Nanai script - manuset som används för att skriva Nanai-språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Nanai-skriptet på kyrilliska . Det finns tre stadier i Nanai-skrivandets historia:
De första uppteckningarna av Nanai-språkmaterialet går tillbaka till 1855, då R.K. 1866 öppnade ortodoxa missionärer den första skolan för Nanais, och senare ökade deras antal. Åren 1869-1870 publicerade missionärerna P. Protodyakonov och A. Protodyakonov ordboken Russian-Gold [Nanai] och 1884 publicerade P. Protodyakonov den första boken på Nanai-språket - guldalfabetet för undervisning av guld- och gilyakbarn , i där följande alfabet användes: a, b, c, d, e, d̅zh̅, e, i, i, k, k̅g̅, k̅x̅, l, m, n, n̅g̅, o, p, r, s, t, y , f, x, h, w, b, s, b, e, u, i . Denna utgåva följdes av flera andra - "En kort katekes i guldets språk" (1885) där ett annat alfabet användes: bokstäverna a, b, c, d, e, e, e, i, i, d, k, l, m, n , o, p, r, s, t, y, x, h, b, s, b, e, y, i och ligaturer ҥ och j , såväl som "Kateketisk undervisning till hedningar som förbereder sig för helig dop” (1889) där de användes bokstäverna a, b, c, d, e, e, g, i, i, d, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x, h, b, s , ь, e, u, i och ligatur ҥ [1] . Men trots närvaron av flera böcker och skolor förblev den överväldigande majoriteten av Nanai analfabeter, eftersom missionärerna såg sin huvudsakliga uppgift som att undervisa Nanais grundläggande kristna böner, och inte fullständig läsning och skrivning [2] . År 1906 drogs missionsalfabetet tillbaka från undervisningspraktik [3] .
På 1920 -talet genomgick Sovjetunionen en process av latinisering och skapandet av manus för tidigare icke läskunniga folk. Under denna process, 1928, publicerade N.A. Lipskoy-Valrond i Khabarovsk en Nanai-primer med en bok att läsa. Alfabetet i denna bok var baserat på det kyrilliska alfabetet och innehöll följande bokstäver: Aa, Bb, Ww, Gg, Hh, Dd, Her, Yoyo, Ӡӡ, Ǯǯ, II, Yy, Kk, Ll, Łł, Mm, Hn , Ҥҥ, Oo, Ӧӧ , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Хч, Čč, Ee, Yuyu, Yaya, Yy, bb [4] . Men vid den tiden blev Leningrad det huvudsakliga centret för studier av Nanai-språket , där utbildningen av Nanai-studenter och utvecklingen av skrivande ägde rum sedan 1927. Valet av en grafisk grund för det nya alfabetet orsakade en diskussion, vilket ledde till att förespråkarna för det latinska alfabetet vann. 1929 publicerades den första Nanai-boken på latin, Nanay bichöni, i Leningrad. Dess författare var T. I. Petrova [2] . Alfabetet i denna utgåva innehöll bokstäverna Aa, Bb, Cc, Dd, Zz, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Ŋŋ, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww , Yy , samt en diakritisk - ett underbokstavskomma för att indikera palatalisering [4] .
År 1930 beslutades det att skapa ett enda enhetligt alfabet för folken i norr på latinsk basis. I januari 1932 godkändes dessa alfabet, inklusive Nanai, officiellt vid den första allryska konferensen om utvecklingen av språk och skrifter för folken i Norden [2] . Det godkända Nanai-alfabetet hade följande form [5] :
| A a | B in | Ꞓꞓ | D d | Ʒʒ | Henne | Əə | F f | G g | H h | jag i | Jj | Kk |
| l l | M m | N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | O o | pp | R r | S s | T t | U u | W w | Zz |
I vissa versioner av alfabetet ersattes bokstaven Ꞓ ꞓ med det vanliga latinska C c och betecknade samma ljud. [6]
1932 publicerades primern "Sikun pokto" i detta alfabet. Annan utbildnings-, barn- och sociopolitisk litteratur följde, samt två tidningar. I slutet av 1934 var mer än 30% av Nanais redan läskunniga i det latiniserade alfabetet [2] [7] .
På 1930-talet noterades det upprepade gånger att det latiniserade alfabetet inte var populärt bland Nanais. I synnerhet är det känt att många läskunniga Nanais föredrar att skriva på sitt språk med "ryska" bokstäver. Den 5 juni 1936 beslutade presidiet för Nationalitetsrådet i USSR:s centrala exekutivkommitté att översätta skrifterna från folken i norr, inklusive Nanai, till kyrilliska [2] . I början av 1937 godkändes det Nanai-kyrilliska alfabetet officiellt - det innehöll alla bokstäverna i det ryska alfabetet utom Щ u och Ъ ъ [8] . Ljudet [ŋ] betecknades med en kombination av bokstäver Ng ng . 1939 antogs reglerna för Nanai-stavning på kyrilliska, förfinade 1958, när Nanai-alfabetet började innehålla alla 33 bokstäverna i det ryska alfabetet, samt bokstaven Ӈ ӈ (istället för Ng ng ) [9] . Men faktiskt, i de flesta publikationer, istället för Ӈ ӈ , fortsatte användningen av Ng ng .
1983 föreslog S. N. Onenko att reformera Nanai-kyrilliska alfabetet och stavningsreglerna. I synnerhet föreslog han att legitimera bokstaven Ӈ ӈ , samt markera vokalernas längd på bokstaven genom att dubbla bokstaven (innan dess angavs inte vokalernas längd alls i bokstaven) [10] . I det reformerade alfabetet publicerade han "Russian-Nanai Dictionary" (M., 1986), men hans företag utvecklades inte vidare [9] .
Den nuvarande versionen av Nanai-alfabetet godkändes 1993 [3] . Det moderna Nanai-alfabetet har följande form [11] :
| A a | B b | in i | G g | D d | Henne | Henne | F | W h | Och och | th | K till |
| L l | Mm | N n | Ӈ ӈ | Åh åh | P sid | R sid | C med | T t | U u | f f | x x |
| C c | h h | W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
För att beteckna långa vokaler i utbildningslitteraturen används diakritiska tecken - makroner över bokstäver [11] .
I Kina , där Nanais också bor, publicerades en antologi för Nanai-skolor 1987 med en parallell text på kinesiska och Nanai. Pinyin användes för att skriva Nanai-texten [12]
| Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | F | - | N n | N n | U u | U u | b b | - |
| B b | in i | W h | Zz | Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | f f | F f | s s | - |
| in i | W w | Och och | jag i | Åh åh | O o | x x | H h | b b | - |
| G g | G g | th | Jj | P sid | pp | C c | - | eh eh | Əə |
| D d | D d, Ʒ ʒ | K till | Kk | R sid | R r | h h | Henne | yu yu | - |
| Henne | - | L l | l l | C med | S s | W w | - | jag är | - |
| Henne | - | Mm | M m | T t | T t | U u | - |