikte speglar hans laster. Basil känner igen sitt arbete och inser med fasa att alla rykten om Dorian är sanna. Förbittrad dödar Gray Hallward. Dorian utpressar sin tidigare vän vetenskapsmannen Campbell och tvingar honom att förstöra liket.
Dorian går till en håla i den bortre delen av staden, där han träffar en av kvinnorna han dödade. Hon kallar honom Prince Charming. När sjömannen James Vane hörde detta smeknamn, slumrade han till på en bordell, hoppar upp och kommer ikapp Dorian på gatan. Han kommer att skjuta Gray och skyller på honom för hans systers död, men Dorian får en räddande aning, han ber Wayne att ta honom under ljuset från en lykta. Sjömannen inser att den unge mannen inte kunde ha dödat sin syster för 18 år sedan och släpper Dorian. Men en fallen kvinna närmar sig honom och berättar att Prince Charming är mycket äldre, Vane inser sitt misstag. Han spårar upp Dorian på en jakttur, men blir av misstag skjuten av Dorians följeslagare. Campbell avslutar sitt liv, samhället tror att Basil är försvunnen i Paris.
Dorian bestämmer sig för att ändra sig till det bättre. Efter att ha gjort, enligt hans åsikt, en god gärning - att släppa en bondflicka som blev kär i honom, utan att vanära henne - går han till porträttet i hopp om att han har blivit bättre, men när han ser på honom förstår han att bara fåfänga vägleder hans tankar. Baserat på önskan att bli av med det enda vittnet om hans synder och stoppa denna mystiska tillvaro av själen i porträttet, bestämmer sig Dorian för att förstöra porträttet. Han kastar kniven i porträttet. Ett fruktansvärt skrik hörs. Två förbipasserande herrar hör detta rop och ringer en polis, men när de får reda på vem som äger det här huset tittar de på varandra med förakt och går.
Tjänare går in i rummet och hittar ett orört porträtt, som föreställer deras husbonde i ungdomens och skönhetens alla färger, och bredvid porträttet står liket av en äldre man med en kniv i bröstet med ett vissnat och frånstötande ansikte (Dorian Gray's ålder vid tidpunkten för dödsfallet är cirka trettioåtta år gammal). " Bara genom ringarna på händerna " kommer de att veta vem det är.
Huvudpersoner
- Dorian Gray är en ung man utrustad med otrolig skönhet. " Han är redan 20 år gammal " [5] . Han faller under inflytandet av idéerna om ny hedonism som Lord Henry predikade och ägnar sitt liv åt en törst efter njutning och last. Han förenar en subtil estet, till och med en romantisk, och en ond jävel som är kapabel till brott. Dessa två motsatta sidor av hans karaktär är i ständig kamp med varandra. Denna dualitet av hjälten är karakteristisk för många gotiska romaner .
- Basil Hallward är konstnären som målade porträttet av Dorian Gray. Han kännetecknas av sin extrema tillgivenhet för Dorian Gray, i vilken han ser skönhetsidealet och människan. Dömd att dö av sin hand är konstnären Dorians misslyckade skyddsängel. Med Basil och Dorians död blir Gray försvarslös.
- Lord Henry Wotton - en aristokrat, en predikant av idéerna om ny hedonism , "Prince of Paradoxes." Hans paradoxala, motsägelsefulla tänkande, som strömmar ut med frätande aforismer , är genomsyrad av kritik av hela det viktorianska engelska samhället . Fungerar som ett slags Mephistopheles för Dorian Gray.
- Sybil Vane är en skådespelerska, " en tjej på omkring sjutton " [6] . Innan hon träffade Dorian levde hon i sin fiktiva värld, teaterns värld, och var en begåvad skådespelerska. Kärleksutbrottet visade henne hela konstgjordheten i hennes värld, där hon inte bodde, utan bara lekte. Med den första ljusa känslan i Sybils själ försvinner skådespelartalangen skarpt, när hon försöker fly från illusionernas värld in i den verkliga passionens värld. Dorians besvikelse över framträdandet leder henne till plötsligt självmord .
- James Vane , Sybils bror, ett år yngre än henne, vill segla till Australien [7] . James är en sträng och oförskämd, dåligt klädd ung man av militär bäring, avundsjuk på den upphöjda och förälskade Sybil för den förmögna aristokraten Dorian Gray, som är obehaglig mot honom. Efter sin systers självmord förlorade James meningen med livet och lever bara med hämndlust.
Inspirationskällor
När det gäller genre är The Picture of Dorian Gray en conte philosophique [8] [9] , en intellektuell-allegorisk berättelse, så populär i upplysningstiden , men skriven utifrån dekadenssynpunkt i slutet av århundradet . I Dorian Gray, huvudpersonen i romanen, gissar man dragen i den nya Faust . Lord Henry spelar rollen som Mephistopheles, det är han som genom hela romanen förför Dorian Gray med idéer om ny hedonism , förvandlar en oskyldig och begåvad ung man till ett ondskefullt monster. Sybil Wayne faller under rollen som Margarita, den nya Valentine är James Wayne. Som ni vet fick Faust också evig ungdom av Mefistofeles.
Den främsta inspirationskällan för Wilde var tydligen Balzacs allegoriska roman Shagreen Leather [10 ] . Verkets dekadenta anda går tillbaka till Huysmans fashionabla roman " Tvärtom " (1884). Detta är förmodligen boken som Lord Henry ger Dorian [11] [12] [13] [14] . Den gotiska romanen " Melmoth the Wanderer " var känd för Wilde sedan barndomen, eftersom dess författare, Charles Robert Maturin , var hans farbror. Det är för Melmoth som idén om ett mystiskt porträtt, vars prototyp inte åldras, och delvis en hjälte som har råd med allt [15] [16] går tillbaka .
Publikationshistorik
Romanen skrevs på bara tre veckor. Första gången publicerad juli 1890 i amerikanska Lippincott's Monthly Magazine . I april 1891 publicerades den i London som en separat bok, kompletterad med ett speciellt förord, som blev estetikens manifest , samt sex nya kapitel i huvudberättelsen. Vissa kapitel har reviderats helt i den andra versionen [2] .
Efter utgivningen av romanen utbröt en skandal i samhället. Det litterära etablissemanget fördömde det som ett omoraliskt verk, och några kritiker krävde att det skulle förbjudas och författaren till romanen straffas. Wilde anklagades för att förolämpa den allmänna moralen. Romanen mottogs dock entusiastiskt av vanliga läsare.
Enligt F. S. Fitzgerald är denna roman "på det hela taget bara en något sublim saga, som är användbar för tonåringar på sjutton år, eftersom den uppmuntrar dem att seriöst tänka på något" och där Balzacs Shagreen Skin och " Tvärtom , » Huysmans [17] .
Enligt Ekaterina Genieva , i Wildes estetiska prosa "försvann den levande principen, manér och pretentiöshet dödade honom", därav "överflödet av beskrivningar av dyra tyger, sällsynt krimskrams, exotiska blommor" som är karakteristiskt för romanen [1] .
I romanen nämns inga av huvudpersonens laster tydligt, förutom mordet på en konstnär och missbruket av opium . Wilde själv sa att alla i sin hjälte ser sina egna synder och laster:
Varje person ser i Dorian Gray sina egna synder. Vad är Dorian Grays synder, ingen vet. Den som hittar dem tog dem själv.Från ett brev från O. Wilde till redaktören för Scots Observer, 1890
Ryska översättningar
- 1905 - namnet på översättaren är inte klart, det anges i förlaget. "Från engelska. per. A.T. Avtryck: St. Petersburg: Redaktionsrådet för New Journal of Literature, Art and Science, 1905. - 78 sid. [18] (Antagligen förkortad, att döma av antalet sidor).
- 1906 - översättning av ockultisten Anna Mintslova under titeln "The Picture of Dorian Gray" (M., 1906, Grif Publishing House). Lyxigt illustrerad av konstnären Modest Durnov [19] . M. Likiardopulos förödande recension av denna utgåva i den symbolistiska tidskriften " Bases " [20] säger att den gjordes, i synnerhet, "från en ofullständig, ofullbordad version som dök upp i juli 1890 i Lippincott's Monthly Magazine, medan en annan existerande upplaga, korrigerad och kompletterat med hela 7 kapitel och en massa små inlägg, erkänd av Wilde själv som det enda rätta alternativet (...) Dessutom, genom att välja en otillfredsställande engelsk text, förvrängde förlaget den fullständigt med en slarvig, slarvig översättning. Recensenten kritiserar Minclova för fel på engelska och klumpighet på ryska.
- 1906 - under initialerna "S. Z.”, publicerad i Wildes samlade verk, utgiven av V. M. Sablins förlag [21] . 2:a uppl. - 1907 [22] . "Det är sällsynt att stöta på ett exempel på en mer ceremoniell repressalier mot ett konstverk", skrev M. Likiardopulo i en recension av denna översättning.
- 1909 - i den 3:e upplagan av samma samlade verk av Wilde från V. M. Sablin (bd II) saknas översättarens namn på titelsidan, men " korrigerad och kompletterad översättning redigerad av M. Likiardopulo " är tryckt .
- 1909 - översättning av symbolisten Mikhail Likiardopulo under pseudonymen M. Richards för de samlade verken, publicerad som en bilaga till tidskriften Niva i A.F. Marx förlag, redigerad av Korney Chukovsky . Översatt av Likiardopulo dök denna serie upp fem gånger (1909, 1911, 1912, 1915, 1916) [23] . Romanen återutgavs som en separat upplaga 1928 .
- 1960 - översättning av Maria Abkina för tvådelarna "Utvalda verk" (State Publishing House of Fiction). Den blev en lärobok och är fortfarande omtryckt, cirka 100 nytryck [24] . Samtidigt, enligt en modern forskare som jämförde olika översättningar, kan det "i större utsträckning kallas informativt och inledande, eftersom det visade sig vara "förlorat" det mesta av värdesystemet från den viktorianska eran" [ 25] . En annan filolog, tvärtom, berömmer: "om vi bedömer den känslomässiga uppfattningen, så ligger översättningen av M. E. Abkina mycket nära originaltexten" [26] . Det tredje exemplet visar att hennes översättning kännetecknas av "problemet med förlust av identifiering, som får en flerdimensionell karaktär (...) översättarens säregna tillägg till originaltexten och översättarens minskning av registret över romanens stil drar till sig uppmärksamhet (... ) M.E. Abkina förenklar och stilistiskt reducerar talet” [27 ] .
- 1999 - översättning av Valery V. Chukhno (" Eksmo "), den andra upplagan av översättningen - 2015 (?). Denna översättning hyllas av en forskare för noggrannhet och noggrannhet i överföringen av stil [25] , och en annan skäller ut: "V. Chukhnos översättning, skapad senare, vid en tid fri från ideologiskt inflytande på litteraturen, var designad för massläsaren, kännetecknas därför, trots likheten på många sätt, av större förtrogenhet och kräsighet än originalet. (…) V. Chukhno kännetecknas av ett överflöd av substitutioner och permutationer” [26] .
- 2010 - översättning av Anastasia Gryzunova och Maxim Nemtsov ("Eksmo") [28] . Denna översättning skälldes ut av en forskare för "kontrasterande stilistiska" hopp "från det sublima till det låga, ungdomliga slangen, som inte motsvarar vare sig den ursprungliga källan eller den sociala statusen hos karaktärerna som uttalar dessa ord [25] ."
- 2017 — översättning av Daria Tselovalnikova (AST Moscow). Enligt forskaren underlättar denna översättare avsevärt den grammatiska strukturen av komplexa meningar, men detta skadar inte texten: "D. Tselovalnikova, enligt vår mening, behåller andan i originalverket, för att behaga det, ibland kraftigt ändra formen, men utan betydande förluster" [26] .
- ? - översättning av Victor N. Lepekha har tydligen flera upplagor publicerade på nätet.
Jämförelse
| Tolk | Den första och andra meningen i romanen |
|---|---|
| Original | Ateljén var fylld av den rika doften av rosor, och när den lätta sommarvinden rörde på sig bland trädgårdens träd, kom genom den öppna dörren den tunga doften av syrenen, eller den mer delikata parfymen av den rosablommande taggen.
Från hörnet av divanen av persiska sadelväskor som han låg på och rökte, som var hans sed, otaliga cigaretter, kunde Lord Henry Wotton precis fånga glimten av de honungssöta och honungsfärgade blommorna av en laburnum, vars darrande grenar verkade knappast kunna bära bördan av en skönhet så flammig som deras; och då och då flackade de fantastiska skuggorna av fåglar i flykt över de långa gardinerna av tussore-silke som var uppspända framför det enorma fönstret, vilket skapade en slags tillfällig japansk effekt och fick honom att tänka på de bleka jade-ansikte-målarna från Tokio som, med hjälp av en konst som nödvändigtvis är orörlig, försöker förmedla känslan av snabbhet och rörelse. |
| A. Minclova
(1906) |
? |
| S.Z.
(1906) |
Den lyxiga doften av rosor fyllde studion, och varje lätt andetag av en sommarbris bland trädgårdens träd förde med sig, genom den öppna dörren, den kvävande doften av syrener eller den subtila doften av delikata nyponblommor.
När han låg i ett hörn av en soffa täckt med persiska sadeldukar, och som vanligt rökte oräkneliga cigaretter efter varandra, kunde Lord Henry Wotton beundra prakten av de vackra, rikt färgade blommorna i alpkvasten, vars darrande grenar knappt tycktes stödja. vikten av deras eldiga klänningar; och mitt framför hans ögon, genom de långa sidengardinerna i det enorma fönstret, som påminde om den japanska måleriets ögonblickseffekter, flög de fantastiska skuggorna av fåglar som flyger förbi, och hans tankar riktades ofrivilligt till de avlägsna konstnärer med gula ansikten som sökte att uttrycka rörelse och impuls i konst som var orörlig av naturen. |
| ed. V. M. Sablina,
"korrigerad och kompletterad översättning redigerad av M. Likiardopulo" (1909) [29] |
Verkstaden var mättad med den lyxiga doften av rosor, och varje lätt andetag av en sommarbris bland trädgårdens träd förde med sig den kvävande doften av syren eller den mer delikata doften av nypon genom den öppna dörren.
Från soffhörnet, täckt med persiska sadeldukar, där han som vanligt låg och rökte, den ena efter den andra, oräkneliga cigaretter, kunde Lord Henry Wotton beundra prakten av de honungssöta och honungsfärgade kronbladen på alpkvasten, vars darrande grenar verkade knappast kunna motstå tyngden av en sådan eldig av ljus skönhet, och mitt framför hans ögon, längs de långa sidengardinerna i ett enormt fönster, som påminde om de ögonblickliga effekterna av japansk målning, flög de fantastiska skuggorna av fåglar som flög förbi, och hans tanke riktade ofrivilligt till avlägsna konstnärer med gult ansikte som strävar efter att uttrycka rörelse och impuls i konst som är orörlig av naturen [30] . |
| M. Richards (Likiardopulo)
(1909) |
Verkstaden genomsyrades av den kryddiga doften av rosor, och när en lätt bris av en sommarbris svepte genom trädgården mellan träden, flöt den kvävande doften av syren eller den subtila doften av nypon genom den öppna dörren.
När han låg i hörnet av en soffa täckt med persiska sadeldukar och rökte, som vanligt, otaliga cigaretter efter varandra, kunde Lord Henry Wotton få en glimt av strålningen från de honungssöta och honungsfärgade kronbladen på alpkvasten, vars darrande grenar, verkade det, knappast kunna bära tyngden av sin eldiga - ljusa skönhet; då och då passerade fantastiska skuggor av fåglar som flyger förbi genom de långa sidengardinerna i det enorma fönstret, vilket för ett ögonblick skapade effekten av japansk målning, vilket fick Lord Wotton att tänka på Tokyos gulansiktekonstnärer som försökte uttrycka impuls och rörelse i konsten. som är orörlig av naturen [31] . |
| M. Abkina
|
Den tjocka doften av rosor fyllde konstnärens ateljé, och när en sommarbris steg i trädgården, flög den in genom den öppna dörren och förde med sig antingen den berusande doften av syrener eller den delikata doften av scharlakansröda hagtornsblommor.
Från soffan täckt med persiska sadeldukar, på vilken Lord Henry Wotton låg och rökte, som alltid, den ena efter den andra otaliga cigaretter, syntes bara kvastbusken - dess gyllene och honungsdoftande blommor flammade hett i solen, och de darrande grenarna. tycktes knappast kunna bära tyngden av denna gnistrande prakt; då och då, på de långa sidengardinerna i det enorma fönstret, flimrade de märkliga skuggorna av fåglar som flög förbi, vilket för ett ögonblick skapade sken av japanska teckningar - och sedan tänkte Lord Henry på de gulansiktiga konstnärerna i det avlägsna Tokyo, som försökte förmedla rörelse och impuls med hjälp av konst, till sin natur statisk [34] . |
| V. Chukhno
|
1999: Den berusande doften av rosor fyllde ateljén, och när en lätt sommarbris for genom trädgårdens träd flödade en tjock doft av syren genom den öppna dörren, varvat med den mer delikata doften av rosa hagtornsblommor.
På en soffa täckt med persiska sadlar låg Lord Henry Wotton och rökte som vanligt otaliga cigaretter efter varandra; genom dörröppningen kunde han se en kvastbuske uppslukad av blomningens gula låga, helt upphängd med långa tofsar av doftande blommor som honung, darrade för varje luftrörelse, strömmande som ett guldregn från tunna grenar, böjd under tyngden av denna gnistrande prakt; då och då, genom de långa sidengardinerna som täcker det enorma fönstret, svepte de bisarra skuggorna av flygande fåglar förbi, vilket för ett ögonblick skapade en illusion av japanska teckningar, och Lord Henrys tankar vände sig till Tokyos gulansikte konstnärer, outtröttligt strävande att förmedla intrycket av häftig rörelse med hjälp av konst, till sin natur statisk [35] . |
| 2015 (skillnader understrukna): Den berusande doften av rosor fyllde studion, och när en lätt sommarbris for genom träden i trädgården flödade en tjock doft av syrener genom den öppna dörren, varvat med den mer delikata doften av rosa hagtornsblommor .
På en soffa av persiska sadelväskor låg Lord Henry Wotton och rökte som vanligt otaliga cigaretter efter varandra ; genom dörröppningen kunde han se en kvastbuske uppslukad av blomningens gula låga, helt upphängd med långa tofsar av doftande blommor, som honung, skälvande för varje luftsvängning , strömmande som ett guldregn från tunna grenar, böjd under tyngden av denna gnistrande prakt; då och då svepte de bisarra skuggorna av flygande fåglar längs de långa sidengardinerna som täckte det enorma fönstret, vilket för ett ögonblick skapade illusionen av att fönstren var dekorerade med verk av japansk målning , och Lord Henrys tankar vände sig till konstnärerna med gula ansikten av Tokyo, som outtröttligt strävar efter att förmedla en känsla av häftig rörelse genom konstens medel, i sig statisk [36] . | |
| A. Gryzunova och M. Nemtsov
(2010) |
? |
| D. Tselovalnikova
(2017) |
Konstnärens ateljé var fylld av doften av rosor. En sommarbris steg genom träden i trädgården och förde genom de öppna dörrarna den tunga doften av syren och den mer subtila doften av rosa hagtorn.
Lord Henry Wotton, som vanligt, rökte otaliga cigaretter, lutade sig tillbaka på en ottoman täckt med persiska sadeldukar och beundrade den gyllene regnbusken, vars grenar som darrade i vinden var böjda under tyngden av gyllene blomställningar och utstrålade en honungsarom och glödde starkt i Sol; de förbipasserande fåglarna kastade bisarra skuggor på de långa säckvävsgardinerna som täckte det enorma fönstret och skapade en tillfällig effekt av japansk målning, som påminner Lord Henry om Tokyokonstnärer med blekt gulgröna ansikten som strävar efter att ge sina skapelser en illusion av rörelse, trots måleriets oumbärliga statiska natur. |
| V. N. Lepekha | Konstnärens verkstad var fylld av den underbara doften av rosor, och när en lätt sommarbris trängde in genom de öppna dörrarna förde den med sig från trädgården antingen den rika doften av syrener eller den delikata doften av scharlakansröda hagtornsblommor.
Lord Henry Wotton låg som vanligt på en persisk divan och rökte cigaretter efter varandra. Härifrån kunde han med ögonen fånga solens bländning på pilarnas gyllene honungsfärg, vars ömtåliga grenar knappast stödde en sådan skönhet; på sidengardinerna som täckte det enorma fönstret flög märkliga skuggor av fåglar förbi då och då. Det fanns ett intryck av att gardinerna var japanska. Detta fick honom att tänka på Tokyos olyckliga konstnärer, som försöker reproducera rörelse och hastighet med hjälp av en ständigt orubblig konst [37] . |
| Den underbara doften av rosor fyllde konstnärens ateljé och när en lätt sommarbris trängde in genom de öppna dörrarna förde den med sig från trädgården en rik doft av syrener eller lätta toner av taggar.
Lord Henry Wotton , som var hans sed, låg på den persiska divanen och rökte cigaretter efter varandra . Härifrån kunde han fånga solens bländning på pilarnas gyllene honungsfärg, vars ömtåliga grenar knappt innehöll sådan skönhet, på sidengardinerna som stängde det enorma fönstret, då och då fanns det konstiga skuggor av fåglar som flög förbi. Det fanns ett intryck av att gardinerna var japanska. Detta fick honom att tänka på de jadebleka japanska konstnärerna som försöker reproducera rörelsen och hastigheten med hjälp av ständigt statisk konst [38] . |
Skärmanpassningar
Det finns både normala anpassningar av romanen och filmer där Dorian framträder som en "gäst" karaktär, eller så används hans namn helt enkelt [39] .
| År | Filmtitel | Ursprungsland | Producent | Skådespelare som Dorian Gray | Notera |
|---|---|---|---|---|---|
| 1910 | Dorian Grays porträtt
( sv ) |
Danmark | Axel Strøm ( Dan. Axel Strøm ) | Valdemar Psilander ( Dan. Valdemar Psilander ) | Stum film. Längd 17 minuter. Säkerhet okänd. |
| 1913 | Bilden av Dorian Gray
( sv ) |
USA | Phillips Smalley _ _ | Wallace Reid _ _ | Stum film. Säkerhet okänd. |
| 1915 | Bilden av Dorian Gray
( sv ) |
USA | Matt Moore _ _ | Harris Gordon | Stum film. Bevarad. |
| 1915 | Bilden av Dorian Gray | ryska imperiet | Vsevolod Meyerhold | Varvara Yanova | Stum film. Förlorat. |
| 1916 | Bilden av Dorian Gray
( sv ) |
USA | Fred Durrant ( eng. Fred W. Durrant ) | Henry Victor _ _ | Stum film. Bevarad. |
| 1917 | Das Bildnis des Dorian Gray
( sv ) |
Tyskland | Richard Oswald ( tyska: Richard Oswald ) | Bernd Aldor ( tyska: Bernd Aldor ) | Stum film. Säkerhet okänd. |
| 1918 | Az elet kiralya
( sv ) |
Ungern | Alfred Deésy ( ungerska: Alfréd Deésy ) | Norbert Dan ( Hung. Norbert Dán ) | Bela Lugosi som Lord Henry. |
| 1945 | Bilden av Dorian Gray | USA | Albert Levin | Hurd Hatfield | Oscar för bästa film (Harry Stradling). |
| 1953 | The Picture of Dorian Gray (film från TV-serien Tales Of Tomorrow) [40] |
USA | Franklin Shaffner | ||
| 1954 | The Picture of Dorian Gray (film från tv-serien General Motors Presents) [41] |
David Greene | Lloyd Bochner | ||
| 1958 | Il ritratto di Dorian Gray (teleplay från serien "Il novelliere") [42] | Italien | Daniele D'Anza ( italienska: Daniele D'Anza ) | ||
| 1961 | The Picture of Dorian Gray (film från tv-serien "Armchair Theatre") [43] | Storbritannien | Charles Jarrott _ _ | Jeremy Brett _ _ _ | |
| 1961 | The Picture of Dorian Gray (film från tv-serien "Golden Showcase") [44] | USA | Paul Bogart _ _ | Sean Garrison _ _ | |
| 1968 | Bilden av Dorian Gray | USSR | Viktor Turbin Nadezhda Marusalova (Ivanenkova) |
Valery Babyatinsky | Andra roller inkluderar Yuri Yakovlev , Alexander Lazarev och andra. |
| 1969 | El retrato de Dorian Gray (TV-serie) [45] | Mexiko | Ernesto Alonso ( spanska: Ernesto Alonso ) | Enrique Alvarez Félix ( spanska: Enrique Álvarez Félix ) | |
| 1970 | Porträtt av Dorian Gray (Das Bildnis des Dorian Gray) | Storbritannien Italien Tyskland |
Massimo Dallamano ( italienska: Massimo Dallamano ) | Helmut Berger | Handlingen har flyttats till vår tid. |
| 1973 | The Picture of Dorian Gray (TV-film) [46] | USA | Glenn Jordan _ _ | Shane Bryant _ _ | |
| 1976 | The Picture of Dorian Gray (film från TV-serien "BBC Play of the Month")
( sv ) |
Storbritannien | John Gorrie _ _ | Peter Firth _ _ | John Gielgud som Sir Henry och Jeremy Brett som Basil . |
| 1977 | Le Portrait de Dorian Gray [47] | Frankrike | Pierre Boutron ( fr. Pierre Boutron ) | Patrice Alexander ( franska: Patrice Alexsandre ) | |
| 1977 | El retrato de Dorian Gray (film från tv-serien "Los libros") [48] | Spanien | Jaime Chavarri ( spanska: Jaime Chávarri ) | Miriam Maeztu
(Miriam Maeztu); Agustín Bescos ( spanska: Agustín Bescos ) |
Plot Framing - Oscar Wilde berättar denna historia för Sarah Bernhardt och ber henne att spela rollen som Dorian. På grund av detta, den första halvan av filmen, spelas Dorian av en kvinna (samma skådespelerska som Sarah), sedan en man. |
| 1978 | The Picture of Dorian Gray (film från tv-serien Deadly Earnest's Nightmare Theatre) [49] | En film från tv-serien Deadly Earnest's Nightmare Theatre. | |||
| 1983 | The Sins of Dorian Gray
(The Sins of Dorian Gray) [50] |
USA | Tony Maylam _ _ | Belinda Bauer _ _ | Dorian Gray - hona [51] ; handlingen flyttas till dagens Los Angeles.
Anthony Perkins som "Lord Henry". |
| 2004 | Dorian Gray. djävulsporträtt
(Pakt med djävulen) |
USA Kanada |
Allan Goldstein | Ethan Eriksson | Malcolm McDowell som "Lord Henry". Handlingen flyttade till vår tid |
| 2005 | Bilden av Dorian Gray
(Bilden av Dorian Gray) [52] |
USA | David Rosenbaum _ _ | Josh Duhamel | Handlingen har flyttats till vår tid. |
| 2005 | Dorian [53] | USA | Vincent Kirk | Matthew Jaeger | Kortfilm . |
| 2006 | Bilden av Dorian Gray [54] | USA | Duncan Roy _ _ | David Gallagher _ _ | Handlingen har flyttats till vår tid. |
| 2009 | Dorian Gray |
Storbritannien | Oliver Parker | Ben Barnes | Lord Henry - Colin Firth |
| 2011 | Porträttet [55] | USA | Alex Koziol [56] | Raffi Barsoumian | Kortfilm . Handlingen har flyttats till vår tid, handlingen har ändrats. |
| 2015 | Bilden av Dorian Gray [57] | USA | Bianca Ilich | Andrew Stanev | Kortfilm . Sir Henry spelas av John Shea . |
| 2018 | Bilden av Dorian Gray [58] | Andrew Fisher, Khian Bartlett | TJ Sloan | Handlingen har flyttats till vår tid. |
Teckenanvändning
| År | Filmtitel | Ursprungsland | Producent | Skådespelare som Dorian Gray | Notera |
|---|---|---|---|---|---|
| 1984 | Dorian Gray i Spiegel der Boulevardpresse
("Bilden av Dorian Gray i den gula pressen") [59] |
Tyskland | Ulrike Oettinger | Verushka | Fantasmagorisk futuristisk action |
| 2003 | League of Extraordinary Gentlemen | USA | Stephen Norrington | Stuart Townsend | Skärmanpassning av serietidningar om ett team av superhjältar av böcker |
| 2014-6 | Scary Tales (TV-serie) | Storbritannien USA |
Reeve Carney | Fantasy skräck om viktorianska London |
Dorian Gray dyker också upp i många andra tv-projekt, främst som en rollfigur [39]
Andra anpassningar
- Den moderna brittiska författaren Will Self erbjöd i sin roman Dorian ( Dorian , 1992) en semi-parodiversion av berättelsen om Dorian Gray. Tiden för handlingen i boken om Jag är 80-talet av XX -talet .
- Romanen sattes upp flera gånger, musikaler baserade på den skapades och sattes upp. 2010 ägde premiären av musikalen The Picture of Dorian Gray rum på Stas Namin Moscow Theatre of Music and Drama . Det är en rysk version av Dorian the Remarkable Mister Gray: A Portrait in Music av den amerikanske kompositören och regissören Randy Bowser . Regissören för den ryska versionen av musikalen är Roman Mikheenkov [60] [61] .
- 2013 på Moscow Drama Theatre. M. N. Yermolova var värd för premiären av pjäsen "The Picture of Dorian Gray". Regisserad av Alexander Sozonov. Oleg Menshikov , konstnärlig ledare för teatern, spelar Lord Henry .
- Under 2017 hade musikalen The Picture of Dorian Gray av den ryske kompositören Vladimir Baskin , libretto av Eduard Gaidai och Natalia Indeikina, premiär på St. Petersburg Music Hall Theatre , iscensatt av Natalia Indeikina, musikchef Fabio Mastrangelo.
Se även
- Dorian Gray syndrom (ungdomskult, rädsla för fysisk vissnande och åldrande)
Anteckningar
- ↑ 1 2 Genieva E. Yu. Wilde // Världslitteraturens historia. Volym 8. - M .: Nauka, 1994. - S. 374-378.
- ↑ 1 2 S.I. Belza . Romanen om Oscar Wildes liv // i boken. Oscar Wilde. Favoriter. Anteckningar. - M . : Pravda, 1989. - S. 719 .
- ↑ Oscar Wilde. Bilden av Dorian Grey. Redigerad med en introduktion och anteckningar av Robert Michal. Penguin Books 2000. Första upplagan elektronisk: augusti 2001, sid. xliii.
- ↑ Oscar Wilde. Den ocensurerade bilden av Dorian Grey. Redigerad av Nicholas Frankel. Belknap Press vid Harvard University Press, 2012, sid. 35.
- ↑ Porträtt av Dorian Gray. Kapitel I, Hallwards monolog
- ↑ Porträtt av Dorian Gray. Kapitel IV, Dorian Grays monolog
- ↑ Porträtt av Dorian Gray. Kapitel V Sybils monolog
- ↑ Le Portrait de Dorian Gray av Oscar Wilde: Les Fiches de lecture d'Universalis - Encyclopaedia Universalis - Google Books
- ↑ Les années de la Belle Epoque: 1890-1914 - Jean Jacques Lévêque - Google Books . Hämtad 22 maj 2016. Arkiverad från originalet 7 april 2022.
- ↑ Christa Satzinger. De franska influenserna på Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray och Salome . Edwin Mellen Press, 1994.
- ↑ Savelyev K. N. Engelsk dekadens: den franska faktorn // Humanitär informationsportal “Knowledge. Förståelse. Skicklighet". - 2008. - Nr 5. . Hämtad 24 oktober 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2009.
- ↑ Wilde O. The Picture of Dorian Gray: [Översiktsrecension.] // Selfire - en blogg med berättelser: Meningsfulla och intressanta människor, varumärken, böcker, målningar och fotografier. - 2008. - Nr 5. . Hämtad 24 oktober 2012. Arkiverad från originalet 5 maj 2013.
- ↑ Lukov V. A., Solomatina N. V. Wilde-fenomen: synonymordbokanalys: [Scient. monografi.] - M . : Institutet för humanitär forskning, Moscow State University, 2007. . Hämtad 28 augusti 2018. Arkiverad från originalet 1 september 2018.
- ↑ Genom att förneka verklighet som existerar objektivt, utanför mänskligt medvetande, försöker Wilde bevisa att konst inte speglar naturen, utan tvärtom - naturen är en återspegling av konst. "Naturen är inte alls den stora mamman som födde oss", säger han, "hon är vår skapelse. Bara i vår hjärna börjar den leva. Saker finns för att vi ser dem." Londons dimmor, enligt Wilde, var aldrig så tjocka förrän "poeter och målare visade människor den mystiska skönheten i sådana effekter." (Citat av: Tsarenko Ya., Nadolskaya E. Principerna för estetik i Oscar Wildds verk "The Picture of Dorian Gray" Arkivkopia daterad 28 augusti 2018 på Wayback Machine // 2014. Idéer. Sökningar. Lösningar: Proceedings av VII International Scientific and Practical Conference, Minsk, 25 november 2014 [Samlade artiklar] / Redaktion: N. N. Nizhneva (ansvarig redaktör) [et al.], Del 4. - Minsk: BGU, 2015. - ISBN 978-985 -500-282 -7 . - C. 114-121.)
- ↑ Motivet av ett animerat porträtt är en vanlig plats i romantikens litteratur (jfr " Porträtt " av Gogol).
- ↑ Pimonov V. I. , Slavutin E. I. "The Picture of Dorian Gray" av O. Wilde: tomtstruktur Arkivkopia daterad 23 oktober 2016 på Wayback Machine // Proceedings of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences: Social, Humanitarian, Biomedicinska vetenskaper. T. 18. - 2016. - Nr 1 (2). - S. 240-246.
- ↑ Fitzgerald F.S. Portrait in Documents: Art. journalistik. Per. från engelska. / Förord. och kommentera. A. Zvereva. - M . : Framsteg, 1984. - S. 154.
- ↑ Wilde, Oscar - Bilden av Dorian Gray . search.rsl.ru. Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
- ↑ Slava44. KONSTNÄR OCH ARKITEKT AV "KONSTENS VÄRLD" BLYGLIGA ALEKSANDROVICH DURNOV (1867-1928). . www.liveinternet.ru Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 16 januari 2020.
- ↑ Vågen, 1906, nr 8, sid. 64-66
- ↑ Wilde, Oscar - The Complete Works: Vols 1-8 . search.rsl.ru. Hämtad 6 maj 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
- ↑ Wilde, Oscar - De kompletta verken . search.rsl.ru. Hämtad 6 maj 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
- ↑ T.V. Pavlova. Oscar Wilde i rysk litteratur (slutet av 1800-talet - början av 1900-talet) // Vid 1800- och 1900-talsskiftet: från den ryska litteraturens internationella relationers historia: en samling vetenskapliga artiklar. Yu. D. Levin, Institutet för rysk litteratur (Pushkinhuset) . - Nauka, 1991. - 336 sid.
- ↑ Fantlab.ru. Oscar Wilde Bilden av Dorian Gray . Arkiverad 8 augusti 2020 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 Kirpichnikova Yu. S. Litterär översättning: erans värden och översättarens språkliga personlighet Arkivexemplar daterad 19 mars 2020 på Wayback Machine / Yu. Artiklar V Intern. vetenskaplig konf. unga vetenskapsmän (12 februari 2016). - Jekaterinburg: Ural Federal University, 2016. - S. 194-200.
- ↑ 1 2 3 Krasnova, P. A. Jämförande analys av översättningar av romanen The Picture of Dorian Gray till rysk arkivkopia daterad 19 april 2022 på Wayback Machine / P. A. Krasnova. - Text: direkt, elektronisk // Ung vetenskapsman. - 2019. - Nr 21 (259). - S. 561-563.
- ↑ Koreneva, E. Yu. O. Wildes roman " The Picture of Dorian Gray" i översättning: förlusten av hjältens identifieringsintegritet Arkivkopia daterad 20 oktober 2020 på Wayback Machine / E. Yu. Koreneva; BelGU // Filologi och problem med undervisning i främmande språk: lör. vetenskaplig tr. / Moskva. ped. stat un-t, Fak. utländsk lang. ; resp. ed. V. V. Kalinovskaya. - Moskva, 2007. - Nummer 3.-S. 90-94.
- ↑ Porträtt av Dorian Gray.
- ↑ Publicerad i Kharkov (red. "Folio", 2011).
- ↑ Wilde O. Porträtt av Dorian Gray. Sagor . — Directmedia, 2013-12-29. — 429 sid. — ISBN 978-966-03-5706-8 .
- ↑ Oscar Wilde. Porträtt av Dorian Gray . — Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2018-02-18. — 239 sid.
- ↑ I samlingen av förlaget Veche (2016) Arkivexemplar daterad 20 oktober 2020 på Wayback Machine är författarna till översättningarna förvirrade, och istället för M. Abkina finns namnen på Rita Wright-Kovaleva och Margarita Kovaleva .
- ↑ Samma översättning publicerades 2017 som R. Galperin, I. Gurova (förlag "E")
- ↑ Oscar Wilde. Porträtt av Dorian Gray . — Liter, 2020-03-11. — 247 sid. — ISBN 978-5-457-15360-8 .
- ↑ Wilde Oscar. Porträtt av Dorian Gray . — Aegitas, 2014-02-26. — 199 sid. - ISBN 978-5-00064-145-3 .
- ↑ Oscar Wilde. Bilden av Dorian Grey. Spelar. Sagor . — Liter, 2020-03-03. — 691 sid. — ISBN 978-5-457-76628-0 .
- ↑ Oscar Wilde. Porträtt av Dorian Gray . — Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2018-02-01. — 313 sid.
- ↑ Oscar Wilde. Porträttet av Dorian Gray (Illustrerad) . — Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2018-02-19. — 316 sid.
- ↑ 1 2 Dorian Gray (karaktär ) . web.archive.org (23 september 2017). Hämtad: 25 maj 2020.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 9 februari 2017.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 13 februari 2017.
- ↑ Il novelliere: Il ritratto di Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 2 juni 2019.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 20 mars 2017.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 10 februari 2017.
- ↑ El retrato av Dorian Gray . Hämtad 18 maj 2020. Arkiverad från originalet 24 januari 2021.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 26 januari 2021.
- ↑ Porträttet av Dorian Gray . Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 23 april 2021.
- ↑ El retrato av Dorian Gray . Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 8 februari 2017.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Tillträdesdatum: 13 maj 2020.
- ↑ The Sins of Dorian Gray . Hämtad 25 maj 2020. Arkiverad från originalet 25 januari 2021.
- ↑ Redan 1976 släpptes en film med en kvinnlig huvudroll i en modern miljö, kallad "Das Bildnis Der Doriana Gray" ("Bilden av Doriana Gray"), men det här är bara en porrfilm om lesbiska (skådespelerskorna Lina Romay , Monica Swinn).
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020.
- ↑ Dorian . _ Hämtad 26 maj 2020. Arkiverad från originalet 9 februari 2017.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 14 juli 2020.
- ↑ Porträttet . _ Hämtad 26 maj 2020. Arkiverad från originalet 12 februari 2017.
- ↑ Porträttet- Crew . theportrait.webstarts.com. Hämtad 26 maj 2020. Arkiverad från originalet 26 oktober 2020.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Hämtad 26 maj 2020. Arkiverad från originalet 12 februari 2017.
- ↑ Bilden av Dorian Gray . Tillträdesdatum: 13 maj 2020.
- ↑ Dorian Gray i spegeln av den gula pressen . Hämtad 25 maj 2020. Arkiverad från originalet 20 januari 2021.
- ↑ Författare om sig själva // Novy Bereg (tidning). - 2014. - Nr 43. . Hämtad 28 augusti 2018. Arkiverad från originalet 29 augusti 2018.
- ↑ Stas Namin Music and Drama Theatre - Musikal baserad på romanen av Oscar Wilde "The Picture of Dorian Gray" (14+) . Hämtad 28 augusti 2018. Arkiverad från originalet 29 augusti 2018.
Länkar
- Porträtt av Dorian Gray i Maxim Moshkovs bibliotek
Relaterade texter The Picture of Dorian Gray på Wikisource
Relaterade texter The Picture of Dorian Gray på  Texter av verk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematiska platser | ||||
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||
| Verk av Oscar Wilde | ||
|---|---|---|
| Roman | ||
| Romaner och berättelser |
| |
| Sagor |
| |
| Spelar | ||
| dikter |
| |
| Uppsatser och brev | ||