Gadfly (roman)

Gadfly
engelsk  Gadfly

Omslag till första upplagan 1897
Genre roman
Författare Ethel Lilian Voynich
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1897
förlag Henry Holt and Company [d]
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

The Gadfly ( eng.  The Gadfly ) är en revolutionär romantisk roman, verk av den engelska, senare amerikanska författaren Ethel Lilian Voynich , mest känd för den rysktalande läsaren . Första gången publicerad 1897 i USA .

Innehåll

Romanen skildrar aktiviteterna för medlemmar av den underjordiska revolutionära organisationen " Young Italy " under första hälften av 1800 - talet ; Kristendomen kritiseras hårt . Romanen berättar historien om en ung, naiv, förälskad, full av idéer och romantiska illusioner, Arthur Burton. Han blev lurad, förtalad och avvisad av alla. Han försvinner, simulerar självmord, och återvänder senare till sitt hemland 13 år senare under ett annat namn, en man med ett vanställt utseende, ett vridet öde och ett förhärdat hjärta. Han dök upp inför människorna som han en gång älskade och kände, en hånfull cyniker med en journalistisk pseudonym Gadfly.

Tecken

Gadfly prototyp

Polska litteraturforskare hävdade kategoriskt att de verkliga prototyperna för Gadfly var ledarna för det polska socialrevolutionära partiet " Proletariat ", medan ryska läsare omedelbart efter publiceringen av "The Gadfly" i Ryssland kände igen de välkända dragen hos ryska revolutionärer i honom . Vissa forskare tror att det i bilden av Gadfly är lätt att upptäcka egenskaperna hos Mazzini och Garibaldi [1] .

1955 lyckades sovjetiska författare spåra upp E. L. Voynich, som bodde i New York , och började upprätthålla nära kontakt med henne. I ett brev till B. N. Polevoy (New York, 11 januari 14, 1957) skrev hon om prototyperna till Arthur (Gadfly) och andra hjältar [2] :

Du frågar mig om det fanns en riktig prototyp av Arthur i livet. Människor utan kreativ fantasi har ofta frågor av det här slaget. Men jag förstår inte hur en författare kan fråga mig detta. Naturligtvis har bilderna i romanen inte alltid prototyper av verkliga människor; är de inte något slags resultat av en komplex process som äger rum i författarens fantasi under påverkan av sådana faktorer som:

1) personlig erfarenhet av författaren, 2) upplevelsen av de människor som författaren eller författaren träffar, och 3) stor lärdom (vilket är sant i mitt fall).

Den enda bilden i The Gadfly som jag delvis kan betrakta som ett porträtt - och även i det här fallet ett mycket fragmentariskt porträtt - är Gemma, vars bild till viss del kopierades - särskilt hennes personliga utseende - från min kära vän Charlotte Wilson, så som hjälpte till Kropotkin mycket i sitt arbete. Hon redigerade tidningen Svoboda i London, och det var hon som introducerade mig för Stepnyak.

Från tidig ungdom var jag starkt influerad av Mazzinis biografi och skrifter, och senare (1885-1886) av Abbé Lamennais liv och skrifter, vars "en trognas ord" jag kan nästan utantill. Bibeln och verk av Shakespeare, Milton, Shelley och Blake (hans dikter "A happy midge I fly, if I live or die", som jag kände från barndomen) mest av allt, tycks det mig, påverkade mitt ungdomsmedvetande. Lamennes personlighet, förefaller det mig, delvis hade ett visst inflytande på skapandet av bilden av Montanelli.

Ursprunget till bilden av Arthur är kopplat till mitt långvariga intresse för Mazzini och med porträttet av en okänd ungdom i svart, beläget i Louvren, som jag såg första gången 1885. Att romanen ses som en återspegling av ryskt eller polskt inflytande, som fru Taratuta påpekar i sitt förord ​​till den nya ryska upplagan av Gadfly, är naturligt och förståeligt. Var kunde jag, förutom Östeuropa och bland de ryska och polska emigranterna i London och Västeuropa, direkt bekanta mig med de förhållanden som fanns i en eller annan grad i Italien under den ungdomliga perioden av Mazzinis liv? Å andra sidan påpekade Anna Neill, som just hade läst om de biografiska anteckningarna som föregick Mazzinis The Duties of Man and Other Essays, för mig många detaljer som enligt hennes mening kunde ha påverkat skapandet av bilden av Arthur .

När det gäller din roman Guld är det nu klart för mig varför ett sådant slut blev, och jag förstår nu att du och jag har helt motsatta uppfattningar om processen att skapa en roman. Naturligtvis, om dina karaktärer är baserade på riktiga människor, har du inte råd att ta det lugnt med dem!

Smeknamnet "Gadfly" är förmodligen en referens till Sokrates , som fördömer atenarnas laster, som Platon jämförde med en gadfly som sticker en lugn häst, och därigenom uppmuntrar till handling.

Popularitet i Ryssland

Romanen var populär i England (fram till 1920 - 18 upplagor), förrevolutionära Ryssland och USA, senare i Sovjetunionen och andra socialistiska länder. Året för publiceringen av romanen i Ryssland  - 1898 - var året för det ryska socialdemokratiska arbetarpartiets första kongress . Översättningen av romanen The Gadfly dök först upp som en bilaga till tidningen Mir Bozhiy för 1898. 1898 publicerades The Gadfly som en separat upplaga. Den distribuerades av G. M. Krzhizhanovsky , E. D. Stasova , Grigory Petrovsky , I. V. Babushkin , Ya. M. Sverdlov , M. Gorky . Den här boken älskades av P. A. Zalomov , som tjänade Gorky som prototypen för hjälten i romanen " Mor ". G. I. Kotovsky , N. A. Ostrovsky , A. P. Gaidar , M. I. Kalinin , Zoya Kosmodemyanskaya var förtjusta i "Gadfly" . 1988 års upplaga ( Pravda ed. ) säger att The Gadfly var Yu. A. Gagarins favoritbok . Gadfly fördes också bort i andra länder, inklusive där den uppenbarligen inte uppmuntrades. Författaren och skådespelerskan Lyudmila Andreevna Yamshchikova, dotter till M. V. Yamshchikova, som skrev under pseudonymen " Al. Altaev ", tog den litterära pseudonymen Art Felice för att hedra hjälten Voynich . Den läses av karaktärerna i den moderna iranska författaren Mahbod Serajis roman "Teherans tak". I romanen " How the Steel Was Tempered " av Nikolai Alekseevich Ostrovsky hänvisar huvudpersonen, Pavka Korchagin, flera gånger till romanen "The Gadfly" och läser i ett avsnitt ett fragment av den för Röda arméns soldater.

Den klassiska översättningen till ryska gjordes av Natalia Volzhina .

Skärmanpassningar

Tre filmer baserade på romanen spelades in i Sovjetunionen.

1985 på Leningrad State Theatre. Lenin Komsomol - regissören Gennady Egorov satte upp en rockmusikal baserad på handlingen i romanen till musiken av Alexander Kolker "The Gadfly" med Mikhail Boyarsky som Rivares-Gadfly.

1982, enligt romanens handling, iscensattes en balett kallad " Rivares " till Sulkhan Tsintsadzes musik, och 1987 spelades en balettfilm med samma namn in i filmstudion " Georgia-Film " , koreografi av Alexei Chichinadze , filmregissören Bidzina Chkheidze , i titelrollen (balettfest) artist för MAMT- Vadim Tedeev .

2003 rapporterades det om inspelningen av filmen "The Gadfly" av den kinesiske regissören Wu Tianming tillsammans med filmstudion. A. Dovzhenko i Ukraina . [3] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ E. L. Voynich. Utvalda verk i två volymer. M., "Konstnärligt skönlitterärt förlag", 1958. sid. 14 (förord ​​- E. Taratuta).
  2. ↑ E. L. Voynich. Utvalda verk i två volymer. M., "Konstnärligt skönlitterärt förlag", 1958. sid. 426-427.
  3. ↑ I Ukraina, för kineserna, spelas tv-serien "Gadfly" in . NEWSru (21 juni 2003). Datum för åtkomst: 25 februari 2013. Arkiverad från originalet 29 november 2014.

Länkar