Mus (Alice i Underlandet)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 november 2019; kontroller kräver 7 redigeringar .
Mus
_

Illustration av John Tennel.
Information
Golv man (i Ryssland - kvinna)

Mouse är en  karaktär i Lewis Carrolls Alice 's Adventures in Wonderland . Hon dyker upp i kapitel 2 ("The Tear Pool") och i kapitel 3 ("Leka tricks och en berättelse i form av en svans") [1] [2] .

Alice, den eponyma hjältinnan i boken, talar först till en mus när hon simmar i en pöl av sina egna tårar, efter att ha krympt i storlek:

"O mus, vet du hur man tar sig härifrån? Jag är väldigt trött på att simma fram och tillbaka, O Mus! (Det verkade för Anya att detta var det korrekta sättet att prata med en mus; hon hade aldrig gjort det förut, men hon kom ihåg att hon hade sett en kolumn med ord i sin brors latinska grammatik: mus, möss, möss, mus, o mus, o mus! ) Musen tittade på henne med viss nyfikenhet och verkade blinka med ena ögat, men sa ingenting.

Utan något svar från musen är Alice rädd att hon inte kan engelska och försöker prata franska. När Alice säger det franska ordet för "katt", " chatta ", får musen panik. Detta leder till ett samtal om katter och hundar, som kulminerar i att musen berättar sin historia för Alice.

Musens berättelse

När Alice hör den "långa och sorgliga historien" om en mus, tittar hon på dess svans. Så hon presenterar historien i dess form. Under den "slug hund" som nämns i berättelsen menade Carroll sin hund.

I ett mörkt rum lämna med musen shis tillsammans, slå- Red Dog meddelade: "Vi stämmer poi- dem! jag saknar idag: vilken tid- ta mig? Så låt oss gå: jag jag kommer att ob- skylla!" - "Utan jurymedlemmar, - re- musen klickade utan domare! Vem är väger då mina ursäkter?" "Både domaren och jury själv byta ut," listig hund volym avslöjat. Och de där- bya jag kaz- naken!

(Översatt av Nabokov).

Skärmanpassningar och produktioner

Anteckningar

  1. ↑ Könsfaktorns inflytande på översättningen av namnen på konstnärliga karaktärer . cyberleninka.ru . Hämtad: 6 november 2020.
  2. Natalya Budur. Sagauppslagsverk . - OLMA Media Group, 2005. - 678 sid. — ISBN 978-5-224-04818-2 .

Länkar