Moiseenkov, Fedor Petrovich

Fedor Petrovich Moiseenkov
Födelsedatum 11 november (22), 1754
Födelseort
Dödsdatum 24 september ( 5 oktober ) 1781 (26 år gammal)
En plats för döden
Land
Arbetsplats
Alma mater

Fedor (Feodor [1] ) Petrovich Moiseenkov (Moiseenko, Moiseenkov [1] ) ( 11 november [22], 1754 , Lebedin - 24 september [ 5 oktober 1781 , Moskva ) - Rysk naturforskare ( kemist , metallurg , mineralolog ), translator , författare. Adjunkt vid Sankt Petersburgs vetenskapsakademi (1779), lärare vid gruvskolan i Sankt Petersburg . Författare till verk inom området mineralogi , samt översättare av vetenskapliga artiklar och litterära verk från engelska, latin, tyska och franska; en av de första som översatte " Eddu " till ryska.

Efterträdaren av de vetenskapliga angelägenheterna av Mikhail Lomonosov , hans ideologiska efterträdare, en av de första ryska mineralogerna [2] .

Biografi

I officiella tidningar skrevs hans efternamn vanligtvis som Moiseenkov, samtidigt som han själv signerade några av sina litterära verk som Moiseenko [2] ; i vetenskapsakademiens publikationer är han listad som Feodor Moiseenkov [1] . På Ryska vetenskapsakademins webbplats är den listad som "Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich" [3] .

Född i staden Lebedin , Kharkovs guvernörskap (nuvarande Sumy-regionen , Ukraina ) den 11 november  (22),  1754 , härstammande från en kosackförman . Han studerade vid Kharkov Collegium (andlig och sekulär sekundär utbildningsinstitution), sedan, från juli 1766, i St. Petersburg , vid Akademiska Gymnasium , där han skrevs in med hjälp av sin landsman Vasilij Ivanovich Kramarenkov [4] ( 1732 - c. 1801), som vid den tiden var sekreterare i den styrande senaten och även utförde sekreteraruppgifter under greve Roman Vorontsov .

Efter examen från gymnasiet befordrades Moiseenkov till student och fick rätten att lyssna på professorernas föreläsningar (denna period inkluderar sammanslagningen av Akademiska gymnasiet och Akademiska universitetet vid St. Petersburgs vetenskapsakademi till en enda "School of the Akademi"); specialiserad på kemi och mineralogi ; bland hans lärare fanns akademikerna Kaspar Wolf och Eric Laxman . År 1774 sändes han utomlands "för att studera mineralogi och gruvdrift" [5] ; studerade först vid Freibergs gruvakademi , sedan vid universitetet i Leipzig ; studerade både tekniska ämnen och moral , filosofi , historia , geografi och engelska . För sitt arbete med mineralogi valdes han 1779 till medlem av Leipzigs ekonomiska sällskap [4] .

1779 återvände han till sitt hemland. Den 12 oktober 1779 valdes han till adjungerad i kemi och mineralogi vid Imperial Academy of Sciences and Arts i St. Petersburg [3] . Samma år utsågs han till att föreläsa vid Mining School , den första högre utbildningsinstitutionen för gruvprofilen i det ryska imperiet ( nu St. Karamyshev undervisade i kemi och metallurgi som ett enda ämne, men efter hans avgång var undervisningen delad: Moiseenkov började föreläsa om metallurgi och gruvkonst , och Matvey Ivanovich Afonin blev lärare i kemi och analyskonst [6] . Dessutom undervisade Moiseenkov, förutom specialämnen, i historia och politisk geografi , och senare, efter att den berömde poeten och översättaren Ivan Khemnitser lämnat skolan , även franska och tyska [4] .

Han utnämndes till chef för Krim-vetenskapliga expeditionen av Vetenskapsakademien, men i det inledande skedet av expeditionen, medan han var i Moskva , blev han sjuk och den 24 september ( 5 oktober 1781 )  dog plötsligt vid 26 års ålder . 4] .

Vetenskapliga publikationer

Under sin livstid publicerade Moiseenkov två vetenskapliga artiklar. Den mineralogiska uppsatsen om plåtsten skrevs på tyska och trycktes i Leipzig 1779.

Den andra vetenskapliga uppsatsen - "Anteckningar till den ryska översättningen av boken" Mineralogiska nyheter om den saxiska malmryggen "" (1780) - skrevs efter Moiseenkovs återkomst till sitt hemland, under ett gemensamt arbete med Ivan Khemnitser om redigering av översättningen av arbete "Mineralogiska nyheter om den sachsiska malmryggen" » [4] .

Ytterligare fyra verk av Moiseenkov publicerades 1955 baserat på manuskript som lagrats i arkivet för USSR Academy of Sciences [2] .

Översättningar

År 1768 översatte Moiseenkov komedin av den antika romerska dramatikern Publius Terentius Afra " Ekira, eller svärmor " för "utbildningsändamål ". Denna översättning publicerades 1774 som en del av tredje volymen av Terences trevolymssamling av pjäser, publicerad i S: t Petersburg 1773-1774 med parallella texter på ryska och latin; denna volym innehöll, förutom Svärmor, även pjäsen Formion översatt av Philip Sinsky [4] .

En version av denna utgåva är också känd, publicerad i två volymer utan parallella latinska texter, den andra volymen av denna version av publikationen inkluderar Svärmor, Formion och pjäsen Adelphi, eller bröder, översatt av Cosmas Florinsky:

Samma 1774, i översättningen av Moiseenkov, publicerades arbetet av den antika romerska historikern Gaius Velleius Paterculus "Abridgement of Greek and Roman History". Moiseenkov översatte detta verk från 1770 års upplaga, som kom ut i Paris 1770 och publicerades både på latin och i översättning till franska. Från samma upplaga översatte han förordet och en del av noterna. Moiseenkov "förvarnade" att han i sitt arbete med översättningen försökte både "tillförlitligt skildra författarens tankar" och "att inte avvika från hans stil", samtidigt som han noterade att "det är inte lätt att på vårt språk förklara allt som är i en främmande och död gör stor skönhet" [4] .

1775 publicerades Ciceros avhandling Om tröst i Moiseenkovs översättning. År 1777 publicerades en översättning av första volymen av "Dansk historia" av Paul-Henri Malle i Moiseenkovs översättning (från franska). Tre andra volymer översattes också av honom, men gick ur tryck efter hans död, 1773 till 1786. Också efter Moiseenkovs död publicerades en översättning av tvådelarna "Introduktion till dansk historia" av samme Malle. Detta arbete omfattade delar av den fornnordiska Edda [4 ] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Moiseenkov (övers.), 1774 .
  2. ↑ 1 2 3 Shafranovsky, Raskin (komp.), 1955 , sid. 3.
  3. ↑ 1 2 Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich: Historisk bakgrund  : [ arch. 29 november 2019 ]. - Ryska vetenskapsakademin , 2002. - 2 december. — Tillträdesdatum: 2019-11-29.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundaminsky, 1999 .
  5. ↑ ESBE, 1890-1907 .
  6. ↑ Chirkst, 2006 , sid. 7-8.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron