Morrison, Robert

Robert Morrison
engelsk  Robert Morrison
Födelsedatum 5 januari 1782( 1782-01-05 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 1 augusti 1834( 1834-08-01 ) [1] [2] (52 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation tolk
Verkens språk engelsk
Utmärkelser medlem av Royal Society of London
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Robert Morrison ( eng.  Robert Morrison , kinesisk trad. 馬禮遜, pinyin Mă Lĭxùn ; 5 januari 1782 - 1 augusti 1834) - grundaren av British Sinology , den första protestantiska missionären som framgångsrikt verkade i Kina, översättare av öst India Company , första översättare av biblar till kinesiska , vars översättning publicerades och fortfarande används idag.

Biografi

Den åttonde yngste sonen till en skotsk bonde och en engelsk kvinna, båda tillhörande den presbyterianska kyrkan. När Morrison var tre år gammal flyttade hans föräldrar till Newcastle , där de var involverade i skohandeln. Det finns en version som i barndomen var Robert vän med George Stephenson  , uppfinnaren av ångloket, skaparen av modern järnvägstransport. Roberts föräldrar var fanatiskt religiösa människor, så alla barn studerade den heliga skriften och den protestantiska katekesen . Vid 14 års ålder lämnade han skolan och arbetade i sin fars butik. Under denna period kämpar han med en strikt uppväxt och blir till och med full. Han upplevde emellertid snart en djup andlig kris och återvände till studiet av Skriften, och 1798 döptes han. Han för en dagbok med ett fantastiskt djup av introspektion och ägnar minst en timme om dagen åt självutbildning, även om han var väldigt upptagen i butiken.

1801 bestämmer sig Morrison för att bli missionär och börjar träna med prästen W. Ladler (W. Laidler), studerar latin , grekiska , hebreiska , teologi och stenografi med honom . Hans föräldrar godkände inte hans studier. 1803 gick han in på Congregational Hoxton Academy och började arbeta som predikant. Efter sin mors död 1804 gick Robert Morrison med i det interkonfessionella London Missionary Society . För att fortsätta sin utbildning 1805 gick han in på den teologiska akademin i Gosport . Här erbjöds han att välja predikoplats: Timbuktu eller Kina. Efter att ha valt Kina studerar han medicin och astronomi i London, samtidigt som han studerar kinesiska med den kinesiska handledaren Yong Sam-tak, i synnerhet jesuitöversättningen av Bibeln Evangelia Quatuor Sinice. Hans huvudsakliga uppgift var uppfattningen av talad kinesiska för predikans behov.

Den 31 januari 1807 seglade Morrison till New York, eftersom Ostindiska kompaniet inte bar missionärer vid den tiden. Den 4 september 1807, efter 113 dagar till sjöss, anlände han till Macau . Vid ankomsten till Kina befann sig Morrison i en extremt svår situation:

Morrison utvisades från Macau och åkte till Guangzhou, där han fick skydd av amerikanska affärsmän. Kineserna var dock misstänksamma mot amerikanerna, dessutom blev Morrison övertygad om att kunskaper i litterär kinesiska bara skulle leda till kommunikation med ett smalt lager av aristokrater. Morrison levde under denna period i avskildhet, i nöd. Han försökte leva som en enkel kines, men han fann att det var omöjligt. På grund av utbrottet av Napoleonkrigen hamnade han dessutom i en extremt svår situation, eftersom han misstänktes av både européer och kineser. Den 1 juni 1808 återvände han till Macau, efter att ha behärskat litterär kinesiska och kantonesiska till perfektion. I mars 1809 gifte han sig med Mary Morton, med vilken han fick tre barn. På bröllopsdagen fick han en tjänst som tolk för Ostindiska kompaniet med en lön på 500 pund. Konst. i år. Han var tvungen att återvända till Guangzhou ensam, eftersom europeiska kvinnor inte var tillåtna i Kina.

Arbetet som en översättare gjorde Morrison ekonomiskt oberoende och förbättrade hans kunskaper i språket, vilket gjorde det möjligt att lagligt kommunicera med kineserna. År 1812 avslutade Morrison en kinesisk grammatik, som måste tryckas i Bengalen. Samtidigt översatte han katekesen, men detta arbete väckte många problem, i synnerhet beordrade den katolske biskopen av Macau att boken skulle brännas. Under denna period hade han en kollega: den amerikanske missionären William Milne.

År 1813, på grund av Milnes konflikt med de portugisiska myndigheterna, var missionärerna tvungna att åka till Guangzhou. Under denna period påbörjar han en översättning av Bibeln till kinesiska, som publicerades i Malacka . Den 14 maj 1814, efter sju år i Kina, döpte Morrison den första kinesen, som han kallade Tsae A-Ko. Samtidigt väcktes frågan om en fickupplaga av Nya testamentet.

År 1816 följde Morrison med Lord W. Amhersts ambassad till Peking . Detta gjorde det möjligt för honom att bli allmänt bekant med Kina och ändra ett antal utvecklade åsikter om möjligheten att predika. När han återvände från Peking (ambassaden misslyckades), grundade Morrison ett sjukhus för de fattiga. År 1817 gav University of Glasgow honom graden av Doctor of Divinity in absentia.

1818 bestämde sig Morrison och Milne för att grunda en skola för kineserna i Malacka. Det var Anglo-Chinese College (kinesiska: 英華書院), senare överfört till Hong Kong . Denna utbildningsinstitution var tänkt att främja interkulturell kommunikation och en viss syntes av vetenskap och religion. Idén stöddes av guvernören i Malachi och London Missionary Society, men Morrison var tvungen att investera sina egna ringa medel i företaget. Samtidigt höll Milne och Morrison på att översätta Gamla testamentet.

Åren 1821-1822. Morrisons fru och hans kollega W. Milne dog. Morrison var 39 år gammal, och han kastade sig ut i arbetet och utvecklade en storslagen plan för att konvertera hela Kina till kristendomen. På jakt efter stöd flyttade han 1822 till Singapore och 1824 återvände han till England, där han bodde i två år.

I London gjordes Morrison till Fellow i Royal Society . Han beviljades en audiens hos kungen och gav honom en komplett upplaga av Bibeln på kinesiska, samtidigt som han åtnjöt stor framgång i Londons höga samhälle. I Storbritannien fanns ett stort intresse för Kina och dess kultur. 1824 gifte Morrison om sig med Eliza Armstrong, som han fick fem barn med. 1826 återvände de till Kina, efter att ha upplevt ett sjömansupplopp längs vägen.

Situationen i Kina var allvarlig: tjänstemän i Ostindiska kompaniet som var fientliga mot Morrison ersattes, dessutom började företaget importera opium i stor utsträckning till Kina, vilket i hög grad påverkade relationerna med kineserna. Under denna period döpte Morrison Liang Fa (梁發), den första kinesiska protestantiska prästen. Amerikanska missionssällskap skickade assistenter till Morrison, vilket gjorde de katolska myndigheterna arga; 1833 inträffade en stor konflikt mellan biskopen av Macau och Morrison, som ett resultat av att hans uppdrag förbjöds. 1834 avskaffades Ostindiska kompaniets monopol på handel med Kina och Morrison förlorade sitt jobb. Den 1 augusti 1834 dog Morrison på den danska handelsstationen i Guangzhou vid 52 års ålder och begravdes på en protestantisk kyrkogård.

Anmärkningsvärt faktum

Bibliografi över R. Morrisons verk

Kinesisk filologi

Översättningar

Arbetar med kinesisk historia

Teologiska verk

Missionsarbete

Bibelöversättningar

Kinesiska översättningar

Pedagogik

Bibliografi

Robert Morrison: den lärde och mannen. Av Lindsay Ride [1898-1977]. Hong Kong (Kina): Hong Kong University Press, 1957. vii, 48, [ii], 13, [12] sid. : ill [Innehåller en illustrerad katalog över utställningen som hölls vid University of Hong Kong september 1957 för att fira 150-årsdagen av Robert Morrisons ankomst till Kina] { CWML M97 }

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol
 Protestantiska uppdrag i Kina
Förutsättningar
Personligheter
Missionsinstitutioner
Inflytande
Huvudevenemang
kinesiska protestanter
protestantiska kyrkor
  1. ↑ 1 2 Robert Morrison // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Robert Morrison // Store norske leksikon  (bok) - 1978. - ISSN 2464-1480