Meshchersky, Elim Petrovich

Elim Petrovich Meshchersky
Födelsedatum 26 oktober ( 7 november ) 1808 eller 7 november 1808( 1808-11-07 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 2 oktober (14), 1844 (35 år)eller 14 november 1844( 14-11-1844 ) [1] (36 år)
En plats för döden
Ockupation poet , diplomat , översättare
Verkens språk franska
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Prins Elim Petrovich Meshchersky (1808-1844) - Rysk diplomat, poet, som huvudsakligen skrev på franska . Han var engagerad i översättningen av rysk litteratur till franska. Han sammanställde den postumt publicerade antologin Les poètes russes (Ryska poeter, Paris, 1846). Far till Maria Meshcherskaya , framtidens älskade Alexander III .

Biografi

Prins Elim Meshchersky (på grund av dubbel translitteration från "Elim") föddes den 26 oktober 1808 i St. Petersburg i familjen Meshchersky . Hans far är prins Pyotr Sergeevich Meshchersky (1779-1856), aktiv kommunalråd , chefsåklagare vid den heliga synoden , ordförande i Bibelsällskapet . Moder - Ekaterina Ivanovna, född Chernysheva (1782-1851), var syster till Alexander Chernyshev , en deltagare i krigen med Napoleon , senare under Nicholas I , som blev krigsminister och ordförande i statsrådet . Döpt den 14 november 1808 i Jungfru Marias himmelsfärdskyrka, som ligger på Sennaya, med mottagande av prins I. S. Meshchersky och farmor E. D. Chernysheva [2] .

På grund av sjukdom utbildades han hemma. Han tillbringade sin barndom i Weimar , Tyskland , med sin mamma, där han introducerades för Goethe och upprätthöll en relation med honom hela sitt liv. [3] Trots det faktum att han inte bodde hos sin far, bröt Elim Meshchersky aldrig sin andliga förbindelse med honom. Pyotr Sergeevich hade ett stort inflytande på bildandet av sin sons världsbild, på hans politiska åsikter. I korrespondens delade Elim Meshchersky ofta sina observationer om bildandet av hans karaktär, den framväxande synen på livet.

När Meshchersky var 18 år gammal, begärde den ryske ambassadören i Dresden V. V. Khanykov , som ville behaga sin mor, att den unge mannen skulle ta emot en av de äldsta sachsiska orderna - Family Order of Vigilance , eller White Falcon , som presenterades av hertigen av Weimar.

Meshchersky återvände till Ryssland redan som vuxen ungdom med åsikter som hade utvecklats under inflytande av tysk filosofi, som snabbt besegrades av kärleken till fosterlandet. Efter examen från S: t Petersburgs universitet 1823 var Meshchersky i diplomatiskt arbete: första tjänst under utrikesministeriet i Dresden , sedan - med den ryska beskickningen i Turin , sedan - attaché vid den ryska ambassaden i Paris . Vid denna tid hade Meshchersky domstolens rang av kammarjunker och civil rang av titulär rådman .

Men den diplomatiska tjänsten lockade honom därför inte särskilt mycket, när Sergei Semyonovich Uvarov , som just hade tillträtt posten som minister för offentlig utbildning i det ryska imperiet , letade efter en person som kunde hålla honom informerad om "allt mest anmärkningsvärt som är som sker inom vetenskap och konst, i synnerhet i de kända åtgärder som vidtagits av den franska regeringen i förhållande till institutioner för offentlig utbildning " , tog Meshchersky 1833, genom sina föräldrars ansträngningar, positionen som " personlig korrespondent för minister" . [fyra]

År 1836 överfördes funktionerna som en "litterär korrespondent" till Yakov Nikolaevich Tolstoj , som ägnade mer tid åt bluffaktiviteter och vars detaljerade brev var mer tillfredsställande för Uvarov och chefen för gendarmerna Benckendorff [5] .

Meshchersky fortsatte att vara nominellt i personalen på den ryska ambassaden i Paris, och blev sedan tilldelad en mission i Turin, fortfarande bosatt i Paris. Tillsammans med honom flyttade hans mamma till Paris efter att ha kommit överens med sin man om ett "separat liv". Många kända franska författare och publicister besökte hennes litterära salong, bland dem Honore de Balzac , Charles Augustin de Sainte-Beuve , Alfred de Musset , Alfred de Vigny , Alexandre Dumas , Victor Hugo och andra. Meshchersky arrangerade själv diktuppläsningar.

I juni 1836 åkte Meshchersky på semester till St. Petersburg. Här träffade han först Alexander Pushkin , som gav honom en " Boris Godunov " med inskriptionen: "Till prins Elim Meshchersky". Detta faktum, enligt professorn vid Moscow State University. M. V. Lomonosov Vasily Ivanovich Kuleshov, betyder att poeten gillade Meshcherskys patriotiska personlighet. Pusjkinbiblioteket har bevarat boken Derniéres paroles (Paris, 1835) av Anthony Deschamps, donerad av författaren till Meshchersky (med autograf), från vilken den kom till Pushkin. Pushkin var bekant med Meshcherskys fästmö, med vars föräldrar han var nära.

År 1839 gifte Meshchersky sig med Varvara Stepanovna Zhikhareva (1819-09.03.1879) [6] , som han uppvaktade från 1831, dotter till författaren S.P. Zhikharev . Hustrun kom från en gammal men inte rik adlig familj, så äktenskap med henne godkändes inte av prinsens mor. I sin ungdom var Varvara Stepanovna känd i Moskvas samhälle för sin "fängslande" skönhet och senare för sina kärleksaffärer [7] .

Meshchersky dog ​​vid en ålder av trettiofem med rang av hovråd och rang som kammarherre i Paris av vattusot , när hans dotter Maria , senare - den första kärleken till kejsar Alexander III , inte ens var ett år gammal. Poeten är begravd i Tsarskoje Selo på Kazan-kyrkogården [8] . En tid senare gifte hans änka om sig med greven av Borbón del Monte.

Personliga åsikter

Meshchersky delade ideologin hos de franska katolska filosoferna under restaurationstiden , den konservative grevlingen Joseph-Marie de Maistre, den traditionalistiske viscounten Louis Gabriel Ambroise de Bonald .

Han träffar filosofen, nitisk kristen, Louis Eugène-Marie Boten, till vilken han anförtror sina tankar om den universella kyrkans enhet.

Meshchersky var sympatisk för frimureriet . I Paris hjälpte han det ryska hovet att skaffa dokument relaterade till frimureriets historia. Meshchersky beskrev sina åsikter i sammanställningsavhandlingen De la foi dans la science  - On Faith and Science, som bekräftade idén om det ryska folkets moraliska styrka, inte korrumperat av rationalism, kapabel att bli centrum för den kristna väckelsen av Europa och tjänade till att förena öst och väst, som kom (enligt Meshchersky) i andlig, religiös och politisk förfall. Vaga diskussioner om sätt att läka samhällets laster genom att förena religion och vetenskap, om den älskade tyske filosofen Franz Baader , fick också en plats i verket . Hela avhandlingen är full av entusiastiska patriotiska känslor.

Meshcherskys syn på nationens framtid var komplement till hans chefs tankar om Rysslands storhet, dess messianism och med övertygelsen om att Nikolajs regeringstid öppnade den "ryska eran" för Europa. Uvarovs berömda formel " autokrati - ortodoxi - nationalitet " motsvarade helt Meshcherskys idéer.

Diplomatiskt arbete

Elim Meshchersky kommer att uppfylla sitt huvuduppdrag i den ryska kulturen först vid ankomsten till Paris. Han var en ivrig patriot och ville ge fransmännen en sann bild av Ryssland genom att främja kulturella band mellan de två länderna.

Hans arbete i denna riktning började redan 1830 med ett tal "Om rysk litteratur" vid Atteneum Society i Marseille . Meshcherskys tal "bekantar Europa med Ryssland" . [9] Goethe var bekant med det tryckta talet. [tio]

I talet uttrycktes för första gången tanken att det franska inflytandet på rysk litteratur redan hade övervunnits, och att det fanns originalpoeter i Ryssland. [elva]

Meshchersky äger också den anonymt utgivna boken Lettres d'un russe adressées à MM les rédactuers de la Revue Européenne, ci devant du Correspondant , Nice , 1832 , som talar mycket om Pusjkin. Arbetet diskuterades i St Petersburg-kretsar, författaren blev populär. Vyazemsky talade om detta verk av Meshchersky i ett brev till sin fru:

”Från broschyren luktar det Chernyshevs brorson. Det värsta av allt är att broschyren är väldigt dum. Det finns mycket ... servil patriotism i känslor .

- Möten med det förflutna. T.5. Sovjetryssland, 1984

Senare, för att fortsätta att bekanta den franska allmänheten med rysk litteratur, publicerade Meshchersky artiklarna "Om rysk satir i olika epoker i utvecklingen av det ryska samhället", "Kosackernas poesi" (1834).

För att förbättra bilden av det ryska imperiet började han samarbeta med många franska storstadspublikationer (till exempel Le Panorama Littéraire de l'Europe ). Där publicerar Meshchersky två artiklar. Den ena är tillägnad rysk satir, den andra till folkpoesi.

I tidskriften "Revue européen par les rédacteurs du Correspondant" dök hans artikel upp, vars författare var "Un russe de vos abonnés" - "Din ryska prenumerant":

"De säger att ryssarna imiterar hela världen - fransmännen, tyskarna, britterna. Jag förnekar inte att imitationens mani i viss mån är vår last: detta är en konsekvens av den position som Ryssland har intagit under tidens förändring. Andra länder i Europa tvingades utvinna kultur ur sin hembygd; i sitt anlets svett förde de fram dess frukter. Himlen, som alltid är gynnsam för Ryssland, räddade henne från detta behov. Hon behövde bara sträcka ut sin hand för att ta emot de färdiga frukterna .

- Corbet Sh. Från historien om rysk-franska litterära relationer under den första tredjedelen av 1800-talet. // Internationella relationer för rysk litteratur. M.; L., 1963

I sin personliga korrespondens ber han litteraturkritiker att "visa sympati, eller åtminstone opartiskhet mot Ryssland . "

Tidningen "Journal général de l'introduction publique et des cours scientifique et littéraire" publicerade en artikel "Om utbildning i det ryska imperiet" , som hävdade att den ryska regeringen hade spioner på universitet som tittade på studenter och lärare. Meshchersky tog med flera nummer av Journal of the Ministry of National Education till redaktionen för att visa vad den ryska regeringen var oroad över inom utbildningsområdet. Under påverkan av Meshchersky förändras denna tidnings inställning till Ryssland. Hon publicerar, i en översättning gjord av Meshchersky, "The First Lecture on World History" av Mikhail Petrovich Pogodin från det första numret av ovannämnda " Journal of the Ministry of National Education ".

Samtidigt skickar han ständigt material till denna tidning i Ryssland. Hans anteckningar om grundutbildning i Frankrike, om franska författare och filosofer - Alphonse de Lamartine , Arnie Lacordin, en recension av ett nummer av tidningen "Panorama littéraire de l'Europe", anteckningar om moral i kristendomen (om Frankrikes exempel) , på det franska katolska universitetet, progressiv religiositet i Frankrike. [12]

Litterär verksamhet

Efter att ha avgått från attachéposten ägnade sig prinsen helt åt litterär verksamhet. Tre samlingar av hans översättningar har publicerats. Meshchersky visade sin förmåga att skriva i sina allra första kreativa experiment.

"Han hade knappt fyllt 20 år när han redan höll på att skapa översättningsmästerverk" .

- Etkind E. Franska verser i översättningar av ryska poeter från 1800- och 1900-talen. M.: 1969

Hans kreativa arv förblev huvudsakligen på franska. Före Meshchersky var en vanlig fransk läsare bekant med rysk litteratur endast från antologin av Emile Dupre de Saint-Maur "Anthologie Russe, suivie de poésies originales", ett begåvat verk av en ung diplomat, men som inte förmedlar andan av rysk fiktion, eftersom författaren inte ens talade ryska och han bara rimmade interlinjära texter från andra personer (ibland från författarna själva). [13]

Till skillnad från sin föregångare var Meshchersky flytande i båda språken. Hans dikter uppskattades av samtida parisiska författare. Den enda samlingen av dikter och översättningar som publicerades under författarens livstid gavs ut 1839 och hette "Les Boreales"  - "Nordliga dikter". Alexander Turgenev översatte ibland ironiskt nog denna samling som "Northern Eclipse". Samlingen innehåller tjugofem av hans översättningar av dikter av Alexander Pushkin, Vasily Zjukovsky , Evgeny Baratynsky , Alexei Koltsov ,

"närma bevara originalens skönhet"

- Kuleshov V. Litterära band mellan Ryssland och Västeuropa på 1800-talet. (1:a halvlek). Ed. 2:a. M., 1977.

.

I förordet till samlingen formulerade Meshchersky sina översättningsprinciper:

”Att översätta innebär att kasta en vacker metallbit i en smältugn för att skapa en ny baserad på den ursprungliga designen. Metallmassan påverkas inte, men provet går förlorat. Vi måste använda en ny modell; den har en annan konfiguration, och den skapades av någon annans hand; du kastar en örn i elden och du tar ut en korp. Tur är den som förstår sin uppgift på detta sätt! Ibland faller framgången på hans lott. Men vad väntar översättaren som envist strävar efter att slaviskt återge modellen? […] Han kommer stolt att ge dig en vaxdocka. Allt i denna mänskliga figur är exakt: höjd, drag, hudfärg, ända ner till rynkorna i ansiktet; men det som saknas är också allt, det här är livet .

— Elim Mestscherski. Les Boreales. Paris, 1839

Meshchersky visade möjligheten att återskapa olika stilistiska färger och halvtoner med franska medel. De mest studerade är hans översättningar av Pushkins texter. Genom översättningar av Meshchersky citerades två dikter av Pushkin en gång av Sainte-Beuve. [fjorton]

Meshchersky hanterar fritt Pushkins text, förblir trogen den, utan att bryta mot stilen, andan, känslomässiga stämningen och följa rörelsen i den lyriska handlingen.

Efter Meshcherskys död, 1845, genom ansträngningar från hans mor och vänner, ledda av Emile Deschamps , publicerades en textbok på franska "Les roses noires"  - "Svarta rosor". Den inkluderade dramatiska scener baserade på Pushkins dikter " zigenare ", Zhukovskys " Svetlana ".

Den sista, tredje boken av Meshchersky - antologin "Les poètes russes" i två volymer  - "Ryska poeter" publicerades 1846. Den inkluderade översättningar av femtiofem ryska poeter från slutet av 1700-talet - första hälften av 1800-talet. Meshchersky ville visa den franska läsaren överflöd och mångfärgad rysk poesi, därför, tillsammans med klassikerna från den ryska poesins guldålder, kom inte så betydande verk också in i antologin.

Det bör nämnas att han under olika år publicerade flera dikter på ryska - i samlingen av Nestor Vasilyevich Kukolnik "New Year" och i almanackan "Morning Dawn" av Vladimir Andreevich Vladislavlev. Dikter vittnar om att för en rysk parisare, till skillnad från många aristokrater som inte lämnade Ryssland, var det ryska språket "inhemskt".

Bidrag till kulturen

Vasilij Kuleshov noterar att Meshchersky, som patriotmystiker , i motsats till den parisiska materialismen, försökte bekanta fransmännen med rysk litteratur från en monarkisk position . När han bodde i Europa, mötte Meshchersky överallt kritik av sitt hemlands politik och möttes av förakt för den officiella Nikolaev Ryssland. Han ville till och med etablera en speciell tidning i liberala Paris som skulle sprida "korrekt information" om Ryssland i Frankrike och hade redan börjat ta emot prenumerationer på den nya upplagan. Men medel för detta tilldelades inte från statskassan och idén om tidningen förverkligades inte.

Elim Meshchersky introducerade den franska och tyska läsande allmänheten till rysk poesi och lärde dem i sina mästerliga översättningar att uppskatta Pusjkin. Han förde rysk poesi till de franska författarna inte bara genom publiceringen av sina översättningar, utan också personligen oupphörligt kommunicerande med dem i litterära salonger.

I Ryssland var det bara Pusjkin och Pjotr ​​Andrejevitj Vjazemskij som lyckades uppskatta hans talang, i Frankrike glömdes Mesjtjerskijs verk ordentligt bort – tills Andre Mazon återupplivade honom [12] i början av 1900-talet.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 https://weber-gesamtausgabe.de/de/A0024B3.html
  2. ↑ TsGIA SPb. f.19. op.111. d.148. Med. 262. Födelseregister för kyrkan av den heliga jungfruns antagande, som är på Sennaya.
  3. ↑ Från 1800-talets litterära relationers historia. M., 1962.
  4. ↑ Snytko N. V. Parisisk korrespondent (på Elim Meshcherskys arkiv). // Möten med det förflutna. M., 1984. Nummer. 5.
  5. ↑ Abakumov O. Han vet allt, händer överallt, accepterar alla ... Nya grepp på porträttet av Yakov Tolstoj, spion och Decembrist // Motherland, 1994. Nr 7.
  6. ↑ Dog av bronkit i San Donato nära Florens. TsGIA SPb. f.19. op.123. 35.
  7. ↑ Anteckningar av S. M. Sukhotin // Russian Archive. 1894. T. 3.-S.72.
  8. ↑ Meshchersky, Prince Elim Petrovich // St. Petersburg Necropolis / Comp. V. I. Saitov . - St Petersburg. : M. M. Stasyulevichs tryckeri , 1912. - T. 3 (M-R). - S. 114.
  9. ↑ Pogodin M. Ett år i främmande länder. Del 3. M., 1844.
  10. ↑ Alekseev M. Pushkin i väster // Pushkin. Vremennik från Pushkinkommissionen. T. 3. 1837-1937. M.-L.: AN SSSR, 1937.
  11. ↑ Kuleshov V. Litterära band mellan Ryssland och Västeuropa på 1800-talet. (1:a halvlek). Ed. 2:a. M., 1977.
  12. ↑ 1 2 Mazon A. Prince Elim // Litterärt arv. T. 31/32. M., 1937.
  13. ↑ Anselo F. "Sex månader i Ryssland". Moscow: New Literary Review, 2001.
  14. ↑ Alekseev M.P. Pushkin i väst // Pushkin: Provisorisk från Pushkinkommissionen / USSR Academy of Sciences. Litteraturinstitutet. M.; L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1937. [Utgåva] 3. S. 129.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron
Släktforskning och nekropol