Macias (trubadur)

Macias

Monument till trubaduren Macias i Padron , ( Spanien )
Födelsedatum 1400-talet [1]
Födelseort
Dödsdatum predp. 1400-talet
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation tonsättare , poet
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Macias , Macias , Macias Santiago [2] ( spanska  Macìas Santiago ), även Macias älskaren [2] ( galic. Macías o Namorado , spanska  Macias el Enamorado ), Macias älskaren [3] ( port. Macías o Namorado ; ca. 1340-1370) - Galicisk trubadur , en av de sista och mest kända medeltida poeterna i Galicien . Macías skrev cantigues på galicisk-portugisiska , liksom den stora majoriteten av trubadurerna på den iberiska halvön .

Biografi

Levde under andra hälften av 1300-talet . Det finns mycket få tillförlitliga uppgifter om hans biografi, men det råder praktiskt taget ingen tvekan om att han var från Galicien och bildades som poet under andra hälften av 1300-talet.

Som godsägare till en spansk grandee blev trubaduren kär i en av hovdamerna och sjöng om henne på vers. Den rasande mannen klagade till sin överherre , som beordrade sångaren att fängslas, men eftersom Macias fortsatte att sjunga sin kärlek där, dödades han [4] . E.G. Golubeva skrev att älskaren Macias blev känd främst tack vare legender [5] och, enligt en av dem, "mördades av den svartsjuka mannen av skönheten han sjöng" [6] .

Kreativitet

Moderna forskare tillskriver poetens arbete till perioden för den galicisk-kastilianska skolan [7] . Det poetiska arvet från Macias var utan tvekan omfattande, men endast ett fåtal av hans verk har överlevt till denna dag. Av hans cantigues skrivna på galicisk-portugisiska har bara ett fåtal kommit till oss tack vare Baena Songbook [ 6] sammanställd under första hälften av 1400-talet av Juan Alfonso de Baena och andra sångsamlingar. Manuskriptet till Baenas sångbok trycktes på 1800-talet (Madrid, 1851, Leipzig, 1860). Enligt vissa källor tillskrivs poeten fem dikter i Baenas sångbok, en antologi med trubadurpoesi på kastilianska och galicisk-portugisiska och efterföljande sexton kärleksdikter. Antologin över iberiska poeter publicerad av Henry Lang innehåller 6 trubadursånger av olika genrer, inklusive cantigas om kärlek [8] . En av dem ( Provei de buscar mesura ) översattes till ryska av V. Andreev [9] . Enligt B.P. Narumov tillskrivs älskaren Macias från fyra till tio sånger [7] .

Macias legendariska tragiska öde bidrog till förvandlingen av hans namn till en synonym för "trogen älskare" [4] . Många legender har skapats om trubaduren, hans namn nämns ofta i många verk av spansk litteratur. Många moderna och senare poeter har skildrat Macias olyckliga öde i dikter, dramer och romaner. L. Uhland dedikerade en ballad till Macias [4] .

Provei de buscar mesura

Provei de buscar mesura
u mesura non falece,
e por mengua de ventura
ouveron-m'-oa sandece.
Por ende direi des i,
con cuidado que me crece,
un trebello, e diz assi:
"Anda meu coraçon
mui trist', e con razon."

Meus ollos tal fermosura
foron ver, por que perece
meu coraçon con tristura,
e Amor non me guarece,
nen me pon [a] tal consello
por que eu prenda ledece.
Por en digo este trebello:
"Ben pode Deus fazer,
tras gran pesar prazer."

Estes trebellos cantei
con coita desd' aquel dia
que mesura demandei
e eu vi que falecia.
Mesura morrei chamando
e dizendo a gran perfia,
tal trebello sospirando:
"Meus ollos morte son
de vos, meu coraçon."

Pois mesura non achei
u falecer non soía,
mesura log' olvidei
e canto prazer avia.
Con pesar que tenno migo
e tristeza todavia
aqueste trebello digo:
"Bon Deus, a mi faz ver
por gran pesar prazer."

Stavning enligt E. G. Golubeva [10]

Senora, först trodde jag
att du skulle förbarma dig över mig,
men du ansåg att min passion var
galenskap, ett infall, ett spel.
För mig är du, som förut, grym;
och jag upprepar med ångest
de rader som föds av sorg:
"Det är givet till hjärtat att lida,
bara att känna sorg."

Av dödliga kan knappast
någon mäta sig med dig i skönhet,
och jag sjunker i sorg,
genomborrad av Amors pil.
Jag fick ett ont öde,
och jag upprepar med bön och
litar bara på Herren:
"Gud, visa mig nåd:
ge mig lycka i kärlek."

Jag sjöng dessa rader, förälskad,
fängslad av mina ögons glans, i
hopp om att en gynnsam blick skulle vändas
mot mig åtminstone en gång.
Men förhoppningar är meningslösa tills nu,
och jag upprepar nu,
olycklig, i ångest och förtvivlan:
"Ett hjärta utan dig - att lida,
men jag ser dig - att dö."

I min själ, förbränd
av lidande, slocknade inte elden;
Berövad på hoppet om lycka
ser jag sorgset på dig.
Mer och mer sorgligt,
i tystnad, hörs min röst,
full av lidande och smärta:
"Gud, stoppa plågan,
ge mig lycka i kärlek."

Översatt av V. Andreev [9]

Anteckningar

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identifier BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 Spansk litteratur i ryska översättningar och kritik: Bibliografi / Vetenskaplig redaktör: V. I. Simankov. - St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2019. - S. 150. - 248 sid. — ISBN 978-5-4469-1346-6 .
  3. ↑ Portugisisk litteratur // Literary Encyclopedia / Chefredaktör: A. V. Lunacharsky. - Moskva: Soviet Encyclopedia, 1935. - T. 9. - S. 156.
  4. ↑ 1 2 3 Macias // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  5. ↑ Trubadurernas poesi, 1995 , Golubeva E. G. Information om författarna, sid. 228.
  6. ↑ 1 2 Trubadurernas poesi, 1995 , Golubeva E. G. Efterord, sid. 215-216.
  7. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , sid. 16.
  8. ↑ Lang .
  9. ↑ 1 2 Troubadurernas poesi, 1995 , Andreev V. Senora, trodde jag i början, sid. 194-197.
  10. ↑ Trubadurernas poesi, 1995 , Macias o Namorado. Provei de buscar mesura , sid. 194-197.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
 Trubadurer på den iberiska halvön
Manuskript
Författare av den
provensalska
skolan
Aragon
Valencia
Katalonien
Författare
till den galicisk-portugisiska
skolan
Galicien
Castilla och Leon
Portugal
Relaterade artiklar