Nedopyosok (berättelse)

underdog

Första upplagans omslag (1975)
Genre berättelse
Författare Jurij Koval
Originalspråk ryska
Datum för första publicering 1975
förlag Barn böcker
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

"Nedopesok"  - en berättelse av den ryske författaren Yuri Koval om flykten från en pälsfarm av en ung fjällräv vid namn Napoleon III. Ett av författarens mest kända verk. Tidningsversionen publicerades i tidningen Koster 1974 , berättelsen publicerades som separat upplaga 1975 . Berättelsen trycktes upprepade gånger om separat och som en del av samlingar, översatt till flera främmande språk. En långfilm spelades in baserad på historien, en radiopjäs sattes upp, en filmstrip släpptes.

Berättelsen är tillägnad Bella Akhmadulina . Arseniy Tarkovsky kallade "Nedopeska" "en av de bästa böckerna på jorden" [1] [2] . Vladimir Bondarenko , som titulerade sin essä om Koval "Nedopesok", skrev att "Yura Koval själv var också Nedopesok, som flydde från ondska och mänsklig vulgaritet till en ren sagoform" [3] .

Plot

Handlingen utspelar sig under flera dagar på kvällen till novemberlovet .

På grund av tillsynen av arbetaren på pälsfarmen Praskovyushka, som av misstag lämnade buren öppen, rymmer en ung fjällräv vid namn Napoleon III från pälsfarmen "Mshaga" den 2 november, följt av fjällräv nummer etthundrasexton. Djuren har aldrig varit fria och rusar genom det snöiga fältet in i skogen. De tillbringar den första natten i ett gammalt grävlingshål. Samtidigt försöker direktören för pälsfarmen, Nekrasov, fånga rävarna, bjuder först in jägaren Nozdrachev och sätter sedan den äldre, mer erfarna räven Marquis på spåren. Markisen hittar flyktingarna och lockar tillbaka dem till pälsfarmen, men de kommer inte tillbaka.

Väl på motorvägen blir rävarna nästan påkörda av en bil, och lastbilschauffören fångar 116:an. Napoleon, som flyr från motorcyklisterna som jagar honom, befinner sig i byn Kovylkino. Där skäller blandare på honom nära butiken, och snickaren Merinov tar honom till honom och bestämmer sig för att detta är en förlorad "engelsk spets". Napoleon är bosatt i kenneln i Palma, Merinovens hundar, och på morgonen binder Vera honom med ett rep så att han inte springer iväg. Men när alla går, börjar de lokala muttarna attackera räven igen, och Palma skyddar honom. Lyosha Serpokrylov, en förskolebarn som går i närheten, kommer till ljudet, skingra hundflocken och tar bort Napoleon. Han rusar rakt mot norr. När de springer förbi skolan ser Vera Merinova Serpokrylov med Napoleon från fönstret. Bakom byn Serpokrylov kommer en okänd man ikapp och presenterar sig som farbror Misha, som försöker ta bort räven för att göra ett halsband till sin fru av dess skinn. Vera Merinova kommer till hjälp av en förskolebarn med sin klasskamrat Kolya Kalinin och konstläraren Pavel Sergeevich. Farbror Misha flyr och Napoleon förs till skolan och placeras i en tom kaninhydda. Serpokrylov sätter råttfällor hemma och kommer på morgonen för att mata Napoleon.

Under tiden skickar direktören för guvernörsskolan ett telefonmeddelande till pälsfarmen och får reda på att fjällräven har rymt därifrån och en bonus på tjugo rubel har utsetts för hans fångst. Skolbarnen, som inser att fjällräven kan tas bort, vill inte ge bort Napoleon och, medan lektionerna pågår, instruerar Serpokrylov att gömma honom i den gamle mannen Karasevs badhus. Direktör Nekrasov kommer till skolan, som, efter att ha lärt sig att barnen inte vill ge bort räven av rädsla för att de ska göra en krage av den, försäkrar skolbarnen att ingen kommer att röra räven och att de kommer att kunna ta hand om det på gården. Trygga skolbarn berättar var fjällräven är gömd, men Serpokrylov säger att fjällräven ändå ska lämnas fri, eftersom han strävar efter stången. Det visar sig att räven inte är i badet, eftersom Serpokrylov släppte honom. Två direktörer beordrar skolbarnen att spärra av byn, men räven hittas inte längre.

När Vera återvänder hem upptäcker hon Napoleon vid Palmas monter. Hon tvekar, utan att veta vad hon ska göra, men när hon ser att Napoleon inte försöker fly tar hon honom på ett rep till skolan. Napoleon återförs till pälsfarmen. Regissören Nekrasov tackar Vera, hon väntar på ett pris, men samtidigt är hennes hjärta tungt. På kvällen går hon till Serpokrylov, som gör dumplings med sin far på helgdagsaftonen och berättar för Vera att Napoleon säkert kommer att fly igen. Berättelsen slutar med orden som exakt en månad senare flydde Napoleon igen: "Den här gången stannade han inte någonstans och kom förmodligen till Nordpolen ".

Tecken

Historik

Under en av sina resor besökte Yuriy Koval en pälsfarm där fjällrävar hölls (ett fotografi har bevarats där författaren håller en fjällräv i famnen). Berättelsen om detta möte förmedlades av Marina Moskvina [4] :

- Vet du hur undersanden dök upp i mitt liv? Koval berättade för mig. – Det var i Novgorod-provinsen. Vi togs till en pälsfarm. Det finns burar - i dem sitter fjällrävar. Mina vänner: "Ge, ge Koval en räv!" Och de gav mig markisen. Han vred sig, kämpade, sprang in genom dörren. Och historien fortsatte. Själv. Jag kunde knappt skriva.

Skribenten berättade själv i en intervju att han kom för att hälsa på sin vän Vadim, som arbetade som arbetsledare på en pälsfarm. Fotograf Viktor Uskov erbjöd sig att ta en bild på Koval med en räv i famnen, varefter skribenten släppte djuret till marken [5] .

Jag kastade den här räven på marken, han började springa och arbetarna fångade honom. Och så ställde jag frågan till Vada: "Vad, springer fjällrävarna?" "Jaha, de springer." - "Och vad?" - "Fånga." - "Och hur fångar du?". Och samtalet började. Sedan gick jag. Men på något sätt sjönk allt in i mitt huvud och började sakta mogna, mogna. Och jag föreställde mig allt detta i mitt huvud: vad händer med räven, hur det borde vara. Jag kände till landskapet exakt, jag kände människorna mycket exakt, jag kände de här byarna. Och grejen hände.

Enligt författaren själv skrev han "Nedopeska" i åtta år [1] . Valery Voskoboinikov påminde om att när han blev chef för prosaavdelningen i Leningrads barntidning Koster, fann han under de första dagarna ett brev bland avslagsbreven som sa: "Kära Yuri Iosifovich. Vi tackar dig för din uppmärksamhet på vår tidning, men tyvärr kan vi inte publicera din berättelse "Nedopesok", eftersom vi behöver verk på skolpionjärtema. På frågan av författaren till vägran varför denna berättelse inte var lämplig för tidningen, fick Voskoboinikov svaret: "Eftersom det kommer att locka allas uppmärksamhet, och det finns sådana anspelningar där! .." Ändå stöddes berättelsen av chefredaktören för tidskriften Svyatoslav Sakharnov 1974 publicerades i "Bonfire" [6] [7] . Samma år dök utdrag ur berättelsen upp i " Murzilka " [8] .

1975, när den publicerades som en separat upplaga, uppstod dock problem igen. Enligt memoarerna från Koval själv, "Nedopesok kom ut mycket hårt, en av de viktigaste biträdande chefredaktörerna för Detgiz, Boris Isakych Kamir, var förskräckt. (...) Säger: Är detta för förskolebarn? Han fick veta: Ja, enligt förskoleupplagan. Han blev förskräckt och tog bort boken. Redan med Kalinovskys teckningar. Enligt Kamir fanns det "kontinuerliga anspelningar" i boken, bland annat till Konstantin Simonov (som har en hjälte som heter Serpilin, medan Serpokrylov förekommer i berättelsen). Ordet " generalissimo ", med hänvisning till den imaginära titeln en förskolebarn, ströks ut från första början. Påståenden orsakades av själva bilden av den flyende underdogen [1] :

Han säger: Yuri Osich, jag förstår vad du antyder. Jag säger: För vad?... Med vänlig hälsning. Jag säger: Jag förstår inte varför. Han strävar naturligtvis efter frihet, till Nordpolen. Det är naturligt. Och jag, låt oss säga, en frihetsälskande person.Han säger: Men du flydde inte till Israel . Jag säger: Men jag är inte jude . Han: Hur är du inte jude? Jag säger: Så, inte en jude.

När Koval berättade om filminspelningen av historien för sin far, överste Iosif Koval, träffade han personligen Kamir och pratade med honom [1] , varefter boken publicerades (med teckningar av Kalinovsky) [9] . Den återutgavs 1979 , trycktes därefter flera gånger som en separat upplaga och ingick i författarens samlingar Late Evening in Early Spring [10] , Leaf Crusher [11] och många andra.

I slutet av 2018 återpublicerades berättelsen av Publishing Project "A and B" med nya illustrationer av Evgenia Dvoskina och en omfattande kommentar sammanställd av litteraturkritikerna Oleg Lekmanov , Roman Leibov och förläggaren Ilya Bernstein [12] .

Recensioner

Strax efter att boken publicerats ombads hon att läsa den av författaren Andrey Bitov , som efter att ha läst den överlämnade den till Tatyana Tarkovsky, och hon gav den till Arseniy Tarkovsky, som "efter att ha läst boken blev rasande förtjust. Han kysste mig, kramade mig på alla möjliga sätt, rörde vid min hand och sa till alla han träffade, som inte förstod någonting: Det här är Yura Koval. Han skrev "Nedopeska". Vet du vad en underdog är?" [1] .

Bella Akhmadulina tog också entusiastiskt emot berättelsen: "Hon blev lite galen på den här grunden. Hon talade till och med med en underdog röst. Det vill säga hon hade en speciell röst som den här, hon säger: Förstår du vilken röst jag pratar med dig med? Jag säger vad? Säger: Det här är en underdogs röst. På en kopia av boken som Akhmadulina bad författaren att ge till Lev Oshanins dotter skrev hon "Underdog - it's me" [1] .

Som en kuriosa beskriver Vladimir Bondarenko den vanliga primitiva tolkningen av Yuri Kovals berättelse som en sorts dold dissidentprosa ("fikon i fickan"), utskriven på esopiskt språk . Enligt uppgift, under täckmantel av en underdog, tog författaren fram en sorts " evig jude ", en jude som upprepade gånger försöker fly till Israel och ständigt fångas av de sovjetiska specialtjänsterna. "Vad hindrade, kort före sin död, redan 1995, Koval från att spela tillsammans med demokratin, lämna sin berömda Nedopyosk som ett offer för sovjetregimen och fly till väst ? Eller för en judisk invändare? Ville inte. För hans hjälte är för alla tider. Det är redan en barnklassiker." [3]

Illustrationer

Kapitlen i "Nedopesk" i "Murzilka" illustrerades av Y. Molokanov. I "Bonfire" publicerades historien med teckningar av Tatyana Kapustina . Den första bokupplagan publicerades med illustrationer av Gennadij Kalinovskij .

1994 publicerades en separat upplaga av berättelsen med teckningar av Dmitry Trubin [13] . Konstnären tilldelades ett antal utmärkelser för detta arbete: ett diplom av III-graden i den XXXIV allryska tävlingen "The Art of the Book" [14] och ett hedersdiplom från H. K. Andersen International Prize för 1996 [15] .

Översättningar

På 1970-80-talet översattes berättelsen till ungerska ( Apróka ), danska ( Polarræv Napoleon den 3 ), moldaviska ( Puyul de Vulpe ), tyska ( Polarfuchs Napoleon III , Der kleine Polarfuchs ), polska ( Uciekł Napoleon Ukrainianzeci ), ( Nedopesok ), finska ( Napakettu Napoleon Kolmas ), tjeckiska ( Lišák běží k severu ), svenska ( Polarräven Napoleon III ) språk. Två översättningar av olika översättare har dykt upp på tyska; ett antal översättningar gjordes från den tyska upplagan.

Koval själv talade om sina översättningar enligt följande [5] :

Det är svårt för mig att bedöma om översättningen är adekvat. Man kan bara bedöma bokens framgång. Inget annat sätt. Jag hade en bra översättare i Tyskland. Han översatte fyra böcker, och alla fyra var framgångsrika. Den största är "Nedopesok". Det fanns ett ögonblick när tidningen Stern tryckte: "Vem är den första av författarna?" Från ryska: "Vem?" Läsning: Yuri Koval. Sedan - Leo Tolstoy . Andra!

Ett fragment av berättelsen översatt till engelska av Nora Favorov ( The Little Silver Fox ) publicerades 2008 i den första upplagan av almanackan Reading / Chtenia , ett litterärt tillägg till Russian Life magazine [16] .

Anpassningar

1976 dök en filmstrip baserad på berättelsen upp i två delar; Grigory Soyashnikov blev konstnären av filmremsan [17] .

1978 släpptes en färgfilm av Eduard Bocharov " Nedopyosok Napoleon III ", där Koval agerade författare till flera låtar.

1982 sattes radiospelet "Nedopesok Napoleon III" upp , där Nikolai Litvinov agerade värd och Yuri Koval var medvärd. I rollerna ingick Vyacheslav Nevinny (Nekrasov), Tatyana Peltzer (Praskovyushka), Gottlieb Roninson (Shamov), Lev Lyubetsky (Plotnik), Zinaida Andreeva (Vera), Hagar Vlasova (Lyoshka Serpokrylov), Boris Novikov (farbror Misha) och andra. 18] [19] .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Yuri Koval. Jag har alltid fallit ur den allmänna strömmen. (Samtalet leddes av Irina Skuridina) // "Litteraturfrågor". 1998. Nr 6. Arkiverad 20 februari 2018 på Wayback Machine Moskva: Time, 2008.
  2. ↑ Ryska författare från 1900-talet: biografisk ordbok / Ed. G. I Yakushev. M.: Great Russian Encyclopedia, 2000. S. 350.
  3. ↑ 1 2 Vladimir Bondarenko . "Nedopesok" (essä om Yuri Koval). - M .: "Nezavisimaya gazeta" daterad 2000-03-10 Arkivkopia daterad 21 december 2018 på Wayback Machine
  4. ↑ Marina Moskvina. Mot mig // Yuri Koval. underdog; sjuk. D.A. Trubina. Moskva: AST Publishing House, 2013.
  5. ↑ 1 2 Yuri Koval. Det jag gillar med svarta svanar är deras röda näsa. Utarbetad av Tatiana Romanova // Living Hat. 1994. Nr 1. . Hämtad 24 februari 2018. Arkiverad från originalet 14 april 2018.
  6. ↑ Valery Voskoboynikov. Man-holiday // Kovalina bok: Remembering Yuri Koval. Moskva: Time, 2008.
  7. ↑ Jurij Koval. Nedopesok: berättelse / konst. T. Kapustina // Bonfire . - 1974. - Nr 4. - S. 22-37; nr 5. - S. 7-21; Nr 6. - S. 8-23.
  8. ↑ Jurij Koval. Fel: kap. från berättelsen/konsten. Yu Molokanov // Murzilka. - 1974. - Nr 4-5.
  9. ↑ Jurij Koval. Nedopyosok: en berättelse; konstnärlig G. Kalinovsky. - M .: Barnlitteratur , 1975. - 160 sid.
  10. ↑ Jurij Koval. Sen kväll tidigt på våren: berättelser, romaner: favoriter / konst. G. Yudin. - M .: Barnlitteratur, 1988. - 493 sid.
  11. ↑ Jurij Koval. Lövbrytare: favoriter; komp. och förord. Y. Fait. - M .: Podkova: Dekont +, 2000. - 508 sid.
  12. ↑ Jurij Koval. Underdog. Med kommentarer av Ilya Bernstein, Oleg Lekmanov, Roman Leibov. M.: Publiceringsprojekt "A och B", 2018. 240 sid. ISBN 978-5-990626-21-8
  13. ↑ Jurij Koval. Nedopesok: berättelse / konst. D. Trubin. - M .: Malysh, B. g. [1994]. — 170 s. (Golden Library "Baby")
  14. ↑ Resultat av den XXXIV allryska tävlingen "The Art of the Book" // Barnlitteratur. - 1996. - Nr 4 / 6. - S. 91.
  15. ↑ Vid International Council for Children's Books (IBBY) XIX kongress delades ut medaljer och hedersdiplom från H.K. Andersens internationella pris för 1996 // Barnlitteratur. - 1997. - Nr 1. - P. 47.
  16. ↑ Den lilla silverräven / AV Yuri Koval; ÖVERSÄTTNING Nora Seligman Favorov . Hämtad 11 januari 2022. Arkiverad från originalet 11 januari 2022.
  17. ↑ Underdog: tsv. df.: på 2 timmar / art. G. Sojasjnikov. - M .: Filmstrip, 1976. Del 1 Arkiverad 14 februari 2018 på Wayback Machine , Del 2 Arkiverad 14 februari 2018 på Wayback Machine .
  18. ↑ Koval Yu - Nedopesok Napoleon III Gammal radio . Hämtad 24 februari 2018. Arkiverad från originalet 25 februari 2018.
  19. ↑ Audiobook Lovers Club > Yuriy Koval - Nedopesok Napoleon III . Hämtad 24 februari 2018. Arkiverad från originalet 25 februari 2018.

Länkar

 Verk av Yuri Koval
romersk (pergament)
Berättelse
Manus för filmer
och serier
Skärmversioner av verk