Överföring (typografi)

En avstavning i typografi  är ett brott i en del av texten (ord, formler etc.), där dess början är på en rad och slutet på en annan.

Ordbrytning

Exempel:

En omfattande elektrifiering av de
södra provinserna
kommer att ge en kraftfull impuls
till utvecklingen av jordbruket
.

Den huvudsakliga funktionen för ordlindning är estetisk . Om du inte använder avstavning visar sig vissa rader vara dåligt fyllda (vilket är särskilt märkbart när du skriver smala kolumner). Dessutom tar avstavad text mindre plats.

Samtidigt är text med avstavning svårare att läsa, så avstavning används inte i böcker för de yngsta barnen. Den franske 1800-talstypografen Marcel Brun publicerade Manuel pratique et abrégé de la typographie française [ 1] , där han inte gjorde en enda överföring[ betydelsen av faktum? ] . Senare typografer (till exempel Pyotr Kolomnin ) trodde att det var omöjligt att klara sig utan avstavning, eftersom ojämna ordavstånd ser värre ut än avstavningsord; dock mer än fem (utomlands - mer än två, i Sovjetunionen[ förtydliga ]  - fler än sju) överföringar i rad rekommenderas inte.

Avstavningstecken

I de flesta moderna europeiska skrifter indikeras avstavning med ett bindestreck efter den initiala delen av det brutna ordet. I gamla typsnitt (både latinska och kyrilliska) fanns det mer olika former av detta tecken:

I vissa stavningssystem anges bindestrecket inte alls med ett speciellt tecken, ordet bryts helt enkelt mellan raderna. Fram till mitten av 1600-talet klarade sig det kyrilliska sigillet i synnerhet utan överföringstecken (denna tradition bevaras av de gamla troende , för mer information se artikeln " Yerok "); sådana är några moderna skrifter, främst asiatiska (inte bara hieroglyfer , utan också abugids, till exempel thailändska ).

Komplicerad överföring

På de flesta språk reduceras avstavning till att bryta ett ord (och lägga till ett bindestreck); I vissa ord på vissa språk ändras dock själva bokstäverna eller diakritiska tecken vid överföring, till exempel:

Platser för tillåtna överföringar

I grund och botten kan ord transponeras antingen längs gränserna för stavelser eller längs gränserna för morfem . Varje språk har sina egna regler för att bestämma platser för möjlig avstavning (på engelska anges detta ofta i ordböcker, medan de brittiska och amerikanska systemen är fundamentalt olika).

På esperanto är avstavning tillåten var som helst (du kan till och med avstava en bokstav), även om de oftare avstavas med stavelser eller morfem. [2] På kinesiska , koreanska och japanska kan det också överföras var som helst (men det finns större skrivenheter).

På ryska är de grundläggande reglerna för att överföra [3] [4] ord som följer:

Utöver dessa allmänt bindande regler (relaterade till stavningen av det ryska språket) finns det strängare avstavningsregler för typografisk typsättning, där fall av avstavning som är formellt tillåtna men som stör läsningen är förbjudna. Särskilt:

Dessutom är det förbjudet att bryta bindestreck som "2-lokal", "n-dimensionell", symboler som "Boeing-767", telefonnummer, flersiffriga nummer, etc.

Vid överföring av ord med bindestreck upprepas det senare vanligtvis inte (även om det finns undantagsutgåvor, och även bland noggrant maskinskrivna ordböcker från stagnationstider ), vilket ibland kan leda till tvetydighet när det gäller att återställa den ursprungliga stavningen (sammansmält eller avstavat, som "leuk" och "lei-ka"). Av denna anledning, ibland[ vem? ] rekommenderar att du inte bär ett bindestreck alls.

Implementering i datorer

Uppgiften att automatiskt ange platser för eventuella överföringar uppstod så snart datorteknik började tillämpas på sättning och utgivning (1950-1960-talet). System användes baserade antingen på ordböcker, där avstavningsplatser anges för varje ord, eller på algoritmer i form av en uppsättning regler "om du ser en sådan och en sådan kombination av bokstäver kan du (inte) avstava." Det första tillvägagångssättet, särskilt på den gamla tekniken, var obekvämt på grund av volymen av de nödvändiga databaserna (och av uppenbara skäl visade sig vara olämpligt för tidigare okända ord), medan den andra (med empiriskt sammanställda regler) inte gav en acceptabel kvalitet på arbetet under lång tid. Situationen förändrades 1983 , när Franklin Mark Liang , en  student av D. E. Knuth , föreslog en algoritm som, med hjälp av en avstavningsordbok, bygger en kompakt uppsättning regler som låter dig återställa exakt dessa avstavningsplatser. Som det visade sig experimentellt, för nya ord (som inte finns i träningslexikonet), finner en sådan uppsättning regler i de allra flesta fall också framgångsrika överföringspoäng. Liangs system var ursprungligen integrerat med det välkända datorlayoutsystemet TeX och senare anpassat för vissa andra publiceringssystem. Implementerat i JavaScript i Hyphenator-projektet[ betydelsen av faktum? ] [5] , som tillåter avstavning i vanlig Unicode- text [6] .

Liangs algoritm visade sig vara så effektiv att den amerikanska engelska ordboken för TeX har färre än 4 500 regler och fjorton undantag.

Mjuk överföring

För att manuellt ange platsen för en eventuell överföring innehåller vissa koder den så kallade mjuka bindestreckssymbolen .  Ett mjukt bindestreck bryter ett ord och visas som ett bindestreck endast när delen av ordet före bindestrecket passar i slutet av raden; i andra fall ser ordet solidt ut.

Mjuka bindestreck som infogas direkt i texten (och inte som specialtecken) visas vanligtvis inte (eller visas bara i vissa lägen) i  visuella redigerare, vilket kan orsaka en del olägenheter vid redigering och korrekturläsning av text. Men, till exempel, i Anteckningar- redigeraren på Windows, visas mjuka bindestreck som vanliga bindestreck.

I Unicode har det mjuka bindestrecket koden U+00AD (i  Windows skrivs den in från tangentbordet genom att trycka på Alt+0173 , i Microsoft Word kan du använda kombinationen Ctrl+ -). I HTML -markeringsspråket finns det ett minnesmärke för det mjuka bindestrecket " ­ ".

Icke-brytande mellanslag och icke-brytande bindestreck

Det motsatta problemet uppstår ofta - du måste förbjuda överföringen på en viss plats. För att göra detta, använd det oavbrutna utrymmet U+00A0 (i Microsoft Windows skrivs detta tecken in från tangentbordet genom att trycka på Alt+0160 eller Alt+255; i Microsoft Word används kombinationen Ctrl+Skift+Mellanslag som standard , minnesminnet i HTML är "   "). Den största nackdelen med denna metod är den fasta storleken på det icke-brytande utrymmet, vilket resulterar i att orden placeras ojämnt längs linjen när man lägger ut ett stycke enligt bredden. Från och med version 2010 av Microsoft Word kan detta problem lösas genom att infoga ett Zero Width Joiner-tecken före mellanslagstecknet, om nödvändigt, med hjälp av tangentkombinationen Alt + 8205.

Det finns också ett icke-brytande bindestreck U+2011 ( i Microsoft Windows, skrivs in från tangentbordet genom att trycka på Alt+8209[ förtydliga ] ; Microsoft Word - Ctrl + Shift + bindestreck; HTML - ‑), som inaktiverar en radbrytning på en given plats (användbart för att skriva ord som "55th", "East-2", etc.).

Frasavstavning

Du kan inte bryta med en överföring av en förkortning som "t. e." eller "etc.", initialer mellan sig själva och från efternamnet, för att riva av från huvudordsnumren ("Peter I") eller måttenheter ("1 km"), etc.

Det är särskilt föreskrivet var skiljetecken ska förekomma under överföringen:

  • öppningsparenteser och citattecken, samt ellips i början av en fras, gränsar till den efterföljande texten;
  • andra skiljetecken - till föregående text (ett undantag är tillåtet för ett streck efter en punkt eller kolon i avbrutet direkttal ).

I andra fall är överföringen av fraser med rysk stavning inte begränsad på något sätt. Reglerna för exakt typografisk typning föreskriver dock att man ska undvika att riva bort korta (särskilt enbokstavs) prepositioner och konjunktioner från den efterföljande texten, korta partiklar (i första hand "b" och "g") från den föregående texten, etc. Det är inte rekommenderas att riva bort en negativ partikel från den efterföljande texten "inte" (av samma anledning varför det är oönskat att separera en sådan stavelse av ett ord med en avstavning, se ovan).

Bärformler

I den ryska typografiska traditionen tillåts formler att överföras enligt tecknen för vissa tvåställsoperationer (plus, minus och andra, men divisionstecken kan inte överföras) eller relationer (jämlikheter, ojämlikheter och andra). I det här fallet måste tecknet upprepas på båda sidor av gapet (i främmande[ vad? ] utskriftssystem inte). Vid överföring av en multiplikationsoperation används traditionellt ett kryss (×) på båda sidor av brytningen.

Det är tillåtet att linda formeln över ellipsen (även med dess upprepning i början av en ny rad), men bara om ellipsen betyder de frigjorda mittelementen i uttrycket eller uppräkningen: det är möjligt att linda formeln över ellipsen, men  inte (men det är möjligt med plus, förutom den sista, och med teckenlikhet).

Dessutom kan formler brytas (utan att upprepa tecknet) efter uppräkningstecken, som kommatecken eller semikolon.

Träffa[ var? ] nämner metoden att bryta långa radikala uttryck och bråk (med en horisontell stapel): i detta fall bryts det radikala uttrycket (eller bråkets täljare och nämnare) enligt de vanliga reglerna, och radikal- eller bråktecknet bar vid brytpunkten är försedd med pilar i slutet.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Manuel pratique et abrégé de la typographie française . Hämtad 2 oktober 2017. Arkiverad från originalet 22 maj 2014.
  2. ↑ PMEG: Helposignoj . bertilow.com . Hämtad 21 april 2021. Arkiverad från originalet 9 februari 2020.
  3. ↑ Överföring av regeln // Publicering av ordboksuppslagsbok: [elektronisk. red.] / A. E. Milchin . - 3:e uppl., Rev. och ytterligare — M. : OLMA-Press, 2006.
  4. ↑ Överföring arkiverad 27 augusti 2008 till Wayback Machine / Regler för rysk stavning och skiljetecken. 1956 / Gramota.ru.
  5. ↑ Bindestav . Hämtad 20 april 2010. Arkiverad från originalet 9 februari 2014.
  6. ↑ Rysk typografi och avstavning . Hämtad 10 juni 2021. Arkiverad från originalet 10 juni 2021.

Litteratur

  • Donald E. Knuth . digital typografi. CSLI föreläsningsanteckningar, nr. 78. Stanford, 1999. ISBN 1-57586-011-2 (inbunden) eller ISBN 1-57586-010-4 (pocket).
  • Laszlo Nemeth. Automatisk icke-standardiserad avstavning i OpenOffice.org // EuroTeX 2006 Conference Proceedings / TUGboat, 2006, vol. 27, nr. 1, sid. 32–37 .
  • Regelöverföring // Publicering av ordboksuppslagsbok: [elektron. red.] / A. E. Milchin . - 3:e uppl., Rev. och ytterligare — M. : OLMA-Press, 2006.
  • Överföring i matematiska formler // Publicering av ordboksuppslagsbok: [elektron. red.] / A. E. Milchin . - 3:e uppl., Rev. och ytterligare — M. : OLMA-Press, 2006.
  • Överföring i kemiska formler // Publicering av ordbok-uppslagsbok: [elektron. red.] / A. E. Milchin . - 3:e uppl., Rev. och ytterligare — M. : OLMA-Press, 2006.